The Peripheral

DETTA HAR HÄNT...

Det här är den enda världen jag har.

Vad är det?

Banbrytande VR, Flynne. De vill att jag betatestar den.

Hallå där.

Välkommen till simulationen, Easy Ice.

Är du redo?

Herrejävlar.

Det känns som om jag verkligen var där.

På en riktig plats.

Ms Fisher, du är i fara.

Situationen är farligare än vad du tror.

Koppla in dig i simuleringen.

Du kanske måste utstå fruktansvärd smärta de kommande timmarna.

Det är för en ädel sak.

Någon försöker kontakta mig.

Någon tänker döda oss för nio miljoner dollar.

Ett intrång av den storleken

försätter oss alla här på Research Institute i fara.

Du har gjort mig besviken.

Ja, doktorn.

Vi spårade operatören.

Var han befinner sig komplicerar givetvis situationen,

men vi har vidtagit steg för att eliminera hotet.

Vilka steg?

Vi har lagt ut något på Darkweb. Det är...

Jag vet vad det är.

-Har erbjudandet accepterats? -Nästan direkt.

Av en pålitlig part?

F.d. militär. Elitenhet.

Vi kommer att tillhandahålla teknisk assistans.

Det är inte bara honom vi behöver döda.

Alla som är associerade med honom.

Annonsen var väldigt tydligt med detta.

Inga vittnen.

Drönare på ingång.

Hjälp mamma ner i källaren.

Kan du hacka den?

Jag behöver ett gäng fyllon runt elden. Rör er inte för mycket.

Skynda dig, eller så skippar vi det.

Mamma.

AVBRYTANDE AV DRÖNARSÄNDNING

-Klar. -Länka upp.

De vet inte vem de bråkar med.

Länkad.

Länkad.

Länkad.

HAPTIK KOORDINATIONSPROTOKOLL PÅBÖRJAT

Okej.

Har du dina gevär?

Vakna, mamma!

Vakna.

Upp, mamma.

NÄTVERK OFFLINE

DRÖNARE LÅST

Ner!

Ta skydd!

Ner!

Håll dig nere!

Backa!

DRÖNARE LÅST

BEKRÄFTA START

Var är det?

Helvete. Kom igen.

Stanna! Släpp ditt vapen!

-Mamma? -Hon sov igenom allt.

Vi hittar bara tio kroppar.

-En är i huset. -Det saknas två.

Spela upp den.

Kulspruteteam.

De hackade oss.

-Helvete. -De rör på sig!

-Ont om ammunition. -Jag med!

-Jag tänker inte se mig för. -Det behöver du inte.

Burton!

Vem är det?

Vad fan är det som händer?

Din lillasyster sa att jag borde komma över.

Hon sa inget om en sån rolig fest, dock.

Aelita.

Aelita.

Jag tyckte det var du.

Vilka är oddsen?

Du bara låtsas, Wolf.

Varför säger du så?

Du har två val.

Du kan säga varför du sökte upp mig, eller sticka.

Jag vet en person som söker information

om platsen du jobbar på på.

Research Institute?

Är personen du känner en idiot?

Så vitt jag vet finns det tre möjliga kategorier.

Idiot, klept, kanske Metropolitan-polisen.

Inte en idiot.

Klept då.

Varför skulle jag vilja bli intrasslad i den världen?

Det gäller pengar.

Du kan tjäna mycket mer än du behöver.

Jag vill inte ha pengar.

Är du lycklig, Aelita?

-Varje morgon... -Våga inte göra så.

...frågade jag: "Är du lycklig?"

Och varje gång gav du mig samma svar.

Trots allt som pågick, All förödelse runt omkring oss.

"Ja."

"Ja."

"Ja."

Vaknar du fortfarande lycklig?

Så det är altruism?

Är det hittelön för den goda samariten?

Båda kan existera, eller hur?

Självintresse och altruism?

Jag är seriös. Du verkar inte lycklig.

Personen du känner, hans ouvertyr, eller vad du vill kalla det,

kommer det att göra mig lycklig?

Lite spänning för att liva upp ditt liv.

Det kan ju inte skada.

Hallå?

Du låter dålig.

UPPKOPPLAD LEV ZUBOV

Kanske för att det är tidigt, Lev.

Då förstår du att det är brådskande.

Vad är det?

Jag har skickat en bil. Den väntar på dig.

Klockan är 05.00. Jag går ingenstans.

Jag betalar i förskott.

Dessutom rätt så generöst,

med tanke på vad som är standardavgiften för en...

Vad är det du kallar dig själv? En "fixare"?

Jag beundrar den brutala enkelheten i titeln.

Jag ber dig bara göra ditt jobb.

Fixa mitt problem och gör det nu.

Någon har försökt att göra anspråk på belöningen för flickan.

Eller snarare ett team.

Väldigt våldsamt.

Vi hade tur, men den kommer inte att bestå,

mina tekniker har byggt en periferi åt henne.

Du måste få in henne, genast.

Hon är vår bästa chans att hitta Aelita.

Jag anar ditt missnöje, Ash.

Vad är det nu?

Din vän, mr Netherton.

Jag är rädd att din personliga koppling kan påverka ditt omdöme.

Att han inte är rätt man för jobbet.

För att?

Han är typen man betalar för att ta pengar till nån, eller hur?

Hal, anonym,

typen som auktoriteter missar för att han inte liknar en.

-Han är inte en... -En rik bon vivant?

En ättling till en berömd rysk släktlinje?

En konstens beskyddare?

En mördare.

Han är som ett husdjur, tillmötesgående och rar.

Och den här situationen kan kräva att vi är lite mer...

Brutala?

En dag ska jag berätta om hur jag träffade Wilf.

Han gillar inte att prata om det. Han är anspråkslös.

Men när det gäller hans kapacitet till våld,

är han en i familjen.

Speciellt när han är rätt motiverad.

Och ingen kan vara mer motiverad att hitta Aelita

är Wilf Netherton.

Ursäkta, Flynne.

Jag vet att det är det sista du vill,

men vi behöver infon.

Om du inte är nöjd,

kan vi ändra den.

Jag är Wilf Netherton.

Jag ska gå rakt på sak, då vi har ont om tid.

Jag försöker hitta Aelita West.

Du kan vara den som såg henne sist.

Du borde berätta

varför folk är ute efter mig och min familj.

Sen kanske jag hoppar in i din simulering.

Det är ingen simulering.

Du är i en periferi.

Telenärvaro.

Du styr kroppen som om den vore din. Allt det här...

Låt mig visa dig.

Det här är inte London.

Varför tror du det?

Var är alla människor?

Det är just det.

Det här är London,

men 70 år från vad du anser vara nuet.

Skulle jag tro på det?

Att jag har rest i tiden?

-Till framtida London? -Nej.

Inte alls.

Om du hade rest i tiden

hade du varit här fysiskt.

Det är bara en dataöverföring.

Det kallas tunneleffekt.

-Du måste vara förvirrad. -Inte alls.

Jag tror dig bara inte.

Du kan lita på mig.

Din mor.

Hon har en hjärntumör.

Ett gliom.

Man behöver inte vara från framtiden...