The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Como se responsabilizará por todos os soldados que morreram injustamente por sua causa?

Quando sonha a noite, não se sente culpado?

- Vá embora! - Irmão.

Que bobagem está falando? Foi claramente você! Não sei de nada.

- Ainda atreve-se a argumentar? - Nono Irmão, não seja agressivo! - Irmão!

Todos sabem a verdade de seu corações.

Como o mensageiro morreu, o Quarto Irmão Real deve saber bem.

Sua Majestade já tomou sua decisão final sobre esse assunto.

Se não se agradam, vão até ele.

Não ataque as pessoas aleatoriamente.

Tem um mal-entendido sobre essa questão. Ambos, parem de causar problemas!

Chengxu, leve o Chengxua de volta.

Xiao Chengyao, você é teimoso e confiante demais.

Eu costumava respeitá-lo como herói,

mas agora,

você é apenas um covarde que não se atreve a se responsabilizar pelo que fez.

- Do que está falando? - Quarto Irmão Real, chega!

Estou avisando, agora não é momento de se rebaixar ao nível dele.

Isso mesmo! Tudo que disse está certo.

Mesmo que saiba a verdade, o que pode fazer comigo?

Se puder, então me mate. Venha!

- Matarei você! - Chengxuan, o que está fazendo?

- Vamos! - Irmão, não me impeça, deixe-me matá-lo. Uma vida por uma vida!

Chengxuan,

uma pessoa como ele não é digna de arriscar a vida.

Xiao Chengyao.

Vossa Majestade? Saudações, Vossa Majestade.

O que está lendo? Parece bem imersa.

Estava entediada e lia para passar o tempo.

Então você realmente gosta de ler livros sobre estratégias militares?

Como esses livros servirão para passar os tempos de tédio?

Vossa Majestade, nossa princesa

é diferente dos outras desde jovem.

Outras donzelas gostam de bordado e tocar guqin, enquanto Minha Senhora

gosta de tiro com arco, andar a cavalo e ler livros difíceis como esses.

Então minha amada consorte tem sido única desde criança?

Como sou única?

Apenas pensei que o conteúdo deste livro fosse interessante, então dei uma olhada.

Já que leu muitos livros assim,

deve ter alguns pensamentos sobre eles.

Deixe-me lhe testar hoje.

Criei um falcão antes

que me ajudou a conquistar muitas coisas.

Mas agora, é arrogante e difícil de controlar,

mas ainda tenho que protegê-lo.

Embora queira matá-lo, não posso, então o que devo fazer?

Esse Velho Quatro, com suas conquistas militares,

está se tornando muito desrespeitoso com Sua Majestade.

Realmente não sei que problemas virão futuramente.

Tenho pouco conhecimento e minha experiência é vaga.

Se eu disser algo errado, por favor, não ria de mim, Vossa Majestade.

Já que estou perguntando, por que riria?

Sinta-se livre para falar.

Em um livro, li sobre um sábio ancião que mencionou uma frase,

"Deixe o que quer destruir fazer o quiser, assim você o pega em um ato hediondo e usa contra ele."

Para se livrar de um vilão em uma posição proeminente, deve deixá-lo fazer como bem entender.

Quando ele cometer maldade em certo nível,

quando ninguém puder mais o proteger, então poderá livrar-se dele.

"Deixe o que quer destruir fazer o que quiser,

assim você o pega em um ato hediondo e usa contra ele."

Brilhante!

Esse método é brilhante.

Vossa Majestade, se está cansado, por que não descansa um pouco?

Não será muito tarde para olhar esses pergaminhos amanhã.

O amanhã tem seus próprios problemas.

Posso esperar, mas não a corte.

No entanto, Vossa Majestade, já leu por várias horas.

Deve estar muito cansado.

Um equilíbrio entre trabalho e descanso torna as coisas mais eficientes.

Está certa!

Que tal isso? Ajude-me a ler os pergaminhos.

Desse modo, posso descansar e finalizar as coisas.

Não me atrevo.

O harém não pode interferir na política.

Não é como se eu fosse um rei incapaz.

Sei o que estou fazendo.

O que é?

Não está disposta a lidar com o fardo?

"Falando diretamente, a coisa mais importante no mundo,

é a justiça da monarquia

que anseia paz.

Eu, um ministro, sei que a monarquia é superior a todas as coisas no mundo.

Mas por ser isso

tem muitas responsabilidades. A vida do povo..."

Vossa Majestade.

Eu dormi.

Vossa Majestade, pegarei alguns lanches para o senhor.

Soube que ultimamente Sua Majestade a convoca para seu escritório real a fim de ler os pergaminhos para ele.

Ele até pede sua opinião em alguns assuntos oficiais.

É verdade?

Irmã Qi, isso é sobre minha interferência nos assuntos do reino?

Sei que isso é inapropriado,

mas Sua Majestade continua me pedindo para fazer,

não posso ir contra o desejo de Sua Majestade.

Não fique nervosa! Não estou a culpando.

Pelo contrário, estou muito feliz que Sua Majestade admira seu conhecimento.

Mingyu, desde que entrou no palácio,

você não esteve animada como antes.

Embora isso seja parte das criteriosas regras do palácio,

sei que é porque perdeu algumas coisas e teve que abrir mão de outras.

