100 Feet

زیرنویس شده توسط SELNO

به چی داری نگاه میکنی؟

هیچی

شنکس,موقعیتتو اعلام کن

اره الان تو ماشین بامنه,هیچ جایی نمیره

گوش کن ما تو خیابون بی کیو ای یکم تو ترافیک گیر کردیم

یکم دیر میرسیم به جیمی بگو تو خونه میبینیمش

تمام,دریافت شد

رسیدیم

هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه

از هوای تازه لذت ببر

آخرین باریه که میری تو خونه ت

- حالا برو داخل. - دارم میرم'.

بزن بریم

زیاد تغییر نکرده نه؟

!هی

- دیرکردی. - آره ترافیک بود

- سلام اسم من جیمیه - سلام

- خب شروع کنیم - خیلی خب

آره یه ذره بزرگه

در واقع من یه کوچیکترشو درخواست کردم

ولی دایره زیاد پول خرج نمیکنه واسه همین...

فقط اون چیز لعنتیو ببند به پاهاش

!پاتو بده لطفا

خیلی تنگه؟

چیه درخت خرماست؟ نه خوبه

خب دگ برو

خب این رو زانوهات میمونه برای همیشه

هیچوقت از پات در نمیاد حتی موقع دوش گرفتن

کلیدا پیش من میمونه تو حالا در بازداشت خونگی هستی

و تو همین محوطه میمونی برای گذروندن دوره محکومیتت

فهمیدی؟ بله

خوبه,جیمی بهش نشون بده این چیزه چجوری کار میکنه

تو آزادی هر جایی بری البته تا شعاع 100 پا

اگه بیشتر از مسافت 100 پا رو طی کنی, زنگ خطر فعال میشه

اگه زنگ ادامه پیدا کنه بیشتر از سه دقیقه

یه سیگنالی به صورت خودکار ارسال میشه

و پلیسا فورا سروکلشون پیدا میشه

ممکنه من باشم

شکستن حصر خانگی, مساویه با برگشتنت به زندان

هر تخلفی ده سال به محکومیتت اضافه میکنه فهمیدی؟

-گرفتی چی شد؟ - !آره گرفتم

یه چیز دگ اگه تلاش کنی که پابند الکترونیکی رو باز کنی

یا هرکار دگ ای مثل این

از دوباره به صورت خودکار به پلیس هشدار داده میشه

فقط سعی کن

باشه

میخوام مطمعن شم که میتونی تو این محوطه به صورت کامل بتونی تحرک داشته باشی

ممنونم جیمی قابلی نداشت

الان واحد پایه با تمام نیروهاش میاد

پس حتی اگه یه خاموشی یا هرچیزی دریافت کنم میام سراغت

خانم واتسون لطفا برو به در حلویی

خوب

خوب

خیال میکنی داری چیکار مکینی؟

باید نامه رو دریافت کنم نه؟

سوالی نبود؟

نه تو چی لو؟

خدافظ

گرفتیش

روز خوبی داشته باشی لو

فک کردی این بروبچ گندکاری رو تمیزش کردن؟

خودت گند ردی, خودتم تمیزش کن

تا سال دگ میتونی اینجا بشینی و به کاری که کردی فک کنی

امیدوارم یه لحظه هم به آرامش نرسی

تو,حرومزاده

اگه جوابی داشتی فقط کافیه زنگ بزنی 110

یا به یکی از پلیسام بگی فورا گزارش میدن

ممکن بود مایک الانن زنده باشه

مجبور نبودی همکارمو بکشی

ازمن بهتر بود

کارلو

منظورت چیه هیچکسو پیدا نکردی که برقا رو وصل کنه

امروز دوبار به کان اد زنگ زدم. گفت ساعت 1 تا 4 میتونه بیاد

!تا دوشنبه نمیتونه؟

اوه مرد من باید کل هفته رو بدون برق سر کنم؟

!عالی شد

نه,نه,خودشه,ممنون

سلام

عزیزم بهتره بشینی پای تلویزیون رنگی آمریکان آیدل تماشا کنی

با هیگن داز که تو یه دستش بطریه و تو اون یکی دستش جانی والکر

چه خبره؟خوشگل خانم

روزای تکراریه مزخرف بیرون چه خبره عزیزم

خب,من تو خونه ام چندرا

ولی میدونی اونا بهم یه پابند الکترونیکی وصل کردن

پس یه جورایی همچنان در زندان بسر میبرم

از متاسف بودن واسه خودت دست بکش برو حالشو ببر

نمیدونم چقدر اکشنه ولی دارم گیرافتادن تو این خونه رو میبینم

از تلفن استفاده کن یه تلفن زدنم غنیمته

نمیدونی که چقدر خوش شانسی

دگ مطمعنم کردی که هرگز برنمیگردی اینجا

رزی و جانسون هنوزم به خاطر گندکاری تنها هستن

دگ هیچوفت نمیتونم برگردم اون تو قبلش باید بمیرم

گوش کن وقتم تمومه من باید برم ولی خوشحالم که خونه ای

دخترای سلول سی سلام کنین

بهم زنگ بزن بیا ملاقات

کی اونجاست؟

اوه,لعنت بهش

اوه,نه...

