Death and the Maiden

تمامي ميمونها به قفس هايشان بازگشتند ......

تا به موقع در نمايش حاضر باشند

اين سيرک تا دو هفته ديگه در شهر ادامه برنامه ميدهد

بايد بخاطر هواي مه آلود صبح زرد شکر گزار باشيم ......

که در اون حجم ترافيک صبح باعث تصادف 23 ماشين 4کاميون و يک دوچرخه شد ....

اين حجم وسيعي از برخورد وسايل نقليه .....

خوشبختانه ، صدمات جدي در بر نداشته

طبق گزارش پليس بزرگراه ها ترافيک روان در جريان است

ساعت 7 بامداد و اين هم خلاصه گزارش هاي مهم روز

در دومين روز رياستش ....

رئيس جمهور رومرو امروز به وعده انتخاباتي خودش عمل کرد

او اعلام تشکيل ....

کميسيوني براي تحقيق درباره موارد نقض حقوق بشر را نمود

اين کميسيون کليه رفتارهاي شکنجه گرايانه و قتل را پيگيري خواهد نمود .....

که بين سالهاي 1975 تا 0 198 .....

تحت حکومت نظامي به وقوع پيوسته بود

شايعات مربوط به اينکه چه کسي بر صندلي رياست اين کميسيون قدرتمند و ضد و نقيض ....

... خواهد نشست تمامي شهر را پر کرده است

وکيل مدافع جراردو اسکوبار ، فعال حقوق مدني ....

و در ليستي کوتا ه براي وزير قوه قضايي ....

با رياست جمهوري امروزبعد ازظهر به مدت يک ساعت ملاقات کرد

.... دفتررياست جمهوري از اعلام هر گونه اظهار نظر ي امتناع مي ورزد

منابع آگاه گفتند ....

که آقاي اسکوبار رياست اين کميته را پذيرفته است

در اخباري ديگر ، همانطور که انتظار ميرفت رئيس جمهور رومرو ....

مطمئني نمي خواي بياي تو ؟

نه ممنونم بايد برم خونه حموم کنم

من هم همينطور ببخشيد که بهت زحمت دادم

اشکالي نداره پس چطوره يه موقع ديگه بهم سر بزني ؟

باز هم ازت ممنونم و خداحافظ

جراردو اسکوبار

دکتر روبرتو ميراندا

از آشناييت بسيار خرسندم اگه يه وقت از اينجا رد شدي

اسکوبار وکيل مدافع ؟ درسته

کسي نيست منم

باز برق رفته اه

تصادف کردي ؟

يه پنچري ، باورت مي شه ؟ اون هم تو اين وضعيت

عجب کابوسي

حوله ميخواي ؟

اوه خداجون

اون کي بود ؟

يه آدمي که ترمز کرد و بهم کمک کرد

راستش با پررويي خودم رو انداختم جلو ماشينش

بنابراين اون چاره ديگه اي نداشت

عجب شام خوبي درست کردي واقعا ً معذرت ميخوام

ميخواستم سر وقت خودم رو برسونم متاسفم ، متاسفم

لازم به عذر خواهي نيست تقصير تو که نبود

فقط يه خوراک مرغ ساده است

چرا خودت رو خيس کردي ؟

دنبالت مي گشتم

بي صبرانه در انتظار ناخداي خودم بودم تا از دريا برگرده

درست يه مايل مونده به فانوس دريايي لاستيک ترکوندم و پنچر کردم

درست وسط هيچ کجا

دختر خوبي باش

جلسه چطور بود ؟

هميشه فراموش مي کنم که اين جاده کنار دريا چقدرسوت و کور و خلوته

جدي ميگم اگه سر و کله اون يارو پيداش نمي شد ....

