Gyeongseong Creature (경성크리처)

ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

Κυρία Ναγουόλ.

-Κυρία Ναγουόλ. -Ορίστε;

Αυτό το γράμμα. Από ποιον είναι;

Τι είναι αυτό;

Δεν το αφήσατε στο γραφείο;

Όχι.

Μπομ-ο, εσύ το πήγες πάνω;

Όχι, ούτε εγώ το άφησα.

Τι τρέχει;

Τι λέει το γράμμα;

Γιατί;

Λέει κάτι άσχημο;

ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

ΜΠΑΡ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ

Δεν θέλετε να μπείτε, Αφέντη Τζανγκ.

Είναι εκείνη.

Ήρθατε.

Πάνε δύο χρόνια που τελείωσε ο πόλεμος;

Νόμιζα ότι γυρίσατε στην Ιαπωνία.

Όχι ότι είχα πεθάνει;

Πρώτα πείτε μου γιατί ήρθατε να με δείτε. Τι θέλετε;

Θα ήθελα να ακούσω μια συγγνώμη πρώτα.

Καταστρέψατε την κηδεία του άντρα μου…

και κάνατε κακό σ' εμένα.

Προσπαθήσαμε να θρηνήσουμε όσους πέθαναν στο Νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

Έτσι δικαιολογείτε την τρομοκρατική πράξη που διαπράξατε;

Το ονομάζουμε αντίσταση.

Ήμουν ειλικρινής μαζί σας.

Στ' αλήθεια σας νόμιζα φίλο και ανησυχούσα για σας.

Κι έτσι, σας βοήθησα.

Αλλά πάντα μου το ξεπληρώνετε με απορρίψεις και προσβολές.

Η αληθινή φιλία δεν είναι δοσοληψία και να ξεπληρώνει ο ένας τον άλλο.

Είναι μοίρασμα και αλληλοκατανόηση.

Γυρίστε τώρα στη χώρα σας, κυρία Μέντα.

Η εποχή των ανθρώπων σας τελείωσε.

Ελπίζω να μην ιδωθούμε ξανά.

Δεν έχει μείνει μέρος

για να επιστρέψετε,

κύριε Τζανγκ Τε-σανγκ.

Μπομ-ο, γρήγορα!

Κύριε Γκου!

Κυρία Ναγουόλ…

Κάντε πέρα, γαμημένα καθάρματα.

Κυρία Ναγουόλ.

Σκέφτηκα λίγο αυτό που είπατε νωρίτερα.

Αλλά εξακολουθώ να διαφωνώ.

Οι φίλοι δίνουν και λαμβάνουν και ξεπληρώνουν ο ένας τον άλλο.

Κυρία Ναγουόλ.

Κυρία Ναγουόλ.

Κυρία Ναγουόλ, ξυπνήστε.

Κυρία Ναγουόλ, ανοίξτε τα μάτια σας.

Νερό.

Χρειάζομαι νερό.

Όχι.

Κύριε Γκου.

Μπομ-ο!

Κύριε Γκου!

Κύριε Γκου!

Όχι!

Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!

Ελεεινά καθάρματα!

Αφέντη Τζανγκ.

Κύριε…

Είστε καλά;

Είστε εντάξει, κυρία Ναγουόλ;

Έχετε χτυπήσει;

Νιώθω παράξενα.

Κάνει πολύ κρύο.

Και το κεφάλι μου πονάει.

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

Κυρία Ναγουόλ.

Έρχομαι.

Κυρία Ναγουόλ.

Τε-σανγκ.

Τρέξτε.

Τώρα.

Φύγετε μακριά μου.

Όλα καλά, Τε-σανγκ.

Εγώ…

Είμαι εντάξει εγώ.

Καταλαβαίνεις…

τι εννοώ, έτσι δεν είναι;

ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΤΑΡΑΣ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ

Ο κόσμος συχνά πιστεύει

ότι όταν τα έχει όλα, θα βρει την ευτυχία.

Όχι.

Όταν έχεις τα πάντα, βαριέσαι.

Βαριέσαι

και γίνεσαι απαθής με όλα.

Γι' αυτό στρέφεσαι στην καταστροφή.

Όποτε βλέπω φόβο και οργή στα μάτια κάποιου,

πάντα αντιλαμβάνομαι

το γεγονός ότι είμαι ζωντανή.

Χρόνια και ζαμάνια.

Κυρία Γιουν Τσε-οκ.

Πώς…

Με τον ίδιο τρόπο που είστε εσείς ακόμα ζωντανή, φαντάζομαι.

Δεν εκπλήσσομαι.

Σέισιν την έλεγαν;

Έχει περάσει τόσος καιρός.

Αλλά τώρα που σας αντικρίζω ξανά, όλα γίνονται ξαφνικά πολύ ξεκάθαρα.

Σαν να συνέβησαν χτες.

Αναμνήσεις από εσάς, τη Σέισιν…

και τον κύριο Τζανγκ.

Γιατί εσείς…

υπάρχετε ακόμα;

Γιατί πιστεύετε ότι δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ;

Δεν είμαστε πια εχθροί σας ή αυτουργοί.

Δεδομένου του χρόνου που έχει περάσει,

δεν θα έπρεπε να μας ευχαριστείτε, έστω και λίγο;

Εσείς, κυρία Γιουν Τσε-οκ,

είστε ακόμα ζωντανή χάρη σ' εμάς.

Όπως κι ο κύριος Τζανγκ.

Κάνατε κι αυτόν πειραματόζωο;

Του έκανα απλώς μια χάρη.

Σαν φίλη.

Γιατί;

Γιατί το κάνατε αυτό;

Γιατί το κάνατε αυτό ακόμα και σ' εκείνον;

Μήπως…

ξέρετε γιατί η κόλαση είναι φρικτό μέρος;

Γιατί δεν τελειώνει ποτέ.

Δεν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι,

οπότε αποφάσισα να γίνω η κόλασή του.

Γιατί ξαφνικά την εμπλέκετε στο πείραμα;

Προς τι η ερώτηση;

Δεν είναι ιδανικό να υπάρχουν συνεχείς μεταβλητές σε ένα σημαντικό σχέδιο.

Αυξάνει την πιθανότητα απρόβλεπτων καταστάσεων.

Δεν έχει να κάνει με το πείραμα.

Παίρνω από αυτήν την εκδίκηση…

που δεν πήρα πριν από 79 χρόνια.

Αφέντη Τζανγκ.

Αφέντη Τζανγκ!

Είσαι εντάξει; Αφέντη Τζανγκ;

Εσύ επιλέγεις.

Ή γυρνάς στον άντρα που ήσουν

ή…

πεθαίνεις εδώ έτσι.

Τι αποφασίζεις;

Θέλεις να επιστρέψεις…

ή να σε δει να πεθαίνεις;

Αν επιστρέψω…