Parks and Recreation

Andy e Leslie nos mandaram algumas coisinhas.

"Ben, algumas coisas para lembrá-lo de casa.

Com amor, Leslie."

Mistura para waffle. Caneca do JJ Diner.

Pijama novo...

Nossa, tem um monte de coisa aqui.

"Caixa 1 de 12".

"April, algo para lembrá-la do nosso cachorro, Campeão."

Que fofo.

"E, também, lava roupa bem melhor que eu.

Pode lavar as minhas e mandar de volta?

Obrigado. Amo você. Mouse Rat é foda. Andy."

-Nem tão fofo. -"P.S.: por favor, depressa,

uso há três dias uma bandana como cueca".

Olha, tem uma foto.

Isso é assustador.

Amo tanto ele.

.:: The Tuunz ::. 400 Times!

TRADUÇÃO: ÁlvaroEJ | Xaxá | parlobrito

REVISÃO: parlobrito

S05E02 "Soda Tax"

-Tem o resultados do estudo? -Sim. E são ótimos.

O seu imposto sobre refrigerante diminuiria a diabete na cidade.

Tenho um exemplo ótimo para a reunião.

Essa é a quantidade de açúcar

que uma criança de Pawnee de dez anos

consome devido ao refrigerante por mês.

-Que nojo. -É um nojo.

-Todo esse açúcar? -É muito nojento.

-Que imagem poderosa. -Que está fazendo?

Esse açúcar está uma delícia.

Meu primeiro ato como vereadora?

Propus um imposto sobre os refrigerantes

para desencorajar as pessoas de bebê-los.

Posso tornar os restaurantes da cidade mais saudáveis.

Barriga de Hambúrguer, Saco de Banha,

Canal Sujo do Coronel Carnudo...

que, antes era o Salada da Sue.

Até nós a espantarmos da cidade.

Vereadora.

Em honra à sua busca infinita busca

de, pessoalmente, cuidar de cada cidadão americano,

fui ao Barriga de Hambúrguer e pedi o número dois.

Granada dupla de bacon de luxo,

batatas picadas, batatas fritas com chili,

e um ovo poché.

O número dois está certo.

E uma explosão de açúcar de 2L.

Caramba, como amo esse país.

Ron, estou feliz que esteja aqui.

Diferenças políticas de lado,

vou à minha primeira sessão da Câmara como vereadora.

-Preciso lhe dizer algo. -Por favor, não diga.

Sei que odeia sentimentos e emoções,

mas não estaria onde estou se não fosse por você.

Você me contratou e sempre me apoiou.

Como posso lhe pagar?

Encha o meu copo.

Pessoal, estava vendo os seus relatórios.

Tentemos ser consistentes com as fontes, tudo bem?

Há várias fontes diferentes nos memorandos.

Pessoal, uso consistente das fontes! Por favor!

Times New Roman em tudo.

Nada de Geneva , Garamond ...

E, com certeza, nada de Papyrus !

Papyrus ? Sério? Não há lugar para isso no profissionalismo!

Isso! Obrigado, April.

Esses estagiários têm de entrar na linha.

mas, relaxe, eles me chamam de "Devo",

porque posso "botá-los na linha pra valer".

E, obviamente, certifiquem-se que o conteúdo esteja perfeito.

Tamanho 12.

13 é detestável. Ótima reunião.

Saiam do caminho! Brigada motivacional passando.

Então, vocês dois vão malhar juntos?

-Beleza. Onde? -Faculdade comunitária.

É, longe demais.

Chris e Tom me ajudarão a treinar

para eu me tornar um policial.

O exame físico é em três meses e estou em péssima forma.

Mas já consigo fazer isso.

Então, estou chegando lá.

Tenho uma lista do que tenho de fazer para entrar na polícia.

A primeira coisa é "correr 3,2km em menos de 25min".

É erro de digitação. É humanamente impossível.

Quando conseguir focar a sua mente e o seu corpo,

tudo é possível.

Tudo é possível!

Srta. Pinewood, recentemente,

muitos dos restaurantes mudaram o menor copo

para um gigante de 2L.

Isso mesmo. E é ótimo para o consumidor.

Leve mais, pague menos.

Estamos julgando a barganha?

Como pode alguém são chamar isso de "pequeno"?

Se o consumidor quiser um menor, há uma opção.

Você fala do "um gole só"?

Alguém compra isso?

Meninas para as casas de boneca.

Mas não são muito populares.

