Ozark

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Fulus. Arta.

Doku. Duit. Kepeng.

Kontan. Tunai. Tip. Persekot. Pelicin.

Uang.

Membedakan yang kaya dan miskin.

Namun uang itu apa?

Segalanya jika kau tak punya.

Separuh AS punya lebih banyak utang kartu kredit daripada tabungan.

25 persen tak menabung.

Hanya 15 persen populasi siap mendanai setahun pensiun.

Menunjukkan apa?

Kelas menengah sudah lenyap?

Atau Impian Amerika mati?

Kau tak akan simak jika yang terakhir benar.

Menurutku, umumnya orang punya penilaian uang yang salah.

Apa uang nilai tukar yang disetujui untuk barang dan jasa?

Segalon susu, 3,7 dolar?

Memotong rumput, 30 dolar?

Atau apakah nilai uang tak berwujud?

Keamanan atau kebahagiaan. Ketenangan.

Kuajukan pilihan ketiga.

Uang sebagai alat pengukur.

Nyatanya, jumlah uang kita kumpulkan bukan tugasnya presiden siapa,

atau ekonomi, gelembung pecah, peluang buruk atau bos.

Intinya etika kerja Amerika,

yang membuat kita negara terhebat sedunia.

Intinya melawan opini media tentang orang tua yang baik.

Memutuskan tak menonton futbol, drama, konser,

karena kau mau bekerja dan berinvestasi bagi masa depan keluarga.

Bertanggung jawab untuk akibat dari tindakan itu.

Sabar. Hemat. Berkorban.

Jika ditelaah, apa kesamaan ketiganya?

Semuanya pilihan.

Uang bukan ketenangan.

Uang bukan kebahagiaan.

Uang pada intinya,

adalah ukuran pilihan seseorang.

Baik.

Kita baru mulai mewawancarai penasihat keuangan.

Tentu, kau menguji kelayakan.

Tn. Byrde... / Panggil aku Marty.

Marty, kami hanya tahu sedikit soal saham dan investasi.

Aku tahu, hanya tak sempat meriset.

Kami hanya ingin nyaman memercayakan uang kami.

Apa rencana keuangan kalian?

Punya tujuan lima tahun?

Kami mau membangun basemen.

Kami ingin punya kolam.

Kita tak membuat kolam. / Ya.

Beginilah dia. / Kolam sulit.

Sulit mengembalikan uang kalau harus menjual.

Buruk sebagai investasi.

Harus ke kota pukul empat. / 10 menit lagi?

Ya. Masuk, temui pasangan Hunkin.

Ini Bruce Liddell dari Liddell & Byrde. / Hai.

Mereka wawancara penasihat keuangan.

Kau tak bilang? / Soal apa?

Kami menangani 73 persen staf bedah Northwestern.

Itu janji temu kami.

Karena tingkat bisnis itu, kami tak menerima klien baru.

Ada kantor Edward Jones di Wacker yang cukup bagus.

Atau,

Marty, kalau belum terlambat,

dengan 5.000 dolar masih bisa membuka akun hari ini,

dan kami senang menerima cek atau kartu kredit.

Baiklah.

Cek?

Bagus.

Senang bertemu. Marty, kutunggu di mobil.

Ya.

Lokasi pusat, arsitektur hebat.

Aku orang pertama yang menunjukkan ini. Kalian akan senang.

Panorama Sungai Chicago. Ruang untuk perluasan.

Ini sempurna. / Pilihan sewanya...

Jangan saat aku kerja. / Aku suka tegasmu.

Astaga. Bagaimana, Marty? Kau suka?

Ini bagus.

Bagus? / Ya.

Bagus? Aku di sudut itu, kau di sudut itu.

20 orang bawahan.

Dua resepsionis.

Ini jendela apa?

Tembus pandang. / Entahlah.

Menghadap selatan?

Tergantung tingkat kinerja,

tagihan AC 15-20 persen lebih tinggi di musim panas.

Perlu dipikirkan.

Kau mau menelepon klien?

Kami perlu berembuk. Dia agak menyebalkan.

Tentu. / Baiklah.

Tadi kulihat layar komputermu.

Jika Wendy tahu kau merancap porno amatir,

dia bisa mengamuk.

Apa yang kau pikirkan?

Kalian sudah bersama 20 tahun? / Sudah 22 tahun.

Astaga, sudah usang.

Lama sekali. / Ya. Liz?

Semuanya boleh.

Kedipannya bagai perangkap rubah.

Kau membahas calon istrimu.

Tahan. / Itu cukup.

Tenang.

