Magnetic

Magnetic

Download Norwegian Subtitle

Release info

Magnetic 2018 NORDiC 1080p WEB-DL H 264-RAPiDCOWS no
NF WEB-DL
A Commentary by Firewalker.dk
www.DanishBits.org først og størst i Norden (Enjoy and Rate)

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2020-08-18
Downloads: 15
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Du planlegger ikke å bruke livet på å jakte på været,

å se endringene på himmelen, dønningene.

Du kan ikke tro at du skal reise over hele verden

på jakt etter en bølge, en linje,

eller et perfekt øyeblikk.

Men når du opplever gleden

som denne livsstilen bringer,

vil du alltid bli trukket

mot naturen...

...som en magnet, i håp om at det aldri tar slutt.

PRAIA DO NORTE I PORTUGAL

Det naturfenomenet som skaper de enorme bølgene,

er den undersjøiske kløften vår.

Alle har trodd at verdens største bølger fantes i Stillehavet...

...ikke i strandbrenningen.

Enhver surfer som kommer til Nazaré vet

at han står overfor planetens største bølger.

I 2011 satte Garrett McNamara verdensrekorden

for den største bølgen noen har surfet på.

Han åpnet døren for andre storsurfere

som tilbringer vintrene her på Nazaré

for å finne sitt livs største bølger.

Da jeg først kom hit, gikk jeg til fyrtårnet.

Jeg trodde ikke mine egne øyne, de største bølgene jeg har sett.

Jeg visste at dette var det rette stedet.

Nazaré et fantastisk sted for surfing, men ikke bare det.

Vår kultur og historie har alltid vært knyttet til havet.

Og dette er det nye Nazaré.

Når det kommer dønninger til Portugal,

våkner alle.

Det er som et rush.

Folk kommer fra hele verden.

Kun rutinerte surfere kommer hit,

ikke bare for sitt livs beste surfing,

men for å overleve det.

Jeg kommer fra San Diego i California.

Jeg flyttet hit for fire år siden

og har tilbrakt hele vinteren her.

Vanligvis surfer jeg en stor bølge fem ganger i året,

mens her... Dette er bakgården min.

Det er perfekt, hver dag.

Jeg traff Andrey for to og et halvt år siden

på en stor dag.

Det har vært gøy å kjøre med ham,

for han tar av på enhver bølge.

Det er det samme hvor stor den er. Han tar den.

Jeg innrømmer at jeg er en adrenalinjunkie,

eller heller en serotonin- og dopaminjunkie.

Noe må skje for at jeg skal føle at jeg lever.

Dette er en av årets største dønninger.

Jeg forventer om lag 27 meter.

Du må stole 100 % på partneren din.

Toby er den typen jeg kan dra ut med hver dag.

Når jeg sleper Andrey i bølgene,

er målet mitt å holde ham trygg.

Hvis han faller,

vil jeg risikere livet mitt for å få tak i ham, samme hva.

Den vannscooteren er livlinjen din.

Hvis det skjer noe,

får du kanskje bare én sjanse før du blir knust mot den klippen.

Hvis jeg blir fanget i den, overlever jeg nok ikke.

Vi har én sjanse.

På en dag som dette kommer alt an på hvor forberedt du er.

Når du begynner å gå i detaljer om hvor stor denne bølgen er,

og hva om noe går galt?

Hvis du begynner å tenke på det,

takler du det ikke.

Jeg sover dårlig før dønningen kommer.

Jeg svetter mye. Jeg har mareritt.

Det er ikke lett for meg å komme i den stemningen.

Men jeg går på autopilot hvor jeg går gjennom alt.

Når jeg er i vannet, kjenner jeg det, jeg varmer opp, og så har jeg strategien.

Det er bare en håndfull mennesker i verden som vil det jeg gjør.

Tusenvis av mennesker ser på oss i dag fra klippene.

Vi er bare en håndfull ute i vannet.

Det er en tilskuersport.

Det er som et teater.

Det er er stort bølgeteater. Det er alt.

På det nåværende tidspunkt

er surferne klare for å møte Praia do Norte

og verdens største bølger.

KL. 8.30 DØNNINGER PÅ 15 METER

Når du slipper det tauet,

må du forplikte deg 100 % til den bølgen.

Hvis ikke, utsetter du deg og partneren som kjører deg, for fare.

Andrey og jeg er forberedt.

Det er hans ansvar å følge meg på bølgen og sørge for at jeg er trygg.

Den lille passasjen i Nordstrendene er

verdens vanskeligste sted å kjøre vannscooter.

Ingenting kommer i nærheten av den.

Uansett hvor mye erfaring du har,

vil du til slutt gjøre en feil.

Du må være forberedt på det.

Dette skjer med alle i hver dønning her.

