The Devil Judge (악마판사)

این درام، بر پایه روایتی داستانی است از ضد آرمانشهرِ خیالی کره و همه اسامی، سازمان ها و حوادث در آن ساختگی می باشند

...تنها چیزی که میتونه کامل دستکاری بشه

خود سیستمه

سیستمِ ما اینه

سیستمی که هیچ شانسی در برابر قدرت نداره

قدرت میتونه یه سیستم رو هرجوری که دلش بخواد کنترل کنه

برقراری دستور،ترقی اخلاقیات

اون آتشی که برادرم رو به کام مرگ کشوند

بقیه رو رها کردن تا جون خودشون رو نجات بدن

من همه چیز رو درک کردم

آدما معمولاً همون کاری رو میکنن که هر انسان دیگه‌ای هم انجام میده

این ذات انسانه

اما یه چیزی خیلی من رو به وجد آورد

اینکه اومدن بیمارستان

برای ملاقات من

...من می تونستم همه اعضای خانواده برادرت رو نجات بدم

...ولی شعله های آتیش

چطور تونستی از اون گودال آتیش جون سالم به در ببری؟

واقعا متاثر شدم

فکر می کردم همه توی اون شعله ها خاکستر بشن

خدایان ما رو نجات دادن

...من

همش دلم تو فکر پسر بیچاره ـم بود

کسی که هرگز نتونستم ذره ای بهش محبت کنم

...بابت فقدان برادرت متاسفم

ولی روحش رو در قلبم به یاد خواهم داشت

بقیه ـمون تمام تلاشمون رو می کنیم تا راهشون رو ادامه بدیم

...اموالی که برادرت اهدا کرد

بنیاد ما به نحو احسن ازش استفاده خواهد کرد

و ثمره ـش رو با عشق باهاتون سهیم میشیم

باید باقی عمرمون رو طوری زندگی کنیم که گویا شانس دوباره ای بهمون عطا شده

باید با قلبی سپاسگزار و قدردان زندگی کنیم

این کاریه که باید انجام بدیم- همینطوره-

باید این کارو کنیم- حتی بیشتر از این هم باید سپاسگزار باشیم

و شکرگزار باشیم می تونی بهمون اعتماد کنی

درسته- آمین-

ما تجربه ـمون رو به اشتراک میذاریم

ما به خوبی درک می کنیم چه احساسی داری چرا ندونیم؟

ما همه ـمون تو یه قایق بودیم توی یک شعله آتیش

الانم تو یه قایق هستیم این سرنوشته

بله؛ همینطوره

باید درستکار باشیم- واقعا هیچکسی مثل ایشون نبود-

بسیار مرد شریفی بودن

واقعا سپاسگزارم

واقعا باورنکردنی بودن

واو، هوا دو نفره نیست؟

جون میده واسه پیکنیک

حتی ذره ای تردید و پشیمونی نداشتن

خیلی جدی بودن

همینطور هم نمیتونم چنین آدمای خشکِ مقدس رو تحمل کنم

حالم رو به هم میزنه

الان همشون تنها یک موضع می گیرن

"ما چه اشتباهی مرتکب شدیم؟"

"پروژه احیا کردن اقتصاد"

"ما داریم برای یه چیز جزئی اذیت میشیم"

"این یه توطئه سیاسیه"

"ما نباید تسلیم این بشیم"

