Happiness
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
يحيا ملكنا الحبيب
جيغمي سينغي وانغشاك الملك الرابع لمملكة بوتان
يا أهالي بوتان،
اقترحت على الحكومة
أن تلغي كل الضرائب على المدخول الشخصي.
يفترض بهذا أن يسعدكم.
ادخال التلفاز والانترنت
الى بوتان
هو اثبات حقيقي على التطور والتقدم.
ولكن بودي تحذير شبيبة بوتان،
التلفاز والانترنت،
الأخبار والمواد الموجودة فيهما،
تضم محتويات مضرة
ومحتويات نافعة لكم ولبلادكم.
لهذا السبب، علينا أن نكون
حذرين جدا وانتقائيين
في استعمال هذه المصادر الجديدة.
ومع كل هذا قررت
أن أسمح بامتلاك الانترنت والتلفاز
في مملكتنا.
آمل أن يعود هذا بالنفع الكبير على أهالي بوتان.
لم أقل شيئا حتى الآن يجعلكم تهللون بهذا الشكل.
يجب أن أدخل التلفاز والانترنت للفوز بهذا التهليل.
أبي الغالي المحبوب
لا تدع القلق يسكن قلبك
بدل ذلك، نم السعادة والطمأنينة فيه
مع من سأعيش في هذا العالم؟
مع من سأعيش في هذا العالم؟
أمي، عندما تحصدين الشعير، هل تجرحين أصابعك؟
أجل، أحيانا.
أمي، دعينا نتبادل المحشات.
ان تبادلناها، يمكنك جرح يديك.
محشتي حادة أكثر.
ـ لا داع للقلق. ـ محشتي ليست مريحة.
أنت ظريف. كيف يمكنك حصد الشعير ان بقيت تبدل المحشات؟
رأيت عمالا يحملون أعمدة كهرباء في الوادي.
وأنا كذلك. انهم يتقدمون بسرعة.
بدأوا يشقون طريقا أيضا.
في غضون سنوات، سيبدأ السياح زيارتنا بالسيارات.
ـ سيكون لدينا كهرباء السنة القادمة. ـ أنت على حق.
سينعم شباننا بحياة أفضل.
ولكني قلقة بشأن حساب الكهرباء.
آمل أن يكون ذلك معقولا!
أخي، طلبت منك القدوم لنناقش أمرا.
أشعر أن بيانكي...
يعاني معي.
أريده أن...
ينضم الى الدير.
أعتقد أنك محقة.
ربما من شأن هذا مساعدة العائلة.
عليك أخذه الى هناك بعد غد.
خططت أن آخذه غدا.
ـ خذيه بعد غد. ـ حسنا.
سيكون يوما ميمونا.
توقف المطر.
أجل، أخي، سيكون الطقس باردا اليوم.
الشتاء على وشك أن يبدأ.
هل اعتنيت بثيران الياك جيدا؟
ـ هل قمت بعدهم؟ ـ أجل. وضعتهم في زريبتهم.
هل يمكنني اشعال هذا؟
أنت دائما تلعب بالكرة.
ـ لا، ليس صحيحا. ـ لا أعرف شيئا عن ذلك.
أريد التحدث معك بأمر.
أجل؟
أنا أفكر بارسالك الى الدير لتغدو راهبا.
ما رأيك؟
لا أريد ذلك.
لا مال لدي لارسالك الى المدرسة.
ستكون سعيدا جدا في الدير.
ان ذهبت الى الدير، لن أصرف المال بتاتا.
عندما تغدو راهبا، ستحصل على الطعام والملابس مجانا.
ويمكنك افادتي وافادة كثيرين آخرين في المستقبل.
الآن، لا مال لدي لارسالك للمدرسة.
وعندما تكبر أكثر، سيكون ذلك باهظا أكثر.
لن أكون دائما هنا.
عليك أن تهتم بنفسك ذات يوم.
ـ تريدين أن يغدو راهبا. ـ أجل.
لماذا؟ سيكون وضعه أفضل في المدرسة.
انه لا يريد الذهاب الى المدرسة.
أرى ذلك. أتعتقدين أنه اذا صار راهبا فهذا أفضل من أجله؟
أجل، سيدي.
حسنا، هذا جيد.
ـ لا حاجة لهذا. ـ أرجوك اقبل هذا.
لا حاجة.
اذن غيري ملابسه.
ألن تغيري رأيك؟
هناك أشخاص يستعيدون أولادهم بعد أول شهر.
أنا لن أعيده.
سيكون محظوظا جدا بوجوده هنا.
لي ابنتان وأربعة بنون.
توفي والدهم. وهذا صعب جدا بالنسبة لي.
يمكنك القدوم لزيارتي.
البيت ليس بعيدا.
اخدم اللاما باخلاص تام.
اصغ اليه
وأطع كلامه.
أنا أعتمد عليك كليا. كن ولدا طيبا.
اسجدوا ثلاث مرات.
صل من أجل كل مخلوق حي.
صل وتعهد بأن تخدم كل مخلوق حي.
باخلاص تام.
