The English Patient

25.000

Adaptarea Bubuloimare

O productie SAUL ZAENTZ

Un film de ANTHONY MINGHELLA

Ralph Fiennes

Juliette Binoche

Willem Dafoe

Kristin Scott Thomas

PACIENTUL ENGLEZ

Naveen Andrews

Colin Firth

Julian Wadham

Jurgen Prochnon

Kevin Whately Clive Merrison

Nino Castelnuovo Hichem Rostom Peter Ruhring

Dupa un roman al lui Michael Ondaatje

Scenariul: Anthony Minghella

Producator: Saul Zaentz

Regia: Anthony Minghella

-----------------------------------

- Cum te simti ? - Bine.

Piciorul, se va vindeca.

Au fost ceva bucati de metal de inlaturat. Ti-am pastrat cateva.

Esti cea mai draguta fata pe care am vazut-o.

Nu cred.

- Imi dai un sarut ? - Nu. ln schimb iti pot oferi un ceai.

- Ar insemna mult pentru mine. - Chiar asa ?

Multumesc.

-Nu pot dormi. Ma saruti si pe mine ? - Oh.

- Esti atat de draguta. - Ai grija si de mine, te rog ?

Foarte amuzant. Treci la culcare acum.

- Unde este doctorul ? - Nu intreba.

Doamne, Urasc sa dau sange. Nu suport acele.

Este cineva din Picton ?

Picton ? Nu stiu.

As vrea sa vorbesc cu cineva de acasa inainte sa ma duc.

- Avem pe cineva din Picton ? - De ce Picton ?

El este de acolo. Pe malul lacului Ontario, nu-i asa, soldat ?

De acolo-i iubita , asa-i ? De pe acolo ?

Intreaba-l din ce companie face parte.

- Compania Canadiana a III a de genisti. - Compania Canadiana a III a de genisti.

Il cunoaste pe capitanul McGan ?

El a fost adus ieri. Ranit grav.

- Ce-a spus ? - Nu-l cunoaste.

Hana, jos !

E mort. E mort.

E mort.

E mort.

Italia - Octombrie 1944

Numele, gradul, numarul de inregistrare ?

Nu, multumesc.

Cred ca am fost pilot.

Am fost gasit in ramasitele unui avion la inceputul razboiului.

Iti amintesti unde te-ai nascut ?

Sunt interogat ?

Daca incerci sa ma pacalesti, fa-ma sa vorbesc germana.

- Cea ce si pot, de altfel. - De ce ?

- Esti neamt ? - Nu.

De unde stii ca nu esti neamt daca nu iti amintesti nimic ?

Imi dati o inghititura de apa ?

- Multumesc. - Pentru putin.

Imi amintesc o multime de lucruri.

Imi amintesc gradina ei, intinzandu-se pana la mare.

- Nimic intre tine si Franta. - Asta era gradina ta ?

- Sau a sotiei mele. - Erai casatorit atunci ?

Cred ca da. Desi cred ca multi germani erau in aceeasi situatie.

Asculta.

Cam atat a mai ramas din plaminii mei.

Celelalte organe ii acopera de tot.

Ce importanta are deca sunt din dinastia Tutankamon ?

Sunt un pic... prajit, prietene.

Imi pare rau nu te pot ajuta.

Te simti bine ?

Stiu ca nu-ti place sa fii mutat. lmi pare rau.

Hana !

- Jan ? - Hana !

Se zice ca se gaseste dantela in satul urmator. Merg cu baietii.

- Nu ai niste bani, cumva ? - Nu.

- Doar in caz ca ar fi de vanzare. - Nu.

Hana, stiu ca ai. Hai, te rog.

- Nu ! - Hai, te rog.

Jur ca este ultima data.

E o dulce. Ma iubeste.

O sa-i primesti inapoi! Promit!

Nu-i mai vad eu de la tine.

Te iubesc !

Spre Pienza, baieti !

Aduce-ti niste apa aici !

Jan ! Nuuu !

Hana, unde te duci ?

- Ramai acolo ! - Opreste-te, Hana !

Stai

Nuuu !

Nuuu !

- Hei ! Hei ! - Nu te misca !

Nu te misca ! Nu te misca !

Ramai nemiscata !

Te afli intr-un camp minat !

Bine.

Asa-i bine.

Stai nemiscata...

si totul va fi bine.

Ce faci ?

Ce naiba faceai ?

Este ... a Janei.

Ai dureri ? Ai nevoie de ceva ?

- Da. - In regula.

Te simti bine ?

Tu si Jane erati... - Il coboram din camion.

De ce ? E pe moarte. Care-i rostul ?

Il putem abandona. Asta vrei ?

