The Constant Gardener

شكراً لك يا (أرنولد) يمكنني تولي هذا

لكن لازلت لا أفهم سبب عدم انتظارك لأسبوعين آخرين

لمَ الذهاب كل هذه المسافة ل(لوكي)؟

حسناً، نريد أن نسمع حديث (جرايس ماكانجا) و هي لن تأتي ل(نيروبي)

فهمت

يا عزيزي، لا تشغل بالك بانتظار إقلاعنا يمكن أن يستغرق هذا وقتاً كبيراً

حسناً

- لا تقف هنا فالجو حار جداً - كما تريدين

- إلى اللقاء - إلى اللقاء يا (أرنولد)

- دعيني أحمل عنكِ حقيبتك - شكراً لك

إلى اللقاء يا عزيزي

أراكِ بعد...عدة أيام

* أتمنى لكم مشاهدة ممتعة *

* القنصلية البريطانية *

إنه هنا

مرحباً، تفضل، مرحباً يا (ساندي) أخشى أنك جئت و أنا أسقي النباتات

- كيف حال (جلوريا)؟ أهي بخير؟ - (جلوريا) بخير حال

أظنك لم تسمع أخبار عن (تيسا)؟

لا، لقد توجهت للشمال مع شخص يدعى (أرنولد بلوم)

اسمع يا رجل، أيمكنك التوقف عن هذا لحظة؟

أهناك مشكلة؟

هل ذكرت شيئاً عن عودتها براً؟

من (لوكي)؟

حسناً، لن يدهشني هذا على أي حال فأنا أعرف (تيسا) أعني، أتمنى ألا تفعل، فإنها دولة محفوفة بالمخاطر

ماذا هناك يا (ساندي)؟

نحن نتلقى تقارير عن امرأة بيضاء و سائق أسود

وجدا في الصباح الباكر عند الطرف الجنوبي لبحيرة (تركانا)

موتى مقتولين على الأرجح

أتظن أنها (تيسا)؟

سمعت أنهم استأجروا سائق بسيارة في (لوكي) و توجهوا ناحية الشرق

أمضوا الليلة في (لودوار)

كانا في حجرة واحدة يا (جاستين)

الأسود الميت ليس (أرنولد بلوم)

أنا آسف جداً

ما مدى تأكدك؟

الأمر لا يبدو مريحاً

إنه....

لمن الجيد أن تخبرني يا (ساندي)

لا بد أنك واجهت صعوبة في هذا

الدبلوماسية إذاً كما أوضحت

هي خريطة و علامة الحضارة

تقود الأمم لأكثر الطرق أماناً عبر الدول

المحفوفة بالمخاطر

و هذا ما عندي

سير (برنارد بيليجرين) طلب مني أن أوصل إليكم أسفه

بسبب عدم قدرته على إلقاء محاضرته بنفسه

و أنا أشكركم على حسن استماعكم

شكراً لكم

عن إذنك عن إذنك

- نعم؟ - عن إذنك

نعم، عذراً

لدي سؤال يا سيدي كنت أتساءل فقط خريطة من التي تستخدمها (بريطانيا)

عندما تتجاهل تماماً الأمم المتحدة و تقرر احتلال العراق؟

أو أنك تظن...

إنه من الدبلوماسية الامتثال لرغبة قوة عظمى

و المشاركة بكل أدب في حرب (فييتنام)، الجزء الثاني؟

حسناً، لا يمكنني التحدث بالنيابة عن سير (برنارد)

غريبة، ظننت أن هذا سبب وجودك هنا

أعني، على الدبلوماسيين الذهاب حيث يساقون

كذلك كلاب اللبرادور

يا للهول

حسناً، أظن أن سير (برنارد) بلا شك سيقول...

- أنه عندما تنفد حلول السلام - تنفد؟

سيد (كويل)، إنها لم تنفد حقاً أليس كذلك؟

أعني، إنها فقط..إنها فقط إنها تقف فقط في طريق المدرعات

لا، دعنا نواجه الأمر... لقد أخذنا 60 عام...

لتشييد هذه المنظمة العالمية المسماة ب"الأمم المتحدة"

و التي هدفها تجنب الحروب

- و الآن نضيع كل هذا، لأن البترول ينفد من سياراتنا - اجلسي يا (تيسا) باللهِ عليكِ

- أظن... - انتظروا لحظة، لنرى ما يقول

أظن أن السائلة على حق و أن سياسة الأمة الخارجية..

- لا يجب أن تتقيد باهتمامات تجارية فقط - هذا هراء

هذا هراء يجب أن تتولى المسئولية

أنت تتقاضى راتبك لتعتذر ل(بريطانيا) المثيرة للشفقة

و يمكنه أن يشرح لنا لماذا تخلينا عن دبلوماسيتنا

و لماذا نقتل آلاف الأبرياء

من أجل فق...فقط بعض براميل البترول

و لفرصة الحصول على صورة في مرج البيت الأبيض

لماذا؟

- هل أنتِ بخير؟ - نعم، شكراً لك

- لقد كنتي شجاعة - لا، لا، لقد كنت وقحة تماماً

- لقد كان فقط سلوكاً سيئاً و أنا.... - كنتي متحمسة

أشعر بالخجل الشديد أنا آسفة

- لا تخجلي أرجوكِ - أنا آسفة جداً

و شكراً جزيلاً لك لقد...لقد حاولت مساندتي

- بهمة مفتورة - لا، لم...لم تكن فاتر الهمة، أنا فقط...