اوه,نه,خدا..

!خدایا لطفا موش نباشه

اوه,خدایا

اوه خدایا منو از ترس کشتی

بیا اینجا

هی

زودباش,همه چی مرتبه

بیا اینجا

زودباش

سلام,همه چی مرتبه

بهت آسیبی نمیرسونم

برو عقب,برو عقب وگرنه از این استفاده میکنم بکش کنار

چجوری اومدی تو؟ منو نزن

چجوری اومدی تو؟ تو زیرزمین یه پنجره باز بود

زیرزمین? اون جا بودی؟ آره تو زیرزمین

گمشوبیرون,گمشوبیرون دارم میرم

برو بیرون دارم میرم دگ

سلام اونجا گلیستیدرزه؟ شما تحویل میدید؟

کی اونجاست - Gristedes تحویل

چند لحظه وایسا

سلام - سلام

داستانش طولانیه,اوه بیا تو

اینارو کجا بزارم؟

آشپزخونه,پایین پذیرایی

به هر جال

اومدی تو؟ بله

!خب دقیقا نه

اینجا خونمه. مدتی نبودم

من درست بالای این خیابون زندگی میکنم

اینجا مدت طولانی بود که رفتی و آمدی نبود خیال کردم....

پلیسا داشتن...

چمیدونم

- جای قشنگیه - اوه ممنونم

-من ماری هستم - من جویی هستم,سلام

سلام جویی

من لازمت دارم که واسم خواروبار بیاری,مشکلی نداری ؟

بقالی همین بقله

آر میدونم من یجورایی خونه نشینم

چه باحال,باید از این راهنماییات استفاده کنم

درسته

پنج چطوره - بله ممنون باحال میشه

خب؟چیکاره ای

من...من بیرون خونه کار میکنم

آهان,چه باحال

اوهوم,خب...

خب من فک کنم باید برگردم

بعدا میبینمتون خانم واتسون مارنی

بله,از دیدنت خوشحال شدم مارنی

حفاظ در رو بکش

چی شد؟

افتادم

نه چه اتفاقی افتاد مارنی؟

- من یادم نمیاد - تو زندان رو یادت میاد؟

اون زخم روی صورتت واسه چیه

نمیدونم فک کنم وقتی داشتم..

- افتادم و سرم به جایی خورد - اوه راست میگی؟نه

این زخم واسه با کله زمین خوردن نیست

به نظر میاد یه نفر این بلا رو سرت آورده باشه

هیچکی نبود

مارنی دیشب تو خونه با کسی بودی؟

نه

- کسی رو قایم کردی - نمیفهمم راجع به چی صحبت میکنی

دارم ازت میپرسم

کسی داره اذیتت میکنه و به دلایلی مجبور قایمش کنی تو خونه؟

!نه واسه چی باید همچین کاری کنم

- خیلی خب. - مرسی

فک کنم زندگی تو خونه ای که توش شوهرتو کشتی خیلی سخت باشه

فک میکردم تمیزش کردی

چیزی به اسم روح وجود نداره

فک کنم یکی پیدا کردم,گربه

اونا فروشگاه مگنومه؟

بله من راجع به آگهیتون درباره اینکه دنبال منشی تلفن هستید زنگ زدم

میگه که میتونید کار بیرون رو تو خونه تون انجام بدین

کی اونجاست؟

کدوم عوضی ای اونجاست؟

ممنونم,کان اد

فهمیدم چمه. خروج کافئین

You had it coming! مشنوی؟

You had it coming!

تو سالها منو کتک زدی

وقتی هم که بالاسر آبمیوه بودی بدتر بود

تقصیر خودت بود که مردی حرومی

تو داشتی منو میکشتی

این خونه منه

و من خونه خودم رو ترک نمیکنم میشنوی؟

اینجا خونمه اول باید از رو نعش من رد بشی

سلام

خب میبینم که استعداد چشمگیرتو از دست ندادی

موقع اصلاح خودمو بریدم

باورم نمیشه اومدی

خب من بهت پیغام دادم تو کاغذ بهت گفتم که میام

میدونم ولی گفتم شاید دستیارتو بفرستی

خب کجا میخوای انجامش بدی؟همینجا یا بریم داخل - اوه نه قطعا بیا داخل

بشین

میبینم که هنوزم ناخناتو میخوری

آره ,ممنون واسه یادآوریت

خوشحالم که بیرونی و خوب کارمیکنی

خب یه پنتهاوس نیست پارک مرکزی,ولی خونه س

و حالا خونه توئه

میرم یکم قهوه درست کنم تو قهوه میخوای؟

نه ممنون