Noe går galt.

Du må bare ha en plan B

og fortsette å jobbe og agere

for å redde deg selv og partneren din.

Det er en del av spillet.

Hvis noen vil komme hit og bli slept ut for å surfe,

er det viktig å kunne kjøre en scooter.

Det er verdens farligste bølge.

Hvis du ikke kan kjøre scooter,

kan det være skadelig for alle andre i trøbbel.

DAG 2 - KL. 13.30 DØNNINGER PÅ 20 METER OG ØKENDE

Jeg visste at vi ville måtte forflytte oss til venstre

på grunn av vinden og tidevannet.

Vi kjempet bare mot strømmen

som kom opp til venstre,

og som gjorde alt rart og uorganisert.

Vi ville surfe når det var rent.

MAYA GABEIRA - 20 METERS BØLGE VERDENSREKORD FOR KVINNER

Hver gang du drar ut og får tak i en god bølge

og overlever, er det en ganske fin dag, ikke sant?

Det kan skje mange fæle ting der ute.

KL. 14.30 TOPPDØNNING PÅ 25 METER

Det er for meg uforglemmelige øyeblikk, de store dagene som...

De andre utøvernes surfing er ting jeg aldri vil glemme.

Jeg ser dem på så nært hold, vet du.

Det er et privilegium, spesielt.

Vi møter på en måte utfordringer.

Det vi har gjort, er vilt. To dager på Hawaii,

og plutselig er vi i Nazaré, vi tar et fly, sover ikke...

Det betaler seg, alt er bra.

Vi får bra bølger, flotte bilder.

Vi er fornøyde med oss selv. Vi kan fortelle barna hva vi har gjort.

Vi lever nå, ikke senere. Senere blir det for sent!

CHAMONIX I FRANKRIKE

Jeg tror at om jeg ikke var skiløper,

hvis jeg ble født et annet sted i verden

med andre regler, andre foreldre, kunne jeg blitt kriminell.

Jeg har denne energien jeg må få ut,

og jeg er takknemlig for at jeg har klart å bruke den til noe bra.

DAG 1

Første dag her på ski med hele laget.

Solen skinner.

Vi er ganske alene her, så jeg tror vi får en god, første dag.

DAG 2

Vi er i...

...Sveits, faktisk i Forclaz,

og venter på...

Skyene forsvinner så vi kan haike med helikopteret.

Vi vil dra til L'Amone

og se hvordan forholdene er der.

Vi fikk nysnø i går, og jeg er klar.

Jeg har trent.

Jeg er ivrig etter

å starte med det store.

L'Amone er stort.

Det er et vakkert terreng, et stort stykke stein.

Det blir en drøm

for en skiløper, for meg.

Jeg så L'Amone med Thierry for noen år siden,

og det var umulig ikke å bli tiltrukket av dette terrenget.

Det er noe for seg selv.

Og siden da har jeg hatt en drøm om å stå på ski i det.

Hele teamet spurte meg, særlig Thierry,

om jeg virkelig ville det.

Og...

...til slutt ble L'Amone som en magnet for meg.

Jeg kunne ikke motstå det.

Det er litt rart

å følge i Thierrys fotspor, å stå på ski i L'Amone, å ende opp med det.

Vi har mye til felles.

Jeg har spurt Thierry om hvordan han forbereder de store linjene.

Det er nøkkelen her,

for hvis du har folk i produksjonen

som vet hva du skal gjøre,

er det enklere å gripe det an.

To personer kan være svært forskjellige,

men fjellene forener dere,

og det er en utrolig ting.

Jeg er svært opprørt,

for jeg skjønner at isbreen smelter som iskrem i solen.

Jeg kunne ikke tro det. Når du filmer fra siden, ser du skiløperen.

Det er som denne fine kurven. Det er utrolig.

Den øverste delen av løypa kan du ikke kjøre lenger.

Det er fortsatt et vakkert fjell,

og vi må nærme oss det på den riktige dagen.

Men i dag?

- Ikke i dag. Det er for mye is. - Ja.

DAG 4

Det er bedre med tanke på været.

Bedre enn Forclaz. Himmelen er blå.

Det er nært, men det ser ut til...

Det kommer og går.

Det kommer og går, ok?

Greit.

Ja, for øyeblikket ligger det i tåke.

Greit. La oss dra.

Vi drikker kaffen og venter. Vi har ikke noe alternativ.

Det er for sent for plan B,

- og vi skal gjøre det beste... - Ok.

Vi finner sikkert en måte.

DAG 9

Ti centimeter?

Vi får se. De spår mer snø i dag, men jeg vet ikke.

Det kan ha slått om. Jeg aner ikke.

Jeg har ikke mye håp.

Du bør finne løsningen for her i Chamonix.

Magnetic subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left