Anger Management

خب من قرار بود با مدیر اجرایی .پولدار یه کلاب برم سر قرار

صبر کن، صبر کن. فکر کنم .تو این داستان رو هفته قبل گفتی

.نه، اون مدیر اجرایی پولدار یه کلاب دیگه بود

هفته قبل از اون چی؟

.اینها آدم‌های مختلفی هستند. حواست باشه

.دارم بهت پول میدم که به حرفام گوش کنی

خب من دارم با این یارو حرف می‌زنم

و دوست احمق من "اسکایلر" میاد جلو

و با اون کون عمل کرده‌اش .بهم ضربه می‌زنه

،بزار حدس بزنم .این توی باشگاه کتاب‌خوانی اتفاق افتاد

آره، انگار واقعاً جایی وجود داره .که مردم دور هم جمع میشن و کتاب می‌خونن

.به هر حال، من از این جنده متنفرم

.اون خیلی تندرو و ماده‌گراست

.اون با هر کسی که پول داره می‌خوابه

.تو هم همینطور

.تو نمی‌فهمی

اون کسایی که باهاشون سر قرار میره رو مجبور می‌کنه اظهاریه حساب بانکیشون رو نشون بدن

.تا ببینه که چقدر اونها پول دارن .این نفرت انگیزه

.تو این کار رو هم می‌کنی

آره، می‌دونی. به خاطر این نفرت انگیزه .که داره از من تقلید می‌کنه

وقتی من از قرار قبلیم خواستم ،که اظهاریه حساب بانکیش رو نشونم بده

.اون بهم گفت که من دارم کار "اسکایلر" رو می‌کنم

نه این که برام مهم باشه اون چه فکری می‌کنه

.چونکه اون فقط سی هزار دلار توی حسابش پول داره

.بسیار خب، همگی، دوشنبه بعدی میبینمتون

!یه دقیقه صبر کنید من فرصت نکردم

.تا درباره چیزی که می‌خوام حرف بزنم

.بسیار خب، همگی، دوباره بشینید

چه خبر شده، "اد"؟

.الان یه سال میشه که سکس نکردم

.نه - .همگی، هی، هی، هی -

.بشینید

اد یه مشکل داره و می‌خواد دربارش

.به صورت خیلی مبهمی صحبت کنه

."ادامه بده، "اد

من می‌خواستم این جرات رو توی خودم ایجاد کنم

...که این سوال رو بپرسم

یه آدم مثل من باید چیکار کنه

تا بتونی سکس داشته باشه؟

."واو. این مشکل خیلی بزرگیه، "اد

چطوره هفته بعد اول از همه درباره این

حرف بزنیم تا وقت کافی داشته باشیم؟

تا اون موقع، "اد"، سعی کن .خودت رو توی موقعیت قرار بدی

اگه توی بقالی هستی و ،یه خانوم رو دیدی

.بهش چشمک بزن یا لبخند بزن

.بزار اون لبخندت رو ببینیم

.باشه، شاید بهتر باشه فقط چشمک بزنی

.پاتریک"، صبر کن" - چی شده؟ -

می‌دونی که "چارلی" همش بهمون میگه

.که باید بهم کمک کنیم

.هی، ببین، من خیلی دیرم شده .نمی‌تونم برسونمت

.اوه، نه، نه. درباره این نیست

اوه، پس چیه؟ .چون من وقت اضافی دارم

،داشتم فکر می‌کردم

اد" واقعاً می‌خواد با کسی سکس کنه"

