Small Apartments

Dịch bởi: Meow

Im ngay!

Im ngay, thằng khốn kia!

Dẹp ngay! Có nghe không, Franklin?

Mày còn thổi nữa, tao sẽ nhét nó vào đít mày!

Coi chừng tao đấy!

Tao phải nói bao nhiêu lần nữa?

Cái kèn đó giết tao chết mất. Mày không hiểu sao?

Chào buổi sáng, ông Allspice.

Tôn trọng tao một chút được không? Một chút thôi.

Tôi tưởng ông đi tập thể dục rồi.

Mày tưởng?

Tôi thích tiếng kèn đó.

Sao mày không vào sở thú mà nghe mấy con voi đánh rắm đi?

Mày cũng sẽ thích đấy.

Phòng mày thối lắm rồi đấy nhé.

Đúng là thằng ngớ ngẩn.

Tên tôi là Franklin. Trước kia tôi không sống...

...trong phòng trọ này. Xin lỗi chứ...

Không lâu trước đây, cuộc sống của tôi rất khác.

Đó là khi tôi còn sống chung với anh trai tôi, Bernard.

Nhưng bây giờ anh ấy đã dọn vào bệnh viện tâm thần.

Cho nên tôi sống một mình.

Không tính con chó của tôi. Xin chào.

Hàng ngày, Bernard đều gửi cho tôi một cái phong bì có chứa...

một cuốn băng cassette,

và một đống vụn móng tay móng chân.

"...mày nên tự sát đi."

Tôi không cho rằng mọi thứ Bernard nói đều là Phúc âm,

bởi vì anh ấy đã được xác định là "tâm thần"...

bởi chính tiến sĩ Sage Mennox.

Và ông ấy còn được Oprah phỏng vấn.

Chào cậu em trai! Lại là anh đây.

Anh lớn Bernard đây. Gửi cho em một phần của sự thật.

Một phần của khôn ngoan được ghi âm mỗi ngày.

Rất là hưng phấn, Franklin à. Anh rất là hào hứng.

Dạo gần đây, không biết tại sao... đầu anh tràn ngập những thứ...

những thứ lạ lùng, những thứ bí ẩn.

Nghe đây, Franklin, hôm qua anh lại nghe Chúa nói nữa.

Chúa muốn anh chuyển một thông điệp cho em.

Ngài muốn anh cho em biết, "em đang bị theo dõi."

Anh rất hiểu em, Franklin. Đừng hoảng sợ.

Đúng, nó có thể là một hiểm họa,

nhưng cũng có thể chỉ là một lời cảnh báo.

Có thể nó có nghĩa là Ngài đang trông chừng cho em.

Anh đã cố hỏi rõ, nhưng anh chỉ là người đưa tin.

Anh chỉ là sợi dây nối giữa hai cái lon.

Anh không thể giải thích.

Nhưng em biết anh đã nói gì không?

Anh nói với Chúa lẽ ra Ngài đã được tin tưởng nhiều hơn...

nếu như Ngài thôi không chọn những người điên làm người phát ngôn nữa.

Franklin, sự tỉnh táo không còn được trọng dụng nữa.

George Bernard này tin như vậy.

À, còn về mấy cái móng chân...

Đừng lo, ở chỗ anh còn nhiều lắm.

Tao nghĩ căn phòng này quá nhỏ cho tao.

Có lẽ tao nên rời khỏi đây.

Đi đến nơi nào người ta biết thưởng thức âm nhạc của tao.

Ông nghĩ sao, ông Olivetti?

Này, Tommy Balls.

Anh đang làm gì vậy?

Làm việc cho dự án hôm nay, em yêu à.

Mấy giờ rồi?

À... 10 giờ 32.

Làm tình không?

Đó là dự án của hôm qua rồi.

Em ăn đồ nướng gì không?

Tối qua em đã nói rồi,

em đang trong quá trình nhịn ăn 40 ngày.

Em đang cố thoát khỏi...

...bệnh lậu.

Cho nên...

Bệnh lậu?

Độc tố không được phép xâm nhập vào đây.

Bệnh lậu.

Tôi muốn nói chuyện với Bernard.

Anh ấy thông minh.

Anh ấy làm kế toán ở cái văn phòng luật sư đó.

Anh ấy không phải lúc nào cũng điên khùng.

Anh ấy hầu như không có lúc nào điên khùng.

Anh ấy có rất nhiều bạn gái nữa.

Con gái rất thích Bernard.

Đây là cách để làm cho mông đẹp.

Những cô gái nặng nề không bao giờ chơi bowling cả.

Không chơi bowling thì không có mông.

Em hiểu chứ?

Hiểu ý anh không?

Ném hay lắm.

Frankie.

Em hiểu đấy chứ?

Cậu ta hiểu rồi!

Vâng.

Tôi không hề hiểu ý của Bernard là gì.

- Anh đang tìm gì vậy? - Cây kéo.

- Tuyệt. - Em tưởng anh đang làm cái...

Cái ống điếu.