هنوز اونجا گير افتاده بودم

اون اين اطر اف خونه داره ؟ آره ، در قسمت تالاب نمک

واقعا ً نهايت لطف رو بهم کرد

براي رسوندن من به خونه کلي راهش رو دور کرد

کت شلوارم پاک از بين رفت

عجب کابوسي

تلفن هم قطع است

لعنتي بايد به يه يدک کش تلفن کنم

ماشين نداريم

او منو به يه پمپ بنزين رسوند اما بسته بود

نميخوام همينطوري ماشين رو اونجا ولش کنم

هر اتفاقي ممکنه سر اون ماشين بيافته

ممنون

تو با من چيزي نمي خوري ؟

من غذام رو خوردم

ببخشيد ، گرسنه بودم

حالا تو داري معذرت خواهي مي کني

ولي دليلي براي معذرت خواهي وجود نداره

خوب وقتي آدم پنچر مي کنه

اکثر مردم در واقع همه مردم

به صندوق عقب ماشين ميرن و چي ميارند ؟

بازجويي چيز مورد علاقه من در زندگي

يه لاستيک زاپاس

زير اون شرشر بارون پوشيدن بهترين کت شلوارشون

زير ماشين جک مي زنن لاستيک پنچر شده رو در مياري

کثيف تر و کثيف تر مي شي تا اينکه بعد از يه مبارزه بيهوده

بالاخره لاستيک زاپاس رو عوض مي کنند

واقعا ً که داستان جذابيه پر از اتفاقهاي مهيج

نميدونستم که همه کسانيکه پنچري ماشينشون رو ميگيرن

بهترين کت شلوارشون رو به تن مي کنند

فقط عوضي هاي درجه يک مثل من اين کار رو مي کنند

خلاصه وقتي کاملا از نظر فيزيکي و جسماني داغون شدم بالاخره لاستيک زاپاس رو زيرش انداختم

