Scream

Traduttori Anonimi presenta Scream 1x01 "Pilot"

Traduzione: OBmaniac, Moher, balteith Mad_Vengeance_Marty, JunissD12, whitecloud_

CARICAMENTO

PUBBLICAZIONE

LO SPETTACOLARE RISUCCHIO DELLA FACCIA DI AUDREY

CONDIVIDI

PUBBLICA

- AUDREY POMICIA CON UNA IN UN PARCHEGGIO! - E SI DANNO PURE DA FARE!

PUBBLICA

- MA AUDREY LE STA PULENDO I DENTI? - AUDREY E' PROPRIO 'NA ZOCCOLA

- AUDREY SEI UNA ZOZZONA! - CHE VERGOGNA...

- QUESTO SI' CHE E' INTRATTENIMENTO - NON HO PAROLE

E' una teoria confermatasi nel tempo, quella della catena alimentare.

I piu' deboli vengono isolati e poi sbranati.

Wow, stai bella perfida, stasera.

Ma va', anche tu hai detto che quel video era troppo bello per essere eliminato.

Agente, e' stata lei a costringermi.

Non e' l'unica cosa che mi costringe a fare.

Oh, mio Dio. E' finito anche su Chirpste.

Audrey e' popolare, adesso.

Ha gia' 500 visualizzazioni e continuano a salire.

E allora perche' non mi prepari da bere mentre facciamo il botto su internet?

- So che i tuoi sono ancora fuori citta'. - Oh...

no.

Mi servivano solo le tue capacita' informatiche stasera.

Non pure quello che hai nei pantaloni.

Oh, ciao, piccolino.

Oh, si', sei l'amore della mia vita.

Andiamo.

Attiva la musica.

Oh, Salvia, vuoi venire con me nell'idromassaggio?

Non puoi venire nell'idromassaggio.

Farebbe un po' schifo.

Oh, Salvia, vuoi venire con me nell'idromassaggio?

Ti piace essere la protagonista dello spettacolo?

Tyler, stai camminando sul filo delle ingiunzioni restrittive.

Il filo si sta spezzando?

Tyler!

Giuro su Dio che se sei in casa mia, sei morto!

Salvia e' un volpino addestrato ad attaccare

e ti saltera' alla gola su mio comando!

Forse otterrai piu' visualizzazioni del video di Audrey.

Beh, forse dovresti crescere!

E quando avrai fatto, mi troverai fuori.

No, rimani dentro.

Attiva gli altoparlanti esterni.

Tyler?

Sei stato tu?

Forse. Ora e' quando le cose si fanno interessanti?

Forse ti ho sottovalutato.

Mi fai morire cosi'.

Allora vieni qui e rimedia.

Attenta alla testa!

Oh, mio Dio!

Chiama il 911.

Sto chiamando Neil Bruno.

Aiuto! Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Oh, ti prego, ti prego, ti prego...

Ti prego!

No! No, ti prego!

MAMMA

Traduttori Anonimi

Ok, dai... Will, concentrati.

Oh, non e' colpa mia se hai un profumo cosi' buono!

Che cos'e', limone?

E' mango.

Ehi, senti, queste incantevoli pagine profumano come il tuo libro di matematica.

Non capisco perche' devo passare matematica per giocare a basket

ed avere una borsa di studio con cui studiare altra matematica.

Perche', Will, il tuo aspetto non ti portera' lontano in questo mondo.

E... se fossi venuto ieri sera,

- com'era previsto... - Ehi, te l'ho detto.

Il telefono si era spento e avevo dimenticato il caricabatterie nel borsone della palestra.

Ok.

Forza. Quale di queste equazioni descrive meglio la relazione tra X ed Y?

Beh...

X e' un imbecille, che non ha chiamato l'incredibilmente

magnifica Y per dirle che non sarebbe arrivato ieri sera.

E X e' molto, molto dispiaciuto.

Pero' non farlo piu'.

Non lo faro'.

Non ti merito.

No, infatti.

- No. - No.

Rimani a colazione?

No, devo andare.

Saluti tu tua madre per me?

- Ok. - Ok.

Emma, era Will prima?

- Oh, si', dovevamo ripassare matematica. - Prima dell'alba?

Gli adolescenti non dovrebbero dormire fino a mezzogiorno

e friggersi il cervello coi videogiochi?

- Beh, forse me n'e' capitato uno difettoso. - Gia'.

Come sta Clark?

Per te e' lo Sceriffo Hudson.

- Dove vuoi arrivare? - E' palese che tu gli piaccia.

Lavoriamo insieme.

Su cadaveri in putrefazione.

Credo solo...

che meriti una seconda possibilita'.

Beh, ora che ho il tuo permesso mi assicurero' di...

- innamorarmi perdutamente. - Ehi, non reagire come se fosse impossibile.

