Down a Dark Hall

"CANTA EN MÍ, MUSA Y A TRAVÉS DE MÍ, CUENTA LA HISTORIA..." - HOMERO, LA ODISEA

A TRAVÉS DE MÍ

Kit...

¿Kit?

Despierta, Kit.

¿Papá?

Todo está bien, cariño.

Todo está bien.

Todo está bien...

Todo está bien. Todo está bien.

Todo está bien...

Y ahora me doy cuenta de que mi comportamiento necesita mejorar.

Pero realmente siento que tengo mi ira bajo control ahora,

y estoy lista para superar todo esto...

y realmente dejar ir el pasado también.

Quiero decir, la terapia,

trabajando contigo todo este tiempo,

me ha ayudado a entender que...

mi comportamiento necesita cambiar.

Así que, gracias.

De verdad.

Gracias.

Dos suspensiones, un arresto por delito menor,

y un cargo de incendio aún pendiente.

Yo no lo hice.

Eso no.

Y una "F" en gimnasia.

¿Cómo es que alguien saca una "F" en gimnasia?

- Nunca voy al maldito gimnasio. - ¡Kit!

Eso es a lo que nos enfrentamos, justo aquí. Mira, si...

¿Quién diablos es ella?

Como dije, soy la doctora Sinclair.

Sí, pero ¿por qué estás aquí? Un terapeuta a la vez es suficiente.

- No soy terapeuta, Kit. - Dijiste que eras doctora.

Doctorado, en Literatura del Siglo XIX.

Cariño, la doctora Sinclair representa a una escuela.

En realidad, es más bien una Academia dirigida por una Directora extraordinaria,

donde chicas como tú, Kit, han hecho cosas increíbles con sus vidas.

Las chicas como yo terminamos medicadas, entrando y saliendo...

de oficinas como está por el resto de nuestras vidas.

- Eso no es justo. - Todo eso podría cambiar, Kit.

Es una opción, Kit.

No nos quedan muchas de esas.

¿Cómo se llamaba esa chica?

¿La que la doctora dijo que fue a esa escuela?

- ¿La pintora? - Ella también.

El punto es que esta escuela, Blackwood, suena legítima.

- "Legítima". Sí. Gracias, Dave. - No seas mala.

- Y llámalo... - No, lo llamaré "Dave".

- Dave. - Prefiero "David".

Como dije, es una opción.

- Bueno, opto por no hacerlo. - Hiciste tu propia cama con todo esto.

- Todavía no me crees. - Sé que tu abogado no lo hizo,

pero eso no le impidió acusarme.

- Eres mi madre. - Así es. Lo soy.

Empezarás en Blackwood la semana que viene, Kit.

¿Estás...? ¿Estás bromeando?

Dije lo mismo. El lugar es jodidamente caro.

Pero, ya sabes, valió la pena.

Entonces, ¿qué fue toda esa mierda sobre las opciones?

Pura mierda.

¡Es una estupidez!

Así que, eso resultó bien.

¿Recuerdas cuando fue tomada?

Un día fuimos de excursión.

Acababas de cumplir seis años unas semanas antes.

Así que pensamos que la caminata sería demasiado para ti,

pero estabas decidida a intentarlo.

Tú empezaste,

y la terminaste.

Porque así es como eras.

De todas las cosas por las que tu padre te admiraba,

creo que él te admiraba más por eso.

¿Por ir de excursión?

Por intentarlo.

Con una mierda.

¿Kit?

¿Cariño?

Vamos.

¿Hola?

¡Hola!

¡Dios!

Cielos.

¿Cuántos años creen que tiene ese candelabro?

¿Diez mil años? No lo sé.

Tendría 207 años,

si no fuera una réplica terriblemente mala.

- Bienvenidos a Blackwood. - ¿"Madame Durette"?

Duret. Y ella es la señora Orlonsky.

Oiga.

- ¿Dónde están las otras estudiantes? - No llegan hasta mañana.

- ¿Por qué me han traído aquí hoy? - Ahora no.

Permíteme mostrarte tus aposentos, Kathryn.

Me temo que sólo oscurece más.

El sistema eléctrico es muy antiguo,

y conseguir un electricista puede ser un poco complicado hasta aquí.