...اگه واقعا شیطانی بینمون وجود داشته باشه

...اونوقت میشه

ترحم به خودِ شخصِ قدرتمند

خیلی آشفته به نظر میرسی

الان فقط به خودت فکر کن

نه موضوعات احمقانه

زندانی شماره 70618،دو یونگ چون

آقا، چرا شما اینجایین؟

آقا، بیاین بیرون آقا

...ما- ...ما-

قدرت هستیم- قدرت هستیم-

...ما- ...ما-

قدرت هستیم- قدرت هستیم-

...برای محقق کردن هدفش

از درد یه مرد دیگه استفاده نمیکنه؟

...اگه واقعا شیطانی بینمون وجود داشته باشه

Editor : Apollo =Apollo_Mbna_Jalal.95_Sara_Ph_Star_My4Dken :مترجمين =

بعضی از کارمندای بنیاد قبول کردن که شهادت بدن؟

مدرک مفیدی وجود داره؟

این یه عضو از حسابداری ـیه

اوه، واقعا؟

اونا گفتن که تا دیروز بهم زنگ میزنن

ولی هنوز زنگ نزدن

و تلفناشونم خاموشه

سعی میکنم بفهمم چه اتفاقی افتاده

بهت زنگ میزنم

این آخرین پیام جناب سوئه

که برای همه ـمون به جا گذاشته

بنده برای ایجاد نگرانی ملی معذرت خواهی میکنم

بی فکری من، بانی همه این مسائل بود

من اشتباه کردم که حرص و طمع انسان رو دست کم گرفتم

من اشتباه کردم که به زیردستانم اجازه دادم قدرت زیادی داشته باشن

علاوه بر این، من اشتباه کردم که به سادگی به مردم اعتماد کردم

من اشتباهات عجولانه زیادی مرتکب شدم

من از مردمی که بهم اعتماد کردن و دوستم داشتند معذرت خواهی میکنم

من هیچ عذری ندارم

خیلی دیوونه تر از اون چیزیه که انتظارشو داشتم

درسته

من الان میرم و یه بیانیه برای ملت آماده میکنم

پس تو مواظب اون جادوگر باش

درست انجامش بده- حتما-

پس الان از حضورتون مرخص میشم

قربان،به این زودی دارین میرین؟

کارتو خوب انجام بده

قربان ما به شما تکیه کردیم- شب بخیر قربان-

...هی

شما فوق العاده هستین خانم جونگ

من سالها برای ایشون کار کردم

باشه پس

...پس بهمون بگو

چرا ما باید به جای پیشنهاد اون پیشنهاد تو رو قبول کنیم؟

بیا چیزی که قراره بگه رو بشنویم

واضح نیست براتون؟

اون یه شخص مورد احترام تو کشورمونه

...همونطوری که قدری پیش اشاره کرد

...اگه اون یه بیانیه برای ملت منتشر کنه

افکار مردم رو تحت تاثیر قرار میده

بعدش؟

...ولی چی میشه اگه

اون آخرین حرفاشو به جا گذاشته باشه قبل از اینکه جونِ خودش رو بگیره

به نظرت این چقدر تاثیرگذار میتونه باشه؟

...داری میگی مردن اون ارزشمند تر از

زنده بودنشه؟

خدای من شما خیلی ترسناکین خانم جونگ

فکر نمی کردم همچین زنی باشید

شما منو میترسونین

خدای من تو خیلی ترسناکی ولی ازت خوشم میاد

...بی فکری من

بانی همه این مسائل بود

من از مردمی که بهم اعتماد کردن و دوستم داشتند معذرت خواهی میکنم

من هیچ عذری ندارم

...از این لحظه

من هر مسئله حائز اهمیت بنیاد رو کنترل میکنم

و من برای هر اتفاقی که افتاد مسئولیت به عهده میگیرم

اولین چیزی که انجام میدم

اینه که جونگ سون آه رو که بنیاد رو دزدیده بگیرم

من مجرم رو به هر قیمتی می گیرم

و مطمئن میشم اون بهای جرماشو بپردازه

هرجایی که هست پیداش میکنم اهمیتی نداره چجوری

و مجبورش میکنم

جونگ سون آه که بنیاد رو دزدیده

من مجرم رو میگیرم

هرجایی که هست

اولین کاری که میکنم

...اینه که

من از مردمی که بهم اعتماد کردن و دوستم داشتند

معذرت خواهی میکنم

آماده شد

...آقای سو بدون هیچ پشیمانی جون خودشون رو گرفتن

...ایشون گناه زیردستانشون رو گردن گرفتن

و ما رو تنها گذاشتند

اینها افرادی هستن که مسئول این کار هستند

تیم مالی و حسابداری بنیاد

...وقتی بنیاد بهشون مشکوک شد

...تمام داده های مالی رو از بین بردند

و یهویی ناپدید شدند

...البته معلوم شد که نیروهای شورشی بودن

که به طور سیستماتیک وارد بنیاد شده بودند

مطمئن باشید اونا رو پیداشون خواهیم کرد

و به سزای عملشون خواهند رسید

تیم مالی و حسابداری بنیاد

دارن چی کار می‌کنن؟

آدمایی رو معرفی کردن که به ما اطلاعات میدادن

می‌خوان اینطوری سد راه ما بشن

دارن میگن اینا کسایی بودن که اختلاس کردن

در واقع این داستانیه که خودشون نوشتن

پس ما باید بیانیه ای برای رد این موضوع منتشر کنیم و ازشون مطالبه کنیم

"افتضاحن"

"خیلی بی رحمن"

"خیلی خشن هستن"

"چطوری تونستن همچین کاری انجام بدن اونم وقتی که عزادار مرگ آقای سو هستن؟"

کشوری که بخشندگی و محبتش رو بعد از مرگ نمایان میکنه

... دارن از رسانه استفاده میکنن

تا یه جو غمگین و محزونی رو برای مرگ سو جونگ هاک درست بکنن

تا اینطوری جلوی اعتراضات مردم رو بگیرن

یه بحران رو تبدیل به یک فرصت کردن

آدمایی که روی جهان تسلط دارن، این طوری میرن جلو

مراقب باش

...این اشخاص مبلغ هنگفتی رو اختلاس کرده

و خیلی ناگهان ناپدید شدند

...اما قضیه تعجب آور این که

یه سازمان رادیکال که منجر به شورش گوانوامون شد

پشت ـشون بود

...تعجب آور تر این هست که

...بیشتر آنها

خارجی و بدون تابعیت کره بودند

...این اتفاق ممکنه حتی توطئه یک قدرت خارجی

برای قرار دادن این کشور در وضعیت آشفته باشه

این قضیه به شدت مشکوک هست

...مقامات برخی از اعضا رو دستگیر کردن

و درحال حاضر دارن ازشون بازجویی می کنند

اما از قبل مبالغ زیادی برای سازمان ارسال شده

به همین دلیل ما دقیقاً نمیدونیم

که اون ها کی و کجا دست به تروریسم و خشونت می زنند

همه ما در شرایط اضطراری هستیم

و چه کسی مسئول این قضیه ـست؟

رویکرد نادرست دولت قبلی

در قبال این جرائم مسئول و مقصر هست

من نه تنها این سازمان مسموم رو ریشه کن خواهم کرد

بلکه از وقوع مجدد چنین بحرانی هم جلوگیری خواهم کرد

و به شدت قانون و نظم رو اجرا خواهم کرد

قول میدم که یک کشور امن برای مردم جمهوری کره

بسازم