Một ngày không bao giờ có chỉ một mục tiêu. Anh đa nhiệm mà.

Anh nên tập trung làm một thứ thôi.

Bởi vì khi làm nhiều thứ cùng lúc...

Anh sẽ phá hỏng một số thứ trong đó.

Lẽ bình thường thôi mà.

Với anh thì không.

Thành công cũng dựa trên nguyên lý cơ bản của việc thụ tinh.

Có hàng triệu con tinh trùng và chỉ có...

...một quả trứng được thụ tinh, phải không?

Phải bắn càng nhiều, thì càng có cơ hội trúng đích.

Nó như là phương châm của anh vậy.

Phương châm của em là không bao giờ làm tình tập thể...

...mà chổng mông lên.

- Tạm biệt, Tommy Balls. - Tạm biệt em.

Chết tiệt.

Ông Olivetti,

tôi phải làm gì với ông bây giờ?

Hay là cứ ném ra cửa là được rồi.

Không.

Không phải ý hay cho lắm.

Hay là đào hố chôn.

Có thể mình sẽ chặt ông ta ra từng miếng nhỏ...

...cho vào các túi rác và đem đi quăng...

ở các thùng rác khắp nơi trong thành phố.

Chúa ơi...

Mình không làm được những chuyện như vậy.

- Thật hết cách. - Cho tôi nói nhé?

Hết cách rồi.

Olivetti sống có một mình.

Đợi đến khi trời tối, rồi làm như ông ta tự sát.

Ý này hay đấy chứ.

Này!

Fred, tôi là Tommy hàng xóm của cậu đây.

Trời ơi, mùi gì vậy?

Tên tôi là Franklin.

Đúng rồi. Cậu có chai nước ngọt rỗng nào không?

Không.

Thôi mà, giúp anh em tí đi.

Mở khóa cửa ra đi. Móp cái chai rồi.

Mở cái khóa cửa ra.

Hai thằng điên tụi bay làm cái gì vậy?

Đi lo chuyện của ông đi, lão già khú đế.

Hôm nay cậu có thấy ông Olivetti không?

Ông ta phải qua sửa cái bồn cho tôi đấy.

Không được đâu. Tôi đã giết ông ấy. Xác đang nằm trên sàn nhà.

Hỏi thăm thôi mà. Không cần phải thô lỗ vậy đâu.

Sao không tìm cái áo mà mặc vào?

Sao cậu không thử câm cái mồm lại một chút xíu?

Còn ông sao không thử đi tập yoga đi,

Hay là nhịn ăn 40 ngày hay sao đó.

Chọc cái nĩa này vào họng cậu sẽ dễ dàng hơn thế nhiều.

Mặc xác ông.

Lão già khốn nạn.

Đúng là một thằng điên.

May cho ông là tôi đang bận đấy.

Suốt ngày theo ám tôi.

Lão già khốn nạn.

Đúng là cái gai trong mắt.

Cảm ơn anh, Sát Thủ.

Bây giờ anh có thể cho mọi người biết...

anh khởi nghiệp đấm bốc như thế nào không?

Tôi khởi nghiệp đấm bốc từ khi còn là một đứa trẻ.

Một ngày kia tôi đang ở nhà, mẹ tôi bảo...

tôi đem rác đi đổ.

Thế là tôi đấm bà ấy vào mồm.

Vì lúc đó nhà tôi cũng không có nhiều tiền...

nên đối thủ tập luyện duy nhất tôi có là mẹ tôi.

Nhưng chuyện đó cũng không khả quan cho lắm.

Bà ấy cứ văng ra khỏi xe lăn.

A, chìa khóa.

Cố lên. Cố lên chút nữa.

Đám đông khán giả thì cứ hò hét.

Tôi đấm bên trái rồi bên phải. Cứ thế cho đến khi...

Hắn ta lại đang tự sướng sau quầy chứ gì.

Này!

Mở cửa ra coi!

Chào.

Đang làm gì thì cứ tự nhiên đi.

Có Tommy ở đây không?

Cậu ta làm vào ngày mai.

Tôi cần chút thuốc lá.

Không được. Cảnh sát vừa kiểm tra ngày hôm kia.

Thật sao?

Cậu chắc không?

Simone.

Cái này có thể cho cô một ngụm bia,

nhưng một gói thuốc 6,75$ lận,

tôi không có cách nào đâu.

Ai bảo thuốc lá của cậu đắt tiền làm chi.

Có thể chạm vào một cái.

Được rồi.

Nhưng phải cho tôi bóp đấy.

Tuyệt.

Này, Artie.

Nước ngọt để ở đâu?

Vẫn chỗ cũ đó. Quầy cuối, ngăn dưới cùng.

Cảm ơn, Artie.

Mới có 2 giây thôi mà.

Thêm nữa cũng vậy thôi.

Lấy quẹt diêm nữa.

Này, Artie. Tìm thấy rồi.

Hay lắm.

Cảm ơn, Artie.

Này, tôi nhận ra anh.