Marty Byrde, kau sahabatku. Aku sayang padamu.

Tetapi hidupmu tragis dan menyedihkan.

Kenapa gaji kita sama, tetapi aku tinggal di Trump Tower,

dan mobilmu Camry 10 tahun dengan jok kain?

Tak masalah dengan Camry itu, dan seksku baik-baik saja.

Benarkah? / Ya.

Kata penonton pornografi di kantor, saat konsultasi klien.

Kapan terakhir kalinya kau bahagia?

Ayolah.

Aku berencana. / Baik.

Baiklah. Penasihat keuangan bukan pekerjaan impianku,

tetapi aku menggigit apelnya.

Begitu? / Ya.

Lihat ini.

Liz dan aku kemari akhir pekan lalu. Mengagumkan.

Luar biasa. Lihat.

Danau Ozark? / Ya.

Missouri selatan. Redneck Riviera.

Kukira takkan suka, tetapi saat tiba...

Nyaris mengompol.

Ya? / Serius.

Garis pantainya lebih panjang dari pesisir California.

Lihat. / Ayolah.

Setiap musim panas, lima juta turis kaya datang.

Semua ada. Kaya, miskin, perahu, yacht, kondominium.

Ambil saja. / Untukku?

Ya, taruh di papan visimu.

Tempat ini punya semuanya.

Kau bisa beli lahan di tepi air.

Kita investasi, pakai sebagai alasan untuk keluar kota.

Suasana hati membaik, mungkin perkawinanmu juga.

Keputusannya?

Kami ambil. / Bagus.

Tidak. / Apa?

Kami akan pikirkan. Belum kami ambil.

Terkadang kita berpikir tak akan suka, tetapi saat dicoba,

ternyata kau menikmatinya.

Trampolin kalian contohnya. Kami ribut lama untuk membelinya.

Lalu, apa yang terjadi? Kami ikut bersalto bersama kalian.

Aku tak mau dan tak suka ke pesta dansa.

Ia cuma akan berdiri. Jangan paksa.

Dansa SMP. Semua berdiri.

Kau tak mau aku ikut. / Aku coba membantumu, Idiot.

Kau yang idiot.

Hentikan. / Jangan pakai kata itu.

Kau pergi saja, pakailah kaus Minecraft. Bawa tombakmu.

Persetan.

Hentikan. / Kembalikan itu.

Adikmu tampan memakai apa pun.

Berikan itu. / Kau harus tampil...

Berikan, Ayah menontonnya.

Tidak. / Ya.

Berikan, makanlah, dan jangan ganggu adikmu.

Kenapa bela dia?

Kau tak bicara padanya.

Ayah tak membela. / Hentikan.

Bisa ulangi percakapan ini? / Ya.

Bagaimana harimu?

Kalau kau?

Hariku menarik.

Aku ke Costco, lalu berbelanja.

Lalu mengantar barang daur ulang.

Lalu Jonah kubawa ke dokter gigi. Lalu...

Jangan dibuang. Ayahmu mungkin mau.

Ayah mau? / Tidak.

Baiklah.

Sangat menarik.

Bukannya kau belanja di hari Senin?

Minta sepuluh dolar. / Untuk apa?

Galang dana untuk Hannah Lawson. / Dia tak apa-apa?

Kena psoriasis. / Astaga.

Itu juga penyakit, seperti halnya kanker.

Tidak. Benarkah?

Hanya kulit gatal.

Tak ada obatnya.

Mari menabung.

Jika hampir mendapat obat kulit bersisik dan sumbangsihmu

bisa membantu tim dermatolog, akan kuberi.

Hingga itu, aku hemat 10 dolar.

Aku tak mengatai Ayah, tetapi kenapa Ayah menyebalkan?

Itu hanya sepuluh dolar.

Charlotte, kelak kau akan mencari nafkah dan mengerti.

Ambil saja uangnya dari dompetku.

Tak usah, biar wajahnya copot.

Hanya sepuluh dolar.

Ia minta 20 dolar pekan lalu dan 50 dolar pekan sebelumnya.

Umurnya 15 tahun, harus tahu nilai uang.

Kau tak setuju? / Aku setuju.

Laporan Konsumenmu datang.

Ironis.

Terima kasih makannya. / Aku kerja keras.

Beberapa bahaya yang kami tindak lanjuti.

Kajian menunjukkan efek samping maut sangat langka,

kurang dari sebelas kasus setiap 10.000 wanita pemakainya,

keluarga menyatakan

bahwa insiden gumpalan darah berbahaya...

Mau History Channel ?