Nu, nu, Nu-l vom abandona.

Asta te va ajuta.

E ca un blestem.

Oricine ma iubeste...

oricine se apropie sentimental de mine...

E ca un blestem.

Unde sa fie ?

- Cand moare, voi fi langa el. - Nu esti in siguranta aici.

Intreg tinutul misuna de banditi, germani si Dumnezeu mai stie ce.

- E o nebunie ! Nu pot permite asa ceva. - Razboiul a luat sfarsit.

Cum poate fi considerata dezertare ?

Nu a luat sfarsit peste tot. Nu "ad literum".

Este un soc, pentru noi toti, Hana.

Am nevoie de morfina, multa. Si de un pistol.

Daca ti se intampla ceva, nu mi-o voi ierta niciodata.

N eindreptam spre Leghorn.

''Livorno,'' asa cum il numesc italienii.

Te asteptam.

Bine.

- Multumesc. - Cu placere, doamna!

- Hana. - Voi fi bine.

Va ajung din urma. Bine.

Ce e ... tot zgomotul asta ?

Tu esti. Te lupti cu sobolanii, sau cu intreaga armata germana ?

Nu. Reparam scarile.

Am descoperit o biblioteca, iar cartile mi-au fost de ajutor.

Inainte de a gasi si alte utilizari pentru aceste carti,

poate imi citesti din ele.

Cred ca sunt in italiana, dar am sa caut.

- Ce-ai zice de cartea ta ? - Cartea mea ?

Da, Herodot.

Da, imi poti citi din ea.

Uite. Am gasit prune.

Avem pruni in livada. Tine.

Avem o livada.

Herodot este parintele istoriei.

- Stiai asta ? - Nu, nu stiam.

Hmm.

Este...

Este foarte zemoasa...

pruna.

Un munte avand forma unui spate de femeie. Bine, bine.

- Buna, Geoffrey ! - Madox, salut !

- Bine ati venit in cadrul expeditiei. - Incantat de cunostinta ! Geoffrey Clifton.

Sunt bucuros ca va in sfarsit va cunosc.

Vi-l prezint pe Dante D'Agostino si pe Diggy Bermann, arheologistul nostru.

- Impresionant avion. - D-nul est Sharif Al Fouad, egiptologist.

- Si aceasta este sotia mea, Katharine. - Buna !

Suntem noii d-voastra ucenici.

-Bine ati venit in cadrul Clubului International al Nisipului.

- Pentru Clubul International al Nisipului. - Aduc pahare.

- Minunat avion. Ai vazut ? - Da.

Nu-i asa ? Este cadou de nunta din partea parintilor Katharinei.

Noi ii zicem "Ursul Rupert".

- Buna. Geoffrey Clifton. - Almasy.

Acum in sfarsit putem trimite "pasarea" mea la fier vechi.

Domnule Clifton, as vrea sa vi-l prezint pe...

- Contele Almasy. - Incantat.

Geoffrey mi-a dat monografia d-voastra, am citit-o chiar aici in desert.

- Impresionanta. - Multumesc.

Mi-am dorit sa-l intalnesc pe omul carea putut scrie o lucrare atat de vasta folosind atat de putine adjective.

Ei bine, un lucru ramane asa cum e, indiferent de ce adjectiv ii atasezi.

Masina MARE, masina INCEATA, masina CU SOFER.

- Masina STRICATA. - Ramane tot o masina.

- Neutilizabila, totusi. - Iubire ?

Iubire ROMANTICA, Iubire PLATONICA, iubire PARINTEASCA.

- Lucruri destul de diferite, bine-nteles. - A SOTIEI.

Tipul meu favorit de iubire. Sa-ti iubesti excesiv sotia.

Aici m-ai avut.

- Sunt doar niste turisti. - Au experienta totusi.

Au fost recomandati de Societatea Regala Geografica.

Ea este incantatoare, ii place sa citeasca mult.

- El este un pilot destul de bun. - Nu avem nevoie de un alt pilot.

Poate face harti aeriene ale intregului traseu.

Nu poti explora din avion, Madox.

Daca am putea, viata ar fi mult mai simpla.

Contact.

Contact.

Ar trebui sa incerc sa mut patul.

As vrea sa poti admira privelistea.

E frumoasa. Fereastra da spre o manastire.

- Pot sa vad. - Cum ?

- Cum poti vedea ? - Nu, nu, nu pe fereastra.

De abia pot suporta lumina.

Vad pana departe in desert.

Am sa te intorc.

Explorand inainte de inceperea razboiului, facand harti.

Am nisip in ochi ? Vrei sa-mi scoti nisipul din ochi ?

Nu ai nisip. Morfina din tine vorbeste.