.و من واقعاً می‌خوام یه درسی به "اسکایلر" بدم

.ادامه بده

،اگه من به "اسکایلر" بگم که "اد" پولداره

.اون باهاش سکس می‌کنه

و وقتی اون بفهمه که با یه ،پیرمرد فقیر خوابیده

.ما به این میگم کاری که "اسکایلر" می‌کنه

."من خیلی دوست دارم ببینم این اتفاق می‌افته، "لیسی

واقعاً دوست دارم، ولی این که "اد" رو به عنوان یه میلیونر جا بزنیم؟

.تمام ماشینش از چسب نواری درست شده

...پس فکر کنم مجبورم برگردم سر نقشه اولم

دربارش چیزهای بد توییت کنم تا وقتی .که دچار بی نظمی در مصرف غذا بشه

.و نه از اون مدل خوباش .از اون‌هایی که باعث میشه چاق بشی

.اوکی. بفرما

،حالا تمام ویدئوها، عکس‌ها .و موسیقی‌هات توی سیستم ابریه

پس ویدئویی که ما دیشب درست کردیم؟

خدا داره نگاهش می‌کنه؟

،خب، از لحاظ ماوراالطبیعی بخوام بگم .اون احتمالاً برداشت اول رو دیده

پس فکر نکنم اشکالی داشته باشه .که یه کپی ازش داشته باشه

."من خیلی خوشحالم که ما پیش هم برگشتیم، "چارلی

.می‌دونم، می‌دونم

و تمام این کارهای کامپیوتری که .داری واسم می‌کنی عالیه

.کاش من هم می‌تونستم کاری برات کنم

می‌تونم برات یه لیوان آبی یا چیزی بیارم؟

.نه، من خوبم

می‌دونی چیه؟ .من به هر حال یه لیوان برات میارم

.نمی‌خوام این قضیه روی دلم بمونه

.هی، مرد - ."۰ هی، "شان

."ببین کی اینجاست. "مونیکا

مونیکا" رو یادته؟" - .آره، البته -

تو اون "مونیکا"یی هستی که زیاد بیرون می‌رفتی، درسته؟

... که زیاد توی کف کوهنوردی و گردش و

.نه. من اون "مونیکا"یی هستم که اهل کامپیوتر بود

.البته که خوتی

این منطقی به نظر می‌رسه که تو "مونیکا"یی نیستی

.که شبیه به ماهی بود و خرس اون رو خورد

تونستم درستش کنم؟

.آره، مثل اون آتشفشان که شهر پمپئی رو درست کرد

باشه، من میرم که اتصال اینترنت .توی طبقه بالا رو چک کنم

.بازم از دیدنت خوشحال شدم - ....تو هم همینطور -

این همون دختری نیست که باهاش قرار می‌گذاشتی

و بعدش برگشت پیش همون دوست پسر دیوونه درس خونش؟

آره، ولی با اون بهم زد و .چند هفته پیش بهم زنگ زد

،ببخشید، آخرین باری که باهاش بودی

مگه اون پسره از توی تلویزیون خودت تعقیبت نمی‌کرد؟

.آره

.ولی اون پسره دیوونه بود، نه این دختره

.مونیکا" کاملاً یه دختر طبیعیه"

چارلی"، تلفنت رو دیدی؟" - .آه، نه -

واو. تو تلفنم رو هک کردی

و تصویر زمینه‌ام رو بدون اینکه .بدونم عوض کردی

.جادوییه

می‌دونم. وقتی خواب بودی این عکس .رو از خودمون گرفتم

من خیلی جذابم، مگه نه؟

.آره، آره، آره، همینطوره - .دیوونه کننده جذابی -

.به صورت حادی جذاب و دیوونه هست

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

تــرجــــمــــه از: احـــســـان و جــويــبــاري De PALMA & Juybari

.مونیکا"، این فوق العاده هست"

