Nikita

matahari bersinar cerah hari ini

dengan temperatur musiman

kita akan mencapai suhu normal sekitar 82 derajat

siang ini

malam ini cuaca akan cerah dengan suhu 70.

dan besok akan meningkat, basah dan lembab,

sekitar 96.

dengan kecepatan angin dari timur sekitar 14 mil sejam,

sekarang bersuhu 75 derajat

rasanya seperti mimpi ya?

Yeah. mimpi seperti apa?

yg baik pastinya kau akan mengetahuinya

tidak peduli bagaimana ini berakhir, tidak peduli bagaimana ini terjadi,

Amanda sudah mati dan kita sudah menang

tunggu disini untuk menunggu Mr. Avery.

Hey. bukankah itu Amanda, benarkan?

kenapa kau masih hidup, lagi?

rupanya kau ingin menemuiku

Oh, benar

hanya ingin bertemu wanita yg kehilangan 14 Milliar Dollar

rencana untuk mengorbankan MDK adalah ide Jones, bukan aku.

aku tahu. aku hanya bercanda denganmu

Jones, membersihkan jalannya dengan sisa anggota grup.

tapi dia tertangkap sekarang

tapi...kelihatannya itu berhasil

Presiden Spencer masih hidup dan faktanya,

diselamatkan dari markas MDK oleh nona Nikita Mears.

itu semua yg aku tahu saat ini

aku tahu negara punya banyak pertanyaan --begitu juga aku

aku akan berbicara dengan semua yg terlibat

dan aku akan kembali dengan jawabannya terima kasih

Senator Chappell. Senator Chappell.

salah satu kembaranmu, aku kira?

apa, senator? tidak

tidak, dia itu asli orang yg banyak bicara

orang tua yg percaya apa yg dia ucapkan

mencoba untuk menangkap tersangka,

tapi ia berhasil melarikan diri TKP

Nikita sang pahlawan

lihatkan, itu adalah...

itu yg ingin aku bicarakan kepadamu

gadis itu harus tetap menjadi pahlawan

jadi orang orang percaya ia menggagalkan konspirasi

ini adalah cara agar grup kita tetap mnejadi rahasia.

kami tidak perlu melakukan semua dendam dari masa lalu

yg mengganggu.. ilusi yg mahal

baiklah, Sam. kemana kau akan pergi?

Paris? jika kau mencuri permataku,

kenapa kau pergi ketempat yg aku suruh?

dimana kau? - Nikita, dimana kau?

mereka menahan kami di pangkalan militer di Virginia.

di tahan? mereka melakukannya dengan sopan.

aku punya rumah dan pekarangannya

apa yg mereka inginkan? aku tidak tahu

aku pikir mereka belum mengetahuinya juga.

dengar, sampai kita tahu bagaimana permainan ini,

kau dan Sam tetap menghindar baiklah?

itu mungkin bukan pilihan

kenapa?

Sam mencoba mencuri permataku, jadi aku mengirim dia ke Paris

dengan tas yg berisi permata palsu, aku pikir dia akan menghilang di kota.

hanya saja...dia benar benar pergi ke Paris.

aku tidak tahu apa yg harus dilakukan. coba selidiki kebenarannya

temukan dia, mungkin aku butuh kalian kembali kesini

aku akan menghubungi lagi ketika sudah aman

Hey. kemana kau?

aku pergi ke rumah perlindungan Sonya tidak pernah muncul

aku tahu kau tahu?

aku menunggu berjam jam

Sam, permatanya palsu

tidak. aku tahu kau mencoba mencuri permata itu ketika di Zurich.

aku tidak bisa mempercayaimu.

Sam?

Sam!

Hey. apakah transportasinya sudah ada disini?

belum apa yg terjadi?

aku pikir kita akan pergi memberikan pernyataan.

itu kenapa aku ada disini

Birkhoff mendapatkanmu sedang online dimana komputermu?

jadilah tamuku

aku harus mencari tahu apa yg telah dilaporkan

sebelum aku membuat cerita

bukan kah sudah sedikit terlambat untuk itu?

maksudku, jika kau punya ide yg lebih baik, maka...

MDK?

kita menghancurkannya. kenapa kau...

cara kita menemukan mereka, menangkap Ramon pada Shadownet--

jika mereka menggunakan operasi yg berbeda

ada operasi yg berbeda, kita tidak akan menemukan mereka,

apalagi menghentikan mereka

kau pikir kita beruntung?.

aku pikir Jones lengah

dan jika ada satu hal yg dia tidak ingin-- aku benci untuk mengucapkannya

tapi jika dia ingin ditemukan.

itu kita

jadi kita akan memberitahu ini?

kebenarannya...semuanya

itu kesempatan yg kita punya

== sync, corrected by elderman == penerjemah Kelepek_Dewek

kenapa aku harus khawatir dengan kembaran kita?

