Punch-Drunk Love

- Phải, tôi vẫn đang nghe đây. - Đó là cái gì thế?

Tôi đang nhìn vào quảng cáo của hãng hàng không.

Kế hoạch bay thường xuyên của chúng tôi.

Nó khó hiểu vì nó nói, "thêm vào đó"...

...Nhưng tôi không thể hiểu thêm vào cái gì? Chả có gì để mà thêm vào cả.

Thế thì tôi nghĩ đó là lỗi của người đánh máy.

Được rồi, tôi xin lỗi, tôi chỉ muốn làm rõ...

...10 sản phẩm của Healthy Choice tương đương với 500 dặm bay.

Cùng với cuống vé thì những sản phẩm kia trị giá 1000 dặm bay?

Đúng thế.

Ông có nghĩ rằng giá trị thực tế của giải thưởng này...

...có thể đáng giá hơn số sản phẩm đó?

Tôi không biết.

Tôi có thể gọi lại cho ông sau được không? LÀm ơn cho biết số đường dây và tên ông?

Đường dây 215, Tên tôi là Carter.

Carter. Cảm ơn rất nhiều, Carter.

- Được rồi. - Tạm biệt.

- Tôi không chắc nó có nghĩa gì. - Nó vỡ, có phải là nhựa không?

Đúng, nó là nhựa.

Loại hư hại này thường không phải là vấn đề ở phòng chứa hàng.

Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh sau.

- Anh có số điện thoại của nhà tôi chưa? - Để làm gì?

Nếu anh muốn gọi tôi.

Được rồi. Tôi có số điện thoại cơ quan anh.

Vì có thể do sự khác biệt về thời gian, nếu anh cần liên lạc với tôi sớm hơn--

Thôi, không cần. Tôi sẽ chỉ liên lạc ở văn phòng anh thôi.

- Được rồi. - Okay.

- Được rồi. - Bye-bye.

Bye-bye.

- Này. Anh có làm việc ở xưởng cơ khí không? - Không.

- Họ vẫn chưa mở cửa. - 8giờ họ mới mở cửa.

Tôi để xe của tôi lại đây có sao không?

Tôi không biết. Tôi không biết.

Tôi cứ nghĩ họ mở cửa lúc 7 giờ.

Liệu tôi có thể để xe tôi lại đây được không?

Tôi không biết khi nào họ sẽ mở cửa.

- Anh biết họ không? - Không thân lắm.

Liệu tôi có thể tin tưởng gửi chìa khóa cho anh...

...để khi họ đến, anh có thể đưa nó cho họ?

Được, chắc chắn rồi.

- Anh nghĩ tôi để xe ở đó có được không? - Nó sẽ ổn thôi. Tôi sẽ trông nó.

- Cảm ơn nhiều. - Tôi sẽ để mắt đến chiếc xe.

- Có 1 cái đàn piano trên phố. - Ừ.

Tôi sẽ gặp lại anh sau. Cảm ơn vì đã giúp.

Cảm ơn

- Có thể sẽ gặp lại sau. - Okay.

Chào buổi sáng, Barry.

- Cậu ổn chứ? - Ừ.

- Sao lại mặc com lê? - Tôi mới mua 1 bộ.

Tôi nghĩ mặc diện 1 chút đi làm thì tốt hơn, nhưng tôi không chắc tại sao.

- Tôi cho anh xem thứ này được không? - Được.

Cái gì đây?

Tôi nghĩ đây là 1 chiếc piano nhỏ.

Đây không phải là piano. Tôi có 1 cái ở nhà mà.

Cậu thấy nó ở đâu?

Nó bị đánh rơi trên phố.

Sao nó lại ở đây?

Barry?

Barry?

Chào buổi sáng, Barry.

Tôi không biết.

Sản phẩm tốt.

Tôi cần chắc chắn rằng chúng ta không kết thúc với danh sách hàng tồn kho mở rộng.

Các anh có thể đảm bảo về doanh số bán hàng?

We back our fungers 100%. We ask for a 30-60 day display on the floor.

Barry, chị gái cậu đang trên đường dây số 1. Barry, chị gái cậu đang trên đường dây số 1.

Tôi không nghĩ hàng sẽ tồn lâu đâu. Tôi đảm bảo điều đó đấy.

Chờ tôi nghe điện thoại đã, của chị gái tôi.

Chuyện đó không thành vấn đề.

- Barry đây. - Rhonda đây.