Por apenas mais um centavo, você leva 2L.

Barriga de Hambúrguer trouxe uma opção de 4L.

A maioria chamaria de "galão", mas eles chamam de "normal".

E, também, há a assustadora versão de 15L.

Que eles chamam de "mini".

Como isso é o tamanho mini?

É o tamanho de uma criança de dois anos,

se a criança fosse liquefeita.

É uma barganha por US$ 1,59.

Srta. Pinewood, por que alguém precisa de tanto refrigerante?

Não estou em posição de falar pelo consumidor.

Mas todos deveriam comprar.

Vamos, Andy! Você consegue!

Vai, vai!

-Só mais um pouco! -Você consegue!

Meu Deus! Está tão quente.

Foi horrível.

Eu vou morrer. Estou tão cansado.

Tudo está doendo. Correr é impossível.

-O que você está fazendo? -Tom, não é hora de criticar.

-Como ele foi? -Correu 3,2km em 29min43s.

Não! Nunca serei um policial.

Terei de ser um assaltante.

Aguenta aí, cara! Vou dar uma volta.

Andy, estou orgulhoso de você.

Não pelo o que você fez, que foi péssimo.

Mas pelo que conseguirei com que você faça.

-Estou orgulhoso de mim. -Valeu, cara. Eu também.

Temos tanto trabalho a fazer.

Ellis, colocou as fotos da campanha no site?

Já comecei a fazer isso.

E você vai terminar de fazer isso?

Até mais, cara.

Acho que ficou legal. Exceto pelo galho na bunda.

Quem você acha que desenhou? Nathaniel? Ellis?

Sinto que esses estagiários não me respeitam,

nem gostam de mim.

Você poderia ser mais tranquilo com o negócio da fonte.

E com todo o resto, em geral.

Isso é loucura! Eles são estagiários.

São substituíveis. E sou o chefe deles.

É só demiti-los.

Jen, estou tendo problemas com os estagiários.

Estou pensando em fazer umas mudanças.

Acontece que Ellis é sobrinho do Deputado Murray.

Nathaniel é parente de Donald Rumsfeld.

O pai da Brittany é dentista do Ben Bernanke.

Esses tapados têm bons contatos.

Então, novo plano.

Em vez de demiti-los, vou bajulá-los feito louco.

Srta. Knope, trata-se de direitos do consumidor.

Se não quiserem tomar o delicioso refrigerante,

fornecemos opções mais saudáveis.

Como água zero.

Isso, vamos falar da água zero.

O nome implica que há zero calorias,

como a maioria das águas.

Mas, na verdade, tem 300 calorias por porção.

Isso não é enganar?

O zero no rótulo se refere à quantidade de água.

Que é zero. Se quer água com zero calorias,

beba a Água Diet Zero Leve. Tem só 60 calorias.

Acho que terminamos. Muito obrigada.

Vereadora, só mais uma coisinha.

Se o seu projeto do imposto passar,

os restaurantes sofrerão muito.

Terão de demitir em torno de cem pessoas.

Está blefando. Ela está blefando!

-Está blefando? -Assim que seu projeto passar,

essa declaração à imprensa se espalhará.

Vejo-as na reunião.

"Imposto de Leslie Knope força demissões em massa".

-Ann, preciso de açúcar. -Não, não!

-Preciso de açúcar. -Pare. Leslie, pare!

Vamos começar.

Propus esse projeto de lei, mas houve complicações,

então, antes de decidir em como votarei,

adoraria ouvir os dois lados.

-Quem quer começar? -Trabalho no Coronel Carnudo,

e o boato no Canal Sujo é que começarão a demitir.

Talvez deixe de arrogância e ajude a manter o meu emprego.

Senhor, talvez eu vote contra o imposto

porque levo a sério a perda de empregos.

Não, eu quero o imposto.

Meu marido começou a tomar os refrigerantes

e engordou 45kg em três meses.

Por isso não transamos há dez anos.

Mas não disse que ele engordou nos últimos três meses?

Temos muitos outros problemas.

A minha posição original era de que,

esse imposto faria bem à saúde pública.

Todo imposto é roubo!

Se o governo pode cobrar, posso fazer isso.

Grover, devolva a bolsa da mulher.

Há vários frascos de remédio aqui.

Fiz algumas modificações no pace car .

Sistema de som, bar de "Mad Men",

apoio para iPad e...

Listra de corrida laranja.

Recriação perfeita do Nissan do Han Lue