Criminal Record

G. Gilfoyle, kupljena živila sem pospravil. Časopis sem dal ven.

Pet funtov sem vzel. Upam, da je prav.

Je to med?

- Ja. Bi rad pogledal? - Pa smem?

Tole si nadeni.

Nič ti ne bojo naredile.

Kaj vidiš notri?

Nič.

- Je to slabo? - Pomeni, da se matica stara.

Malo jajčec izleže.

Lenker? Kartoteka Errola Mathisa, ki ste jo zahtevali.

Poslušaj.

Visok zvok je. Pobesnele so. Čutijo spremembe, zato so živčne.

POTRKAJ IN POČAKAJ

Kaj bojo naredile?

Delavke bojo poskusile ustvariti novo matico, da ohranijo kolonijo.

Stara pa se bo branila proti vsemu, kar jo ogroža.

- Ker je matica lahko samo ena. - Kaj se bo zgodilo?

Boj, seveda.

Ne bosta odnehali, dokler ena ne umre.

Nehaj, Preston.

Darilo iz zunanjega sveta.

Najbrž ste siti instant kave in pasteriziranega mleka.

Rešili ste me.

Kaj je tako pomembno, da niste mogli počakati do kosila?

Ko sva se spoznala, sem rekel, da ne morem odvzeti bolečine.

Lahko pa delam dan in noč,

da bi storilec življenje preživel za zapahi.

Zahteval bom obtožbo za poskus umora.

Prav.

Nocoj sem zmenjen s tožilcem. Nič ne morem obljubiti.

Za te stvari je včasih potreben čas.

ODVETNIŠKA PISARNA KHAN IN DRUGI

- To je iz arhiva? - Iz Hegartyjevega dnevnika.

Errol je vse odločno zanikal in vztrajal, da je nedolžen.

Čez manj kot 48 ur pa je mirno priznal.

V tem času je policija obiskala kraj umora.

- Tam se je nekaj zgodilo. - Oja.

- Nekaj... - Nekoristno je, ampak se je zgodilo.

- Se ti to ne zdi sumljivo? - Ja, ampak vse je bilo znano na sodišču.

In v pritožbi. Ni sočutno:

"Ej, greš na ekskurzijo na kraj umora svoje punce?" Je pa zakonito.

Zakaj si potem rekla "ha"?

- Rekla si, kot da je zanimivo. - Mogoče je. Ne vem.

Ni prav verjetno, ampak... Poglej pod 7.30.

7.30: odobritev dr. Hollingwortha.

Errol dovoli razgovor.

- Potem? - Potem ga imajo.

10.30: razgovor z Errolom Mathisom.

- Pa medtem? - Medtem se ni zgodilo nič.

Nič.

Kajne?

Zdravnik konča ob 7.30. Po tem ni nič.

Pod pritiskom so, da nekoga aretirajo. Zakaj ga niso zaslišali takoj?

Čakali so tri ure. Zakaj?

Mogoče ni jutranji človek, mogoče rad spi dlje ali pa...

Čakali so, da se uradni zagovornik zamenja.

- Iskali so nekoga... - Ki zamiži na eno oko.

- Ki sodeluje. - Ki zamiži na eno oko.

PRAVICA ZA ERROLA

Danes grem na obisk k Errolu v Whitecross. Prosim, molite!

#PRAVICA ZA ERROLA

Če bojo našli to klicalko...

Me razumeš? To je pomembno.

Po telefonu je rekla, da ve, kdo je bil.

Vsem bom povedala. Prav?

Errol!

- Srček, to je dobra novica. - Mami. Ne morem.

Ne razumeš? Vsakič ko to narediš, je zame teže.

- Ne, srček... - Nočem, da mi pomagaš.

Ne razumeš?

Nočem...

Nočem upanja.

Pozabiti hočem.

Dovoli, da pozabim.

Utrujen si, prej moraš spat...

- Vsakič ko to narediš, je huje. - Obrij se.

- Vse samo še poslabšaš. - O bog.

Prosim.

Pusti me pri miru.

Kako?

Kako naj razlikujem te vijake?

Mogoče ne rabiš mize.

Lisa?

- Kako ga poznaš? - Resno?

Kako sta se srečala?

Ne govori mi, kaj naj delam in s kom naj se družim.

Oba sta ranljiva. Poskušam vaju zavarovati.

Ne, nadzorovati me hočeš. Kot da sem kak primer.

Lisa.

- Trudil sem se. Odvajanje, metadon... - Trudil?

Plačal sem za stanovanja, ki si jih uničila.

Delam, kar moram, da bi našel rešitev.

A za to gre?

Hčeri daš vsak večer drogo, da te ne bi pustila samega?

- Tvoj oče sem. - Nisi.

- Pazim nate. - Moj diler si. Veš, kako bolno je to?

Če tega ne bi počel, bi bila mrtva.

- Veš, kaj je najhuje? - V avto.

- To ti je všeč. - Kaj?

Na smrt se bojiš, da te bom zapustila

in boš zagrenjen osamljen starec.

Želim si, da bi bila v stanju oditi.

Nimaš prijateljev, nimaš družine.

- V avto. - Ne. Se mogoče motim?

- V avto. - Ti si bolan.

- V avto. - Z mano delaš kot s kužkom.

Nič čudnega, da je mama obupala.

Kdo bi še živel, če bi moral živeti s tabo?

Obleci se že.

- Odjebi. - Ti odjebi. Jebi se.

Kaj misliš, kako sva se spoznala?

Pizda!

Drek.

Leta 2011 je bilo. Ne vem, ali se spomnite.

- Zagovarjali ste Errola Mathisa. - Priznal je, kajne?

Zanima me vaš odnos s kriminalisti, ki so vodili primer.

Ste pred primerom poznali katerega?

- Preveriti bi moral. - Ni treba.

Dva tedna prej ste zagovarjali gospo Destiny Bolasie

zaradi posedovanja z namenom prodaje.

Preiskovalec je bil isti, glavni inšpektor Daniel Hegarty.

Ne vem, kaj hočete.

Se je med obiskom kraja zločina kaj zgodilo?

- Prosim? - Ste bili ves čas s stranko?

- Seveda. - Je Hegarty rekel, kako je Errol priznal?

S temi vprašanji zahtevate od mene, da kršim poklicno molčečnost

med mano in stranko.

To piše v odstavku 1.3e zakona o odvetništvu iz leta 2007.

Domnevam, da to veste.

Če