وأن تتغلب على كل عائق خلال تعلمك.
أتمنى أن أغدوا راهبا طيبا وأن أتبارك بكل ما أتمنى.
ـ هذا كل شيء. ـ شكرا لك، سيدي.
بيانكي...
حان الوقت لأغادر.
كن ولدا طيبا وراهبا مخلصا.
بالتوفيق.
حان الوقت للخروج لجمع ثيران الياك.
أجل، عمي، حان الوقت.
سيكون ذلك صعبا عند حلول الظلام لأننا لن نرى شيئا.
أجل، عمي.
بعد حلول الظلام، كل ما يمكننا فعله هو لعنته.
سأبيع ثور ياك وأشتري تلفازا بالمال.
هذا تصرف جيد، ستكون مستعدا عندما تصل الكهرباء.
سيحب الناس مشاهدة التلفاز.
حتى أنه يمكنك جني المال من تلفازك.
سيأتي الناس ويدفعوا المال لمشاهدته.
في المدينة، لديهم أنواع مختلفة، منها الكبير ومنها الصغير.
حاول شراء الأكبر من بينها!
الشاشة الكبيرة ستكون ترفيهية أكثر.
ترفيهية جدا.
ان بعت ثور ياك، أيمكنني شراء تلفاز أيضا؟
أجل، ان نجحت في بيع واحد.
عندها أنا أيضا سأفعل ذلك.
ان ذهبت الى المدينة...
هناك أماكن كثيرة يمكنك بيع ثيران الياك فيها.
وأنا أيضا أريد بيع ثور ياك وشراء تلفاز.
أنا أريد تلفازا خاصا بي.
سنشاهده أنا وأطفالي.
عندها يمكنني تركهم بالبيت.
صغيري، أتريد مشاهدة التلفاز؟
عندها يمكنني رعي ثيران الياك بالمرعى.
سيكون ذلك رائعا.
"الرأفة تنبع
من الحكمة الفائقة...
الحكمة الفائقة...
الحكمة الفائقة...
لكل البوذيين
بالماضي، بالحاضر وبالمستقبل...
الحكمة الفائقة...
استدع كوري.
اجلس.
كنا ذات مرة ثمانية رهبان. الآن نحن ثلاثة.
الآخرون غادروا الى المدينة ولا أعرف لماذا.
ربما للدراسة، ربما بسبب التلفاز، الكهرباء، أو الكماليات الأخرى.
معظم الظن أنه كانت لديهم أسبابهم للمغادرة.
يقولون أن هذا بهدف الدراسة، ولكن من يعلم الدوافع الحقيقية!
هل لديكم رغبة في الانتقال الى المدينة؟
أجل، سيدي.
لماذا؟
نريد مشاهدة التلفاز.
ـ هل تتوقعون أن يسعدكم التلفاز. ـ أجل، سيدي.
حقا؟
ما ترونه وتسمعونه عبر التلفاز يمكنه أن يؤثر على العقل سلبا.
ان تجاهلنا للحياة المادية
سمح لنا بالتركيز على تعلم الصلاة.
وألا نقوم بأعمال سيئة.
ان قابلتم الرهبان الخمسة ذات مرة،
ربما سيخبرونكم أن الحياة بالمدينة مذهلة،
بسبب التلفاز والطعام اللذيذ.
ولكن لا تصغوا إليهم، لقد أثر ذلك عليهم سلبا.
الضالون فقط يرحلون الى المدينة.
ان بقيتم وعشتم هنا، ستغدون أناسا طيبين.
اسجد.
أضئ مصباح الزيت.
ضعه هنا.
ـ هل علي تغطية فمي؟ ـ أجل.
دعني أفعل ذلك.
حسنا.
عليك القيام بذلك كما ينبغي.
ستحب هذا المكان كثيرا.
ستتعلم طيلة النهار.
سيساعدك هذا كثيرا عندما تكبر.
يصعب كثيرا على معلمنا أن يكون دائما هنا.
عليك تنظيم الطقوس في القرية.
ونحن يمكننا أن نستيقظ باكرا وأن نتعلم جيدا.
لم انضممت الى الدير؟
توفي والدي.
فقررت أمي أنه علي القدوم الى هنا.
عليها أن ترعى ثيران الياك...
كيف توفي والدك؟
تصادم مع دب...
ـ دب؟ ـ أجل.
كان وحده في الغابة
عندما صادف دبا.
أصيب بسكتة قلبية ومات.
اذن أرسلتك أمك الى هنا...
والا سأبقى وحدي عندما تخرج هي لرعاية ثيران الياك.
قالت إنني سأنعم بحياة أفضل ان انضممت الى الدير.
هكذا صرت راهبا.
جيد أنك أتيت الى هنا.
كم نظفت حتى الآن؟
ثلاثة تقريبا.
فقط ثلاثة؟
نظفت اثنان فقط. هل يمكنني أخذ خاصتك أيضا؟
ظننت أنك ستنظفها كلها.
سأجعلك تفوز.
لا أفهم ما المشكلة.
انه لا يفهم.
Happiness subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.