- Em có đến bữa tiệc tối nay không? - Có, em sẽ đến.

- Được rồi, thế thì tốt, bye. - Bye-bye. Gặp chị tối nay.

Xin lỗi về chuyện đó.

Chúng tôi vừa nhận được 1 đơn đặt hàng lớn của Rio Hotel và 1 Casino ở Las Vegas.

Chúng tôi sẽ cung cấp cho mỗi phòng tắm ở đó súc sắc và 1 số dụng cụ.

Do đó những thứ này sẽ đắt hàng đấy.

Barry, chị gái cậu ở đường dây số 2. Barry, chị gái cậu ở đường dây số 2.

Với tia nước, khóa kéo nhỏ, cá voi và thuyền cao tốc...

...chúng tôi sẽ trưng bày nó ngay tầm mắt.

- Barry. - Để tôi nhận cuộc gọi này đã.

Anh cũng có thể phối hợp màu cho những thứ này.

- Barry đây. - Đang làm gì thế?

Em có khách hàng. Không thể tán gẫu bây giờ được.

tán gẫu? mày vừa nói "tán gẫu"

- Ừ, em không thể nói chuyện-- - Mày vừa nói "tán gẫu"

Sao hả? tán gẫu.

Tao gọi để xem mày có đến bữa tiệc tối nay không.

- Em sẽ đến. - Được rồi.

Thế thì quay lại tán gẫu với khách hàng của mày đi, thằng chết tiệt.

Được rồi, cảm ơn.

Xin lỗi về chuyện đó.

- Tôi không biết là anh có chị gái đấy. - Tôi có chứ.

Tôi muốn giới thiệu các anh sản phẩm mới.

Chúng tôi đã làm việc nhiều, và cuối cùng chúng tôi có phần tay cầm chắc chắn, không thể vỡ.

Để tôi cho các anh xem.

Ồ, đây chắc là 1 trong những cái cũ. Chúng ta không có cái nào mới quanh đây hả Lance?

Xin lỗi về việc đó. Hơi bị xấu hổ đấy.

Barry, chị của cậu trên đường dây 4.

- Anh có bao nhiêu chị gái vậy? - Tôi có 7.

Đúng vậy đấy.

Họ gọi tôi vì tối nay họ tổ chức 1 bữa tiệc.

Tôi xin phép 2 phút được không?

- Barry đây. - Em đang làm gì thê?

Kathleen. Em đang làm việc.

- Em sẽ đến bữa tiệc chứ? - Có chứ.

- Em đang làm gì vậy? - Em đang làm việc.

Phải rồi, nhưng em đang làm gì?

Em đang đứng, đang nói chuyện điện thoại.

- Mấy giờ em đến? - 7h.

- Không được đến muộn đâu đấy. - Không đâu.

Em không thể cứ xuất hiện ở đó. Em phải đến đó. Nghiêm túc đấy.

- Em không thể cứ ở mãi trong nhà. - Được rồi.

- Chị sẽ gặp em ở đó? Đừng có trốn đấy. - Được rồi, gặp chị ở đó.

Xe của cô ấy có sao không?

- Nó ổn. - Cảm ơn.

Barry, lại là chị cậu.

- Chào, em thế nào? - Chào Elizabeth.

- Mọi chuyện thế nào? - Tuyệt.

- Chị ghé qua để chào. - Tuyệt vời.

- Vậy là tối nay em sẽ đến? - Vâng.

- Tốt. - Chị cũng sẽ đến?

Tất nhiên. Chị đến để nói chuyện với em về 1 vấn đề đặc biệt

Có 1 người bạn của chị rất dễ thương, và chị muốn em gặp cô ấy.

Chị đang nghĩ tới việc mời cô ấy đến tối nay. Em nghĩ sao?

Ờ, em không muốn làm thế.

- Tại sao? - Chỉ là em không làm những việc như thế.

À, thực sự thì em chả làm gì cả.

Mọi người sẽ nhìn vào em.

Nhìn thì sao? Đây là 1 đất nước tự do.

Em có thể sẽ cảm thấy hơi căng thẳng, và em không nghĩ em sẽ hành động giống bản thân mình nữa.

Đó là việc của em mà.

Chỉ có 1 cơ hội mỏng manh Thậm chí tối nay em có thể không đến.

Thật sao? Không phải em đã bảo tất cả mọi người là em sẽ đến sao?

Em phải đi làm lại thẻ hội viên thể dục.