،من دارم بازی تیم بنگالز رو زنده میبینم

،کیفیتش فوق العاده هست ...تاخیری هم نداره، و

من دارم تمام این بازی‌ها رو دزدی می‌کنم، مگه نه؟

خب، از لحاظ تکنیکی تو فقط داری اون رو از

.یه بچه که توی کوبا براش پول داده قرض می‌گیری

پس در حقیقت تو فقط .داری روی کول سیگنال سوار میشی

.پس من فقط دارم کول سواری می‌کنم

.خب، این که جرم نیست .این دوست داشتنیه

بیا. می‌خوام یه چیزی که تازه گرفتم .رو بهت نشون بدم

بهم نگو که این رو از یه .بچه توی کوبا گرفتی

.نه، تو این رو برام خریدی

چی؟

خودت گفتی که می‌خوای یه کاری برام بکنی

،برای تمام کارهایی که من برات کردم

،برای همین من حساب پی‌پالت رو هک کردم

و به حساب اعتباریت دسترسی پیدا کردم .و این رو برای خودم خریدم

از طرف تو. دوستش داری؟

خب، مشخصه اگه دوستش نداشتم

برات نمی‌خریدمش، درسته؟

.تو خیلی با ملاحظه هستی

آره، ولی بگذار درباره اون

.قضیه پی‌پال برای یه لحظه حرف بزنیم

تو چیکار کردی؟

.من فقط داشتم برای خودمون وقت اضافی می‌خریدم

.تو بهترین دوست پسر منی

اوه، من باید این رو در بیارم. ما باید .برای رفتن به بازی بسکتبال آماده بشیم

کدوم بازی بسکتبال؟ - تو هفته قبل - ،گفتی که من رو برای دیدن بازی می‌خوای ببری

پس من هم بهت کمک کردم که برای .امروز بعد از ظهر بلیط بخری

هی، به نظرت اشکال نداره اگه من لباس تیم لیکرز رو بعد از بازی بپوشم؟

.البته

.باورم نمیشه که هنوز برات یه دونه نخریدم

.هی - .اوه، هی. اومدین -

چرا تا حالا بهم نگفتی که تو سری کامل فصل فوتبال رو داری؟

چونکه نمی‌خواستم که تو بیای توی خونه من

.و وقتی نیستم بازی رو نگاه کنی

.اوکی، خب، من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم

،ولی کسه دیگه‌ای شاید اینکار رو یکنه .که به خاطر این اینجام که جلوی اونها رو بگیرم

...پس

من این فصل رو همونطور که برای .چارلی" گرفتم می‌تونم برات بگیرم"

.همین الان هم می‌تونم انجامش بدم .فقط دو ثانیه با لپ‌تاپم طول می‌کشه

تو مثلاً شماره اکانت من

رو از طرف شرکت کابلی لازم داری؟

.اوه، چقدر ساده هستید شما

یادته در مورد دیوونه بودن این

قبلاً داشتم بهت می‌گفتم؟

.من اشتباه می‌کردم - .تو اشتباه می‌کردی -

،اون فقط دیوونه نیست .اون خلافکار هم هست

منظورت چیه؟ - اون حساب پی‌پالم رو هک کرد -

.و سه هزار دلار روی بلیط لیکرز خرج کرد

صندلیتون چطور بود؟ - .اوه، عالی بودن. عالی بودن -

!صندلی‌های کنار زمین دقیقاً نزدیک... اینش مهم نیست

.من باید این رو تموم کنم - .نمی‌دونم، مرد -

.اون انگار خیلی بهت علاقه داره چطور می‌خوای اینکار رو بکنی؟

ازش می‌خوام که یه دسته گل برای خودش بخره

و یه خرس عروسکی بانمک که یه کارت "!دستش گرفته که روش نوشته، "برو بیرون

می‌تونی هی لطفی در حقم بکنی؟ می‌تونی فقط صبر کنی

،تا اون فوتبال و هاکی رو برام وصل کنه

شاید هم فصل بعدی بیسبال رو؟

اوه، متاسفم. آیا دخالت کامل توی زندگی شخصی من

تداخلی با سرگرمی‌های تو داره؟

یه جورایی؟- .برو بیرون -

.چی، خبری از خرس عروسکی نیست - .برو بیرون -

.هی - هی، چه خبر؟ -

مونیکا، می‌خواستم درباره اون کاری که با

.لباس زیر و بلیط بازی بسکتبال کردی

تو که ناراحت نشدی، مگه نه؟

.خب، نمیخوام بگم ناراحت شدم

من فقط یه کم احساس عجیبی داشتم که تو .بدون اینکه بدونم وارد حساب پی‌پالم شدی

...پس حدس می‌زنم احساسم اینه که

.آره، ناراحت شدم

خب، من نباید لازم باشه درباره .این چیزها ازت سوال بپرسم

.اونها فقط باید اینجا باشن

،خب، من هم نباید این صحبت‌ها رو باهات می‌کردم

.ولی حالا که اینجاییم

،تو فکر می‌کنی که من از حد گذشتم .من هم پول رو بر می‌گردونم به حسابت

.فقط درباره این نیست

.ما باید درباره آیندمون حرف بزنیم - .موافقم -

...وقتی دو تا آدم

.من همین الان کل هویتت رو گرفتم

تو چی کار کردی؟ - .نگران نشو -

اینکه من دارم پولت و تمام زندگیت رو

.کنترل می‌کنم، می‌تونه برامون خیلی عالی باشه

.البته که همینطوره

.چطوری آخه

چونکه الان می‌تون اگه بچه خوبی بودی بهت پاداش بدم

.و اگه بد باشی تنبیهت کنم

این تنها راهیه که می‌تونم بهت آموزش بدم که دوست پسر خوبی باشی