فقط بعد از اون همه سختي ديدم لاستيک زاپاس باد نداره

دو تا لاستيک پنچر داشتي ؟

نه تو به من گوش نمي کردي

خود لاستيک زاپاس پنچر بود تو قبلا نداده بودي پنچريش رو درست کنند

تو نفهميده بودي که زاپاس پنچره تا اينکه انداختيش زير ماشين ؟

خوب اين کارت خيلي احمقانه بود

پس نتيجه گيري تو اينه که من احمقم ؟

اوه نه ، عشق من من فکر مي کنم ما همه

از جمله رئيس جمهور موافقيم

که تو مرد بسيار باهوشي هستي

اما انداختن يه زاپاس پنچر به زير ماشين يه کار احمقانه اي بوده

حالا ناراحت نشو حتي نوابغ هم کارهاي احمقانه مي کنند

پس اون ازت خواست که رئيس کميسيون بشي ؟

خدايا چقدر اينجا گرمه مگه نه ؟

تبريک ميگم

به اوج موقعيت حرفه اي که ميخواستي رسيدي

خدا نکنه اين اوجش باشه

منظورم اولين اوجه

بعد تو از اين قله به قله بعدي خواهي پريد من مطمئنم

واقعا ً درباره زاپاس جدي گفتم

تو ناسلامتي قرار بود ترتيبش رو بدي

عکس العملش چي بود وقتي جواب رد بهش دادي ؟

موقعيت خيلي پيچيده اي است

خيلي خيلي پيچيده تر از اوني که فکرش رو ميکرديم

اه حالا ماشين رو چيکار کنم ؟

مرده شور ماشين رو ببرن عاليه

ميخواي بهم بگي که به رئيس جمهور چي گفتي ؟

نظر ش رو درباره قوانين عوض کردي ؟

چطوره همه چيز رو بعداً برات تعريف کنم باشه ؟

الان واقعا ً حوصله اش رو ندارم

باشه

اوه دست بردار

باشه ، بيا حرف بزنيم خيلي دير شده

هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده

به رئيس جمهور گفتم که بايد با تو صحبت کنم

تو به رئيس جمهور جديدمون گفتي که بايد از من اجازه بگيري ؟

البته

پس درباره من باهاش حرف زدي ؟

البته که نه

گوش کن ، هيچ کسي درباره تو چيزي نمي دونه

نه ، يه کسي درباره من مي دونه

اما من درباره اونا حرف نمي زنم

دروغ نگو ! بدم مياد

چه فرقي مي کنه ؟ من ميدونم که داري دروغ ميگي

آخه درباره چي قراره دروغ بگم ؟

البته که گفتي بله

باشه ، معذرت ميخوام خدا لعنتت کنه

عذر خواهي نکن

فکر مي کني مي توني با اين حرفا هر چيزي رو جبران کني

اگه واقعا ً متاسف بودي

جواب رد به اون مرتيکه دلقک ميدادي

ميگفتي نه ، آقاي رئيس جمهور

من خيانت نخواهم کرد

اين خيانت نيست مزخرف نگو

بايد خيلي به آرومي و دست به عصا حرکت کنيم

من ميتونم با اين کميته کارهاي بزرگي به انجام برسونم

پس چه بلايي سر اون مرداني که ثابت کردي در جوخه هاي مرگ بودند مياد؟

مدارک به دادگاه تحويل داده مي شه

به دادگاه

آره شايد به همون قاضي که به ماريا باتيستا گفت

که شوهرش ازشکنجه نمرد

بلکه شوهرش با يه زن جوون تر فرار کرده

اگه قرار باشه هر شب از اين بحث ها با هم داشته باشيم من نميتونم اين کار رو انجام بدم

چه بهتر اين شغل ارزش انجام دادنش رو داره

پس لابد من وجود ندارم

وقتي حقيقت کم کم روشن بشه

ميتونم از رئيس جمهور بخوام که قوانين رو تغيير بده

ولي تو که نظرش رو عوض نکردي

هنوز درباره پرونده هايي است که به مرگ ختم شدند

تو بايد به من فرصت بدي

بيا خوش باشيم ، خوشحال باش

خوشحال ؟ واقعا ً که مزخرف ميگي

ما مي تونيم

فقط بهم فرصت بده

به ما مهلت بده

بهت قول ميدم که اونا رو برات پيداشون کنم

بجاي لاستيک پنچر برات عدالت ميارم

بيا در روياي حوشبختي سير کنيم دختر دوست داشتني خودم

عروسم

ناجي من دوست دارم

دوست دارم کمکت کنم تا يه آدم برجسته و مهمي بشي

ميخوام که مثل دهاتي هاي بيرون شهري زندگي کنيم

ميخوام سرپرستي يه بچه رو قبول کنم و لوس بار بيارمش

پسر خوشگل من

پسر خوشگل و زيباي من

يه ماشين اومده

يه ماشين اينجا ست چي ؟

بيدارشو

چيه ؟ چيه ؟

بذار برم نه ، نرو

طوري نيست ، چيزي نيست

کيه ؟

دکتر ميراندا ، لاستيکت رو برات آوردم

اوه ، خداي من چي ؟

چيزي نيست ، اومدم

همون ياروي که بهم کمک کرد

چيزي نيست ، چيزي نيست

يه لحظه صبر کن

فراموش کردم بيارمش بيرون

البته ، من خيلي احمقم

رفتم خونه زير دوش بودم که يادم افتاد

اوه ، بيدارت کردم نه ، تازه داشتم

برق شما هم رفته ؟

آره ، ايندفعه براي تنوع همه منطقه تو خاموشي فرو رفته

واقعا ً لطف کردي اصلا حرفش هم نزن

نتونستم بيام دنبالش

چطوري ؟ روي دوچرخه ات ؟ تو ماشيني نداري

نتونستم تماس بگيرم و تو به لاستيک نياز داشتي

من واقعا ً معذرت ميخوام که اينطوري تعطيلات آخر هفته ات رو خراب کردم

بس کن تو آدم خوبي هستي