Entonces, ¿cómo ven?

Tus ojos se adaptarán, te lo aseguro.

¿Nos honrarán esta noche con su presencia?

Nos gustaría, pero tenemos que volver.

Kathryn.

Esa parte del edificio está fuera de los límites de las estudiantes.

No es perfectamente segura.

- ¿Adónde va? - Por favor.

Aquí es donde dormirás.

En Blackwood, creemos que la belleza enriquece al espíritu.

Definitivamente es dramático.

Una jovencita debe estar a gusto entre cosas encantadoras.

¿No estás de acuerdo?

Retroceda, señora.

Bueno, señorita Duret...

¿Puedo preguntar dónde está el baño de damas?

Por supuesto.

Al final del pasillo. Sígame.

- Ella ha cambiado. - ¿Cambiado?

Ella... Ya no es mi niña pequeña.

Ni debería serlo. Tiene 17 años.

No, lo que quiero decir es...

Es su estado mental. Es...

Es tan agresiva.

Escucha, Kit.

Si las cosas se ponen raras aquí, llámanos, ¿de acuerdo?

Ya es raro aquí.

- Sí. - Oye.

Esto va a ser bueno para ti.

¿Incluso con mi estado mental agresivo?

Ven aquí.

Te quiero.

Demasiado.

Sólo quiero lo mejor para ti.

De acuerdo.

¿Hola?

¿Madame Duret?

¿Hola?

¿Hola?

Sí, mucho mejor.

- Es bueno saberlo. - Cena.

Medicina.

¿Puedo verla?

Sí. Esa es la cosa.

- ¿Qué? - Muéstrame.

¿Estás bromeando?

Gracias.

Esto definitivamente no apesta.

¿Quién está ahí?

¿Hola?

- Ahí estás, Kathryn. - Pensé que...

Formen fila, por favor.

Hola. Soy Ashley.

Kit.

Verónica.

Esa es una mirada atrevida.

Permítanme darles la bienvenida a todas a Blackwood.

Espere. ¿Eso es todo?

¿Sólo seremos cinco?

Aceptamos solamente a personas verdaderamente dotadas.

Confíe en mí, no tengo talento.

Pero te aseguro, Sierra, que lo tienes.

Hay un talento adentro de cada una de ustedes,

y pretendo encontrarlo.

Ahora, para prosperar aquí en Blackwood,

necesitaré su absoluta atención, sin distracciones.

Así que la señora Orlonsky recogerá sus móviles.

- Eso no es justo. - ¿Qué?

Cada una recibirá una llamada...

a alguien de su elección a mitad del trimestre.

¿Eso es todo? ¿Una llamada?

- ¿Se lo dijo a nuestros padres? - Esto es ridículo.

- Quiero hablar con mi abogado. - Esto es tan estúpido.

Esto es tan tonto.

- Esto es estúpido. - Dame...

- Tendremos Internet, ¿verdad? - Me temo que no.

- ¿Qué? - ¿Es una broma?

Es una alternativa a la prisión.

Han herido a gente, destruido propiedad,

hicieron la vida difícil a los que les rodeaban.

Incendio premeditado, robo a gran escala,

drogas, asalto y todo lo anterior.

Sus decisiones han sido suyas y sólo suyas,

y las consecuencias de sus acciones han traído a cada una de ustedes aquí.

Eso se parece mucho a lo que dicen cuando llegas a prisión.

Miren a su alrededor, todas ustedes.

No hay barrotes en las ventanas.

Y a pesar de que estamos localizadas remotamente,

es totalmente posible llegar a la ciudad más cercana.

¿Pero por qué lo harían?

Mis condiciones pueden parecer duras,

pero el precio de una vida extraordinaria, es un esfuerzo extraordinario.

Y no se equivoquen,

cada una de ustedes es extraordinaria.

En sus antiguas vidas,

la gente las ridiculizaba, las castigaba, las echaba,

se rieron de ustedes.

Si siguen mis instrucciones y me permiten llevarlas...

a las grandes alturas que sé que pueden alcanzar,

nadie se volverá a reír de ustedes.

¿Eres una fisgona o algo así?

No, sólo estaba...

¿Mirando en las habitaciones de unas putas?

No soy una fisgona, o lo que sea que hayas dicho.