Mr. Queen (Queen Cheorin / Cheorinwanghoo / 철인왕후)

Μετάφραση στα Ελληνικά για viki από: Creslin, the_mariiilia,

vana1987, sseuregi88, susanch, konstantinamiari

Επιμέλεια & συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Όλοι έχουν μια θανάσιμη αδυναμία.

Ακόμη και ο φοβερός Σούπερμαν, όταν έρθει σε επαφή με κρυπτονίτη,

γίνεται απλά ένας ανώμαλος που φοράει το βρακί του πάνω από το παντελόνι.

Όταν μέχρι και ο Σούπερμαν καταντάει έτσι,

φανταστείτε τι θα συμβεί στους συνηθισμένους ανθρώπους.

Θα αποκαλύψω την αλήθεια.

Θα αποδεχτώ την τιμωρία σας, Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα!

Το άτομο που πρέπει να αποκεφαλιστεί δεν είναι η Ούι Μπιν!

Μεγαλειότατε...

σας παρακαλώ.

Θα αψηφίσεις τη βασιλική διαταγή μου;

Για τους συνηθισμένους ανθρώπους,

αυτός ο κόσμος είναι σαν ένα ναρκοπέδιο με αδυναμίες.

Γινόμαστε ο ένας η αδυναμία του άλλου

και σέρνουμε τους πάντες στην κόλαση.

Ακόμη και κάποιος τέλειος σαν εμένα, έχει μια αδυναμία.

Και αυτή είναι ότι...

δεν ανέχομαι να είναι κάποιος άλλος τύπος πιο γαμάτος από εμένα.

Αυτός που προσπάθησε να βλάψει την βασίλισσα είναι...

Περίμενε!

Ειδικά, μπροστά σε μια γυναίκα που μου αρέσει,

πρέπει να δείχνω ο καλύτερος!

Μπορείτε να πείτε πως αυτή είναι η μόνη αδυναμία

κάποιου που είναι τόσο τέλειος.

Αφού εγώ είμαι το φερόμενο θύμα,

θα αποκαλύψω την αλήθεια.

Εγώ...

προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

Δε θα σε αφήσω να το παίζεις μόνο εσύ κουλ.

Κάνε στην πάντα, αξιολύπητε Τσόλτζονγκ!

Εγώ είμαι ο ήρωας εδώ.

Οπότε δεν πρέπει να χυθεί

κανενός αθώου το αίμα.

Αυτό ήταν πολύ γαμάτο!

Τι παραλογισμός είναι αυτός;

Σας ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη,

αλλά προσπάθησα να αυτοκτονήσω.

Αυτή είναι η διαθήκη που έχω πάντα μαζί μου.

Έτσι και αλλιώς θα πάω πίσω απόψε,

δε με νοιάζει αν γίνει χαμός εδώ.

Γιατί στο καλό να αυτοκτονήσεις;

Λες ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις την νύχτα πριν τον γάμο σου;

- Ξέρετε... - Ποιος είναι ο λόγος;

Ο λόγος που είχα τόσο μεγάλη κατάθλιψη ώστε να θέλω να πεθάνω...

Είμαι σίγουρη πως υπήρχε κάποιος...

Ούι Μπιν!

Άι, στο διάολο!

Μεγαλειοτάτη!

Τι; Θα με πάρει αγκαλιά;

Μην το κάνεις! Σταμάτα!

Μην με πλησιάζεις! Φύγε μακριά!

Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα, η Βασίλισσα λέει ψέματα αυτή τη στιγμή

για να σώσει κάποια κατώτερή της.

Παρακαλώ δείτε την ευγενική καρδιά της,

που συγχώρεσε αυτήν που διέπραξε μεγάλη αμαρτία εναντίον της,

και δείξτε έλεος.

Πω, αυτό θα πει ερμηνεία!

Τι είναι τόσο ενδιαφέρον που μαζεύτηκαν τόσοι εδώ;

Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος;

Μ- Με...

Μεγαλειοτάτη!

Τι της συνέβη;

Εντάξει!

Αφού η βασίλισσα προσπαθεί τόσο,

θα το λάβω υπόψη και θα δείξω έλεος.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Δεν έχω δει τίποτα τόσο διασκεδαστικό στο παλάτι εδώ και καιρό.