mereka adalah senjata yg berbentuk manusia

sebuah alat, yg sebenarnya telah kau ciptakan

dan bagaimana jika salah satu dari mereka melawan balik?

melawan balik bagaimana, hmm?

berhenti dari penyamaran mereka dan berpura pura menjadi CEO

dari beberapa perusahaan?

bagaimana...mereka memiliki pasukan keamanan

mengajak kau dan yg lainnya keluar dari grup?

itu kenapa kau harus bertindak sekarang

kehilangan MDK bisa menjadi kelemahan

oleh orang-orang yang melayanimu

mereka bisa menggunakan ini sebagai momen untuk menyerang.

aku belum mendengar solusi.

itu persis yg aku coba lakukan dengan Percy.

program kesetian dari kembaran yg kau miliki.

jika kau mendengarkan aku

Division pasti masih berdiri sekarang

aku tidak mendengar kata garansi

dua kembaran yg aku programkan menembak dirinya sendiri

karena aku menyuruh mereka melakukannya

jika itu bukan hasilnya, aku tidak tahu apa itu

ini adalah kolenel marinir U.S Peter Slocum

yg melakukan pertanyaan kepada Nikita Mears.

interview ini akan di rekam dengan izin tingkat SCI.

nona Mears, jika kau tidak keberatan

mari kita mulai dari awal

aku membunuh polisi

aku diadili, dihukum, dieksekusied.

setelah aku mati, aku terbangun diruangan putih.

disana ada cahaya terang

itu adalah Division.

kami menamainya perekrutan

aku sambut kehidupan baru mereka

memberi tahu mereka tentang kesempatan kedua yg mereka dapatkan

Division penuh dengan kebohongan

mereka merusak seluruh sistem peradilan

mereka mengambil para penjahat yg dihukum dan memalsukan kematiannya

meletakan senjata di kepala mereka: bergabung atau mati

mereka akan menghapus kehidupan lamamu,

semua temapat dimana kau berada, semua yg pernah kau kenal

tidak ada persahabatan tidak ada hubungan dekat

dan kami sangat ahli atas apa yg kami lakukan

kau bekerja atau kau dibunuh

dan itu adalah peraturan yg dibuat oleh Amanda and Percy.

temanku di CIA menyebutnya unit hantu

kata yg sopan untuk sebuah pembunuhan

Para kepala negara. Pembangkang politik

Ternyata mereka benar

semua orang yg ada di Division adalah hantu

ketika mereka mengirimku untuk membunuh Alexandra Udinov,

itu adalah disaat semuanya berubah

aku tahu ada sesuatu yg terjadi dengan dia ketika saat itu.

aku bisanya menyebutnya, tapi aku lebih menyukai, Nerd, benarkan?

jadi tidak ada seorangpun yg ingin mengajak ku serius.

gadis yg berumur 13 tahun sudah terlalu jauh

aku tahu Percy tidak melihatnya

aku tahu itu sebagai faktanya balas dendam

mereka mengambil semuanya dariku

jadi aku menghancurkan rumah mereka dan semua yg ada didalamnya.

juga Percy... dan juga Oversight...

- Gogol. dan the Shop.

chip pembunuh, topeng polymer

racun yg gila, semuanya di supply oleh MDK.

kau menginvestigasi Philip Jones.

apakah ada tanda dia tidak bekerja sendirian?

Amanda membunuh dirinya sendiri

dia lebih baik mati dari pada membiarkan aku menang

Terima kasih atas kejujuran Anda

- Sam, kau tak apa sama saja

aku berhutang uang kepada sesorang, jadi mereka memukulku. Oh!

sekarang mereka tahu aku menghubungimu

adalah cara untuk membayar mereka.

kenapa kau tidak membayar mereka?

Unh!

karena dia menghabiskan uangnya dengan berjudi,

dan juga uangku. siapa ini?

kau benar tidak mempercayakan dia dengan permatanya.

tetapi, jika kau ingin melihat dia hidup lagi

kau akan membawa permata yg asli ke Paris,

kesebuah tempat yg disebut- oh, Club Besson?

Yeah, aku sudah disana dia disini

kau tahu, aku mempunyai aplikasi kecil ini di teleponku

yg disebut "find my deadbeat boyfriend."

biarkan dia pergi, atau aku hubungi polisi

Ms. Mears. Ed Chappell.

senang bertemu denganmu

panggil saja Nikita.

Yep. biarkan aku yg pertama mengucapkan terima kasih

untuk sampah besar yg telah kau tinggalkan buat kami

aku mengerti tidak, aku--

aku marah mendengar kenyataannya

ada ada beberapa yg telah kau ucapkan diruang ini--

harus di ulang aku setuju

kau setuju

kenapa kau pikir aku tidak pernah mengirimnya ke surat kabar New York Times

setelah aku meninggalkan Division?

aku tahu bahwa Percy akan menghilangkan para agen

yg terjebak disana untuk mengurangi eksposur

itu alasan yg sama aku tidak membuka isi

dari Black Box.