Sei un medico legale, non sei un cadavere.

Prendi la tua roba, andiamo.

La donna del momento.

Oggi sara' una giornata particolarmente merdosa.

Cosa? No. Tu adori i martedi' coi tacos.

Forza. Sputa il rospo.

Rachel?

Sul serio? La cattolica socialmente disadattata e amante dei film della scuola

e' la tua amante lesbica e io devo venirlo a sapere da YouTube?

- Meno male che siamo migliori amici. - Non ho girato io il video.

Quello era ovvio, vista la scarsa risoluzione delle immagini.

- Ma io parlavo del fatto che sei lesbica. - Ok, non sono lesbica

- e non intendo parlarne. - Ok.

- Eccola li', ragazze. - Oh, mio Dio.

Mi ha guardata.

Dimmi cosa posso fare per aiutarti.

- Riesci a rimuovere il video? - E' gia' stato rimosso,

probabilmente per il contenuto.

Ho provato a scoprire chi lo abbia caricato, ma l'email e' collegata a un account falso.

Grazie per averci provato.

Che si fottano, ok?

Andiamo.

Pensavo che avremmo eliminato quel video.

Beh, sarebbe venuta allo scoperto prima o poi. Che importa.

Qual e' il problema se e' lesbica?

Il problema e' che non ha deciso lei di dirlo a tutti.

Jake?

Non ero l'unico in quella conversazione di gruppo.

E ho cancellato il video.

Beh, dopo averlo mandato a P.J.

Le lesbicate "alzano il tiro".

Riley?

Mi spiace, Zoe ha sbirciato sul mio telefono.

- Quale parte di "virale" non vi e' chiara? - Non vedo Nina da nessuna parte.

Lo sai che e' stata lei a pubblicarlo.

Ma certo che e' stata Nina,

e' una sociopatica viziata fuori controllo.

Cioe', probabilmente sta saltando la scuola per evitare una discussione.

Em, la tua amichetta stara' bene.

Non siamo piu' amiche ormai.

Lascia che passino ventiquattro ore.

Qualcuno andra' a schiantarsi contro un albero e avremo una nuova notizia.

Forse Audrey fara' come Taylor Swift, trasformando la rabbia in creativita',

per uno dei suoi video.

Emma, stara' bene.

- Ok? - L'uomo ha creato il fuoco.

Il fuoco ha creato delle ombre.

E le ombre hanno creato la paura.

L'uomo e' sempre stato ossessionato dallo spaventare i suoi simili.

Si chiama Kieran Wilcox.

Si e' appena trasferito dall'Indiana.

Pensavo non fossi interessata ai ragazzi delle superiori.

Oh, io pensavo lo fossi tu.

Brooke.

Potresti dirci quale genere e' nato con "Il Castello di Otranto"?

Il genere castellesco?

Il genere gotico.

Grazie.

Ragazzi, ascoltate, lo capisco. Nessuno vuole sedersi a leggere 530 pagine polverose

che trattano di monaci e maledizioni. Ma...

nessuno vi forza a guardare The Walking Dead.

Ci sara' The Walking Dead nel test?

Gli zombie non sono letteratura, Jake.

Perche' no?

George Romero, Horace Walpole...

Lo scheletro di base e' sempre quello.

E la carne sul fuoco e' sempre la stessa.

Kieran ha ragione.

Il genere gotico e' diffuso anche in tv adesso.

Ci sono "American Horror Story", "Bates Motel", "Hannibal"...

Possiamo menzionare anche "Non Aprite Quella Porta" e "Halloween".

Quelli sono film splatter.

E...

un film splatter non puo' diventare una serie tv.

Beh...

pensateci.

Una ragazza e i suoi amici arrivano al ballo, al campeggio,

in una citta' deserta, quello che vi pare.

L'assassino li uccide, uno per uno.

Novanta minuti dopo sorge il sole e...

l'unica ragazza sopravvissuta, seduta sul retro di un'ambulanza,

fissa i corpi dei suoi amici morti che vengono portati via.

Uno splatter non puo' durare intere stagioni.

Ciao, Salvia, come stai?

- La tv punta alla durata. - Nina, sei a casa?

Insomma, dopo il ritrovamento del primo cadavere,

e' solo questione di tempo prima che inizi un bagno di sangue.

La morte di Nina Patterson e' uno shock per tutti noi.

Su autorizzazione dello psicologo scolastico, sarete liberi di tornare a casa.

Le lezioni riprenderanno domani.

Il wifi fa schifo. Non riesco a trovare molto.

"La madre ha trovato il corpo". "La vittima si e' difesa".

Ho bisogno di dettagli cruenti.

Scusi?

Signorina? Perche' sono qui?

Questa e' la parte obbligatoria della terapia obbligatoria per elaborare il dolore.

No, davvero, un po' sono rimasto shockato.