Τι νομίζετε πως έκανε την βασίλισσα να πράξει έτσι;

Ίσως η γυναικεία καρδιά της;

Όπως και να έχει, βεβαιωθήκαμε ότι δεν ήταν σχέδιο της Οικογένειας Κιμ.

Ναι.

Θα πάτε στον Βασιλικό Προγονικό Βωμό;

Σήμερα, θα χρειαστώ κάτι άλλο από προσευχή.

Η Ούι Μπιν, μπορεί να είναι φοβερά αδύναμη,

αλλά είναι το μόνο βέλος μας.

Θα πρέπει να βάλουμε δηλητήριο στη μύτη του βέλους.

Τι εννοείτε αυτοκτονία;

Τι εννοείτε;

Πρέπει να ξυπνήσω την κατάλληλη στιγμή.

Αυτός ο άχρηστος πατέρας δεν είχε ιδέα.

Είμαι αμαρτωλός.

Είμαι αμαρτωλός.

Εγώ φταίω.

Έπρεπε να την φροντίζω καλύτερα.

Όλα συνέβησαν επειδή είμαι ελλιπής.

Για ποιον λόγο το έκανε;

Πρέπει να ξέρεις μιας και ήσουν πάντα στο πλάι της.

Προσπάθησε να πέσει αρκετές φορές στο νερό,

αλλά νόμιζα ότι το έκανε λόγω του σοκ από τον παραλίγο πνιγμό.

Αρκετές φορές;

Πόσο πρέπει να υπέφερε για να κάνει κάτι τέτοιο!

Μεγαλειοτάτη!

Βγάλτε τον σκασμό πια!

Αν συνεχίσετε να κλαίτε, δεν θα μπορέσω να σηκωθώ!

Εμείς...

δεν πρέπει να κλαίμε τώρα.

Αν μας δει να κλαίμε,

θα... στεναχωρηθεί τόσο πολύ.

Σωστά!

Έχετε δίκιο! Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

Να σηκωθώ σιγά σιγά;

Ρε... γαμώτο!

Όταν σε γέννησε η μητέρα σου,

έχασε την ζωή της!

Άρχισε πάλι;

Μεγαλειοτάτη!

Δε μπορέσατε ποτέ να αντικρίσετε το πρόσωπο της μητέρας σας.

Καημένη Μεγαλειοτάτη μας...

Δεν είχα ιδέα πως περνούσατε τόσο δύσκολα

και έλεγα "όχι" στα πάντα.

Σας ακολουθούσα και....

συνέχεια γκρίνιαζα!

Είναι σαν να...

- σας έσπρωξα στην λίμνη, Μεγαλειότατη! - Θεέ μου.

Μεγαλειοτάτη.

Μεγαλειοτάτη!

Εντάξει, παραιτούμαι! Δεν είναι μελόδραμα που μπορώ να αντέξω.

Μεγαλειοτάτη!

Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

Αυτός ο άθλιος πατέρας...

ζητά συγγνώμη.

Οραμπονί!

Θα πάω στο παλάτι σήμερα!

Επιτέλους θα συναντήσω τον Μεγαλειότατο για πρώτη φορά!

Είσαι τόσο χαρούμενη;

Είναι επειδή είμαι περίεργη.

Κάποιες φορές, δείχνει σαν ένας άσχημος ανότητος,

και κάποιες άλλες, φαίνεται σαν άγαλμα από νεφρίτη...

Στα όνειρα μου, εννοώ.

Και χθες βράδυ, έμοιαζε ακριβώς σαν εσένα!

Πίστευα πως αν σε άφηνα να φύγεις θα γινόσουν ευτυχισμένη.

Ήσουν τόσο χαρούμενη πριν μπεις στο παλάτι.

Αλλά όταν μπήκες στο παλάτι, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις...

Μήπως, ήταν λόγω αυτού;

Θα τρελαθώ!

Σίγουρα δεν είναι στα καλά της!

Πέρασε τις τελευταίες νύχτες με τον Βασιλιά προσπαθώντας να τον κερδίσει,

είσαι σίγουρος πως δεν νικήθηκε αυτή από τον Βασιλιά;

Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειοτάτη.

Δεν θα καταφέρουμε τίποτα με το να εκνευρίζεστε.

Πώς να μην εκνευρίζομαι!

Έχασε μια τέτοια ευκαιρία!

Πώς μπορεί να καταστρέφει τον εαυτό της έτσι!

Επιπλέον, είδες τη συμπεριφορά του μεγαλειότατου νωρίτερα;

Αυτό το βλέμμα υπεροψίας...

Τον έσωσα από την ζωή του χωριάτη και τον έκανα βασιλιά.

Πώς τολμά να μου πάει κόντρα;

Αν αντιδρά, πρέπει να τον πειθαρχήσουμε!

Θα του σφίξω τα χαλινάρια για να μάθει τη θέση του.

Τι νόημα έχει να προσπαθώ να φροντίσω τον εαυτό μου;

Όλα πάνε στράφι με την παραμικρή ανησυχία.

Καλέστε την γιατρό Παρκ.

Μάλιστα, κύριε.

Η βασίλισσα ήρθε και με είδε

τη νύχτα που έπεσε στη λίμνη.

Μεγαλειοτάτη! Εγώ...

θα φύγω από το παλάτι.

Τι λες;

Δεν μου ταιριάζει να γίνω βασίλισσα.

Δεν θέλω να ζω με τέτοιο άγχος.

Υπάρχουν φήμες στο παλάτι ότι συμπεριφέρεσαι με σκληρότητα.

Τώρα βλέπω ότι το έκανες σκόπιμα,

για να μην μπορείς να γίνεις βασίλισσα.

Είναι χαριτωμένο, αν νόμιζες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις με αυτόν τον τρόπο.

Δεν ξέρω τι σου ήρθε ξαφνικά αφού είσαι τόσο επιμελής στην βασιλική εκπαίδευση.

Και δεν θέλω καν να ξέρω!

Η μοίρα σου αποφασίστηκε όταν γεννήθηκες.

Γεννήθηκες για να γίνεις βασίλισσα και να υπηρετήσεις την οικογένειά σου.

Αυτή είναι η μοίρα σου και ο μοναδικός λόγος της ύπαρξής σου.

Έφτασες από μόνη σου μέχρι εδώ;

Όχι! Επομένως δεν μπορείς να φύγεις από μόνη σου.

Ακόμα κι αν πεθάνεις, θα πεθάνεις μέσα στο παλάτι!

Τα κορίτσια σήμερα μεγαλώνουν στα πούπουλα

και το βάζουν κάτω με την παραμικρή δυσκολία,

έτσι δεν ασχολήθηκα και τόσο με αυτό.

Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα πέσει στην λίμνη για να αυτοκτονήσει.

Αν ήταν πρόθυμη να πεθάνει για να μην γίνει βασίλισσα,

η σημερινή παράλογη συμπεριφορά της είναι επίσης...

ένας τρόπος για να εκθρονιστεί από βασίλισσα...

Αν αυτός είναι ο λόγος,

δεν θα την αφήσω ποτέ ήσυχη.

Περιμένετε με! Μεγαλειοτάτη, τι προσπαθείτε να κάνετε;

Σου είπα να έρθεις αργά!

Ποιος θα τολμούσε να σταματήσει την βασίλισσα;

Ανώτατη Χήρα Βασίλισσα!

Βασίλισσα, δεν θα μπορέσεις να πας σπίτι!

Βασίλισσα Τζανγκ Μπονγκ Χουάν,

μέχρι να σαπίσεις και να πεθάνεις σε αυτό το μέρος,

θα ζήσεις όλη τη ζωή σου εδώ σαν ευνούχος υποφέροντας για πάντα!

Όχι, δεν μπορεί!

Δεν θέλω! Δεν θέλω να είμαι ευνούχος!

Μεγαλειοτάτη!

Τι τρομερός εφιάλτης!

Προσπαθήσατε να αυτοκτονήσετε στην λίμνη...

- και τώρα λιποθυμήσατε και εγώ ... - Εντάξει, ηρέμησε.

Ηρέμησε! ηρέμησε! Ξέρω πως αισθάνεσαι.