Entendo suas dificuldades.

Irmã Qi, não diga isso! Essa foi minha escolha.

Não acho difícil.

É só que, recentemente, vejo a diligência e amor de Sua Majestade

pelo povo, assim como seu esforço.

Ele perde o sono e esquece de comer, ainda assim trabalha muito.

Ele é realmente um ótimo governante.

Vendo isso, admiro-o profundamente.

Então, farei o que puder para compartilhar os fardos de Sua Majestade.

Estou aliviada que pensa assim.

Estou ouvindo isso direito?

Vossa Majestade, irá retirar as tropas?

Nossas tropas sofreram muitas perdas, se não recuarmos agora, quando então?

Atacar o Grande Liang imediatamente após lutar com Xi Qi

para mim sempre foi uma decisão arriscada.

Enquanto eu ataquei Xi Qi, o Xue aproveitou

para construir uma linha de defesa de duzentos quilômetros em Ningdong.

Embora tenha começado a tomar forma, não foi totalmente desenvolvido.

Se não aproveitarmos a vantagem agora e pegá-los de guarda baixa, até quando iremos esperar?

Por que se importar tanto com isso?

Vamos continuar lutando.

Não acredito que essas pequenas cidades pobres sejam feitas de ferro fundido.

Claro que quero continuar lutando.

Se retirarmos as tropas assim, fico relutante em obedecer.

Isso mesmo! Também fico relutante em obedecer.

Vossa Majestade, do modo como vejo, parece que, atualmente, está com medo do Xue Ji.

Quarto Irmão Real. Quinto Irmão Real.

- Os dois estão errados. - O que disse?

Uma batalha é apenas uma parte de uma guerra inteira.

A guerra entre o Grande Liang e o Grande Sheng ainda não acabou.

Não podemos discutir sobre a derrota ou vitória de uma batalha.

Ao contrário, devemos olhar para a vitória ou derrota de uma guerra inteira.

Concordo com a retirada das tropas.

Cale-se! Quem pensa que é?

Um moleque que ainda nem cresceu! O que é isso?

Agora, irá nos ensinar, seus Irmãos Mais Velhos, a lutar?

Vou dizer-lhe uma coisa! Seu Irmão Mais Velho matou

mais pessoas em um campo de batalha do que todas as pessoas que você já viu na vida.

Entendeu?

- Diga isso de novo! - Xiao Chengxuan!

O que quer fazer agora?

Chengxu, suas palavras hoje são muito presunçosas.

Se não há mais nenhuma sugestão,

então, o assunto da retirada das tropas está decidido.

Está bem! Já que é uma ordem de Vossa Majestade,

obedeceremos.

Se não há mais nada, também devo me retirar.

Nono Irmão, você cresceu.

Ainda sou jovem e inexperiente.

Ainda preciso da sua orientação, Terceiro Irmão.

Faz tempo que não o ouço me chamar de "Terceiro Irmão".

Também faz tempo que não o ouço me elogiar.

Isso mesmo!

Quando você era menor, eu sempre o elogiava.

Ainda se lembra da primeira vez em que montou num cavalo e fui eu que o levei até ele?

Quando você aprendeu arco e flecha, fui eu quem lhe ensinou.

Nono Irmão, você tem que se lembrar!

No "Arte da Guerra", diz que,

aqueles que entendem as estratégias apenas vencerão se tiverem ambição

e progredir passo a passo.

- Lembra-se? - Lembro.

Continue praticando!

Claro que lembro.

Marchando, caçando e treinando artes marciais,

você sempre me acompanhou desde quando eu era pequeno.

Nunca esquecerei disso.

Nono Irmão, mesmo que eu seja o rei,

eu também sou seu Irmão Mais Velho.

Espero que nós, irmãos, possamos ser como éramos no passado.

Sim.

Ming Yu, por que a Princesa Consorte não convenceu Sua Majestade?

Sua Majestade não disse uma palavra sobre a derrota,

quem poderia ter coragem de convencê-lo?

Sua Majestade chegou!

Saudações, Vossa Majestade.

Durante os últimos dias estive com a Princesa Consorte.

Não tive tempo de visitá-la.

Parece que você está mais magra.

Pelo o que vejo, foi o senhor quem ficou mais magro.

Hoje, preparei seus pratos favoritos e vinho.

Meu Rei precisa comer mais, do contrário...

Do contrário, como meu corpo aguentará a exaustão.

Sua Irmã Qi disse as mesmas palavras.

Não,

o que quero dizer é do contrário, as pessoas pensarão que

já que o Meu Rei perdeu uma batalha, ele não tem mais apetite para chá ou comida.

Quem disse isso?

Vossa Majestade, não fique zangado! A Consorte Li acabou de recuperar-se de um resfriado e está confusa.

Perguntei à Consorte Li, o que tem a ver com você?

Saia!

Meu Rei, por favor acalme sua raiva! Ninguém disse isso.

Eu estava preocupada que os outros pudessem dizer isso.

Quem está com raiva?

Apenas os bobos fariam uma especulação dessas.

A vitória e a derrota são comuns nas guerras.

Foi somente uma derrota, por que eu perderia meu apetite?

Mas é claro!

Meu Rei é um grande herói.

Esta derrota será a motivação para o sucesso da próxima vez.