كانت محاضرة مملة على أي حال

كانت محاضرة مملة فعلاً لكن رغم هذا لم يجب عليَّ أن...

حسناً، اسمعي، أيمكنني أيمكنني أن أدعوك لفنجان قهوة أو...

- أنا أدين لك بمشروب - حسناً، يمكنِك دعوتي لمشروب

- اسمي (جاستين) بالمناسبة - (تيسا)، كيف الحال؟

- تسعدني مقابلتِك، نعم - نعم، سعيدة لمقابلتك أيضاً

كنتي مخيفة حقاً لكن لا ألومك

كان هذا هراء

لديكِ كل الحق للاعتراض

أعترف أنني متوتر قليلاً

و أنا أيضاً من هنا

ادخل

نعم، من فضلك بالطبع

شكراً لكِ أنتِ أولاً

- تحرك، تحرك، اسلك يسارك - حسناً

تملص

ها قد بدأنا نتآلف

- شكراً لكِ - على ماذا؟

على...هذه الهدية الرائعة

يا لكرمي

لا، أنا...

أنتِ...

- تفهمين قصدي - أفهم قصدك

أشعر بالأمان معك

يمكنني تخيلك و أنتِ في السادسة من عمرك

و أنتِ تقودي الثورة

لا، لا كنت من أسرة محافظة

امسك يا (جاستين) ارتدي هذا

- سيد (كويل)؟ - تفضل

تفضل

أتعرف هذه المرأة يا سيدي؟

نعم، أعرفها إنها....

إنها زوجتي (تيسا)

هيا

يا إلهي يا للمفاجأة

كيف دخلتي؟

خذني معك ل(أفريقيا)

ماذا؟ ألفك معي في قطعة قماش؟

- أو أضعك في علبة شاي؟ - مضحك

يجب أن أهربك كالبضائع الممنوعة

لا يمكنني التصريح بمجيئك

اسمعي، يمكنني وضعك في واحد من صناديق هذه النباتات

ستشعري بالراحة و أنتِ ملفوفة في قطعة صغيرة من...

يمكنني وضع اسمك، "تيسا"

لا أمزح

نعم، واضح عليكِ الجدية

و بأي...بأي صفة آخذك معي ل(أفريقيا)؟

لا يهمني، يمكنك أخذي كعشيقتك حبيبتك، زوجتك

هناك اختيارات كثيرة

حسناً، أنا...

- أشعر بالإطراء أنكِ تودين... - لا، لا

- (جاستين)، أرجوك لا تقل هذه الجملة - آسف، آسف

- أنا آسف، آسف - هذا حقاً...

نعم أم لا؟

حسناً، نحن بالكاد نعرف بعضنا أعني....

يمكنك أن تكتشفني

أكتشفك؟

نعم أم لا؟

إذاً أنا...

هدية

شكراً لك

شكراً لك

شكراً جزيلاً لك إنها جميلة

- مرحباً - (أرنولد)

هذا لطيف جداً

- أليست جميلة؟ - بلى

لقد صنعوها لي

ابق فلنعود كما كنا في الماضي

مرحباً يا سيد (بلوم)

احترسي

امسكي يدي

ماذا أعطيتها يا (أرنولد)؟

عقار لفيروس نقص المناعة فلقد نفد ما في عيادة الحكومة، ثانيةً

- (جومو) - نعم يا أمنا (تيسا)؟

هل كشفت على نفسك أنت أيضاً؟

- لا - (جومو)

إن كانت هي مصابة بنقص المناعة فهناك احتمال كبير باصابتك أنت أيضاً

دكتور (بلوم) يجب أن أرحل فعلاً

- يمكننا التحدث بخصوص هذا في وقت آخر، شكراً - لن يستغرق هذا دقيقتين

- (وودرو) يهتم بالمواعيد جداً، سأوقع نفسي في مشاكل - أراك في وقت لاحق

- حسناً - إلى اللقاء

يا إلهي

لا يجب عليكِ التجول في هذه الحرارة

، كف عن العبث أنت مثل (جاستين) تماماً

إن كنتي زوجتي كنت سأقيدك إلى الفراش

ماذا تفعل بعدها أيها الطبيب؟

هذه قصة أخرى

اخبرني بمَ ستفعل

حسناً

الآن، لأول مرة

نستكشف منطقة جديدة

هذا اكتشاف جديد

لعالم الأحياء الشهير

أنت تختلس النظر

إنه رهيب

و الآن ننزل و ننزل و ننزل

ماذا لدينا هنا؟

قَرِِب الصورة

- امسحه - يجب أن أبقي هذا الاكتشاف الجديد للأجيال القادمة

و أتمتع بالشخص الموجود بالداخل

يجب أن تذهب و تمسح هذا امسحه

- امسحه الآن - لا يمكنني مسحه، فأنا لا أفقه شيئاً في التعامل مع الحاسوب

سأبقيه أنا آسف، فإنه يعجبني

* رسالة جديدة * * أتود قراءتها الآن؟ *

- هلا رأيت من مرسل هذه الرسالة يا عزيزي؟ - بالتأكيد

عنوان الرسالة "ماذا كنتي تفعلين؟"

ماذا كنتي تفعلين أنتِ و (أرنولد بلوم) في فندق (نيروبي هيلتون) ليلة الأحد؟

"هل يعرف (جاستين)؟"

- ماذا بها؟ - ماذا؟

الرسالة الالكترونية

إنها...

إنه مجرد إعلان فاسد

- لماذا؟ - لفندق (نيروبي هيلتون)

صدري يؤلمني