Phải rồi. Chúa ơi, chuyện đó sẽ giải quyết mọi vấn đề đấy.

Nếu em không đến, chị vẫn có thể mời cô ấy đến. Đó không phải vấn đề lớn.

Tuyệt. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

- Xin đừng-- - Chị chỉ cố làm bạn với em.

Hy vọng em làm được.

Nhớ hồi trước Barry thường nổi điên lên không?

Vì Rhonda cứ gọi nó là "Gay Boy" suốt.

- Đúng rồi. - Nhớ cái cửa kính chứ?

Nó ném cái búa qua cái cửa.

Nó bị mảnh thủy tinh đâm vào chân. Mẹ phải đưa nó tới bệnh viện.

Khi về nhà nó tự nhốt mình trong phòng tắm với cái búa.

- Này, cậu ấy đến rồi. - Chào.

Bọn chị đang nói chuyện về em. Nhớ hồi trước bọn chị hay gọi em là Gay Boy chứ?

- Cái gì? - Bọn chị gọi em là Gay Boy.

Bọn chị gọi em là Gay Boy, và em chỉ cư xử rất lập dị.

Có lần em điên lên, ném cái búa vào cửa kính.

- Em nhớ chứ. - Em không nhớ.

Có chứ. Bọn chị gọi em là Gay Boy, và em nổi điên lên.

Giờ em có gay không?

Em không biết.

Bọn chị cố tìm hiểu tại sao em lại có cái búa đó.

- Sao em lại mặc com lê? - Em không biết.

- Chị thích bộ này đấy. - Cảm ơn.

- Em có dùng dầu gội trị gàu không? - Có.

Barry?

- Sao em lại có cái búa? - Sao em có cái búa?

- Lúc đó nó định xây 1 cái chuồng chó. - Được rồi, Rhonda.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn vì đã đến.

- 1 chiếc bánh. Chúng ta có 1 chiếc bánh. - Các chị có 1 chiếc bánh.

Này, chị vừa nghĩ về em. Mừng vì em đã đến.

- Mr. Chatty. Chào, Mr. Chatty. - Em có gạo trên tóc kìa.

Đến chào anh rể em đi.

- Chào, Barry, thế nào rồi? - Mọi chuyện thế nào rồi, ông bạn?

- Thật tốt được gặp anh. - Vừa thấy xe của anh. Rất sành điệu.

- Này, Barry, sao rồi? - Tôi xin lỗi!

- Anh thế nào? - Mọi chuyện thế nào?

Công việc ra sao rồi?

- Cảm ơn, việc kinh doanh rất ngon. - Cái gì rất ngon?

- Cái gì vậy? - Em vừa nói "rất ngon"

Xin lỗi, em định nói là "rất tốt"

Có thể anh nói "ngon" vì anh đang đói.

- Anh biết đấy, có thể anh muốn ăn gì đó. - Nghe hợp lý đấy.

Bạn chị có đến không?

Không. Em rời khỏi lưỡi câu. Cô ấy không đến nữa.

Cảm ơn.

- Em lo lắng? - Không.

- Em trông lo lắng. - Em cảm thấy rất vui.

Tốt. Em đã lấy được thẻ hội viên câu lạc bộ thể dục chưa?

Để ngày mai.

Tôi muốn giới thiệu 1 cô gái cho Barry. Cậu ta không để tôi làm thế.

Cô ấy rất tuyệt. Chúng tôi làm việc cùng nhau

- Cậu ấy nói cậu ấy có thể sẽ không là chính mình được. - Gay Boy, đến giờ ăn rồi đấy.

- Nó sẽ trở thành người như thế nào? - Em không biết.

Nó nói nó sẽ không đến nếu em mời cô ấy đến.

Nó là 1 thằng ngố. Sao em lại nghe nó?

Em không biết. Em định mời cô ấy đến. Có thể đó là 1 sự tình cờ.

Nhìn kìa.

- Mày có vấn đề quái gì vậy? - Mày thiểu năng à, Barry!

Tôi rất tiếc về chuyện đó. Xin lỗi vì việc tôi đã làm.

Không sao đâu.

Tôi muốn hỏi anh điều này vì anh là bác sĩ, phỉa không?

Ừ

Đôi khi tôi không thích bản thân mình nữa.

Anh có thể giúp tôi không?

Barry, tôi là 1 nha sĩ. Anh nghĩ tôi có thể giúp gì cho anh?

Tôi biêt. Có thể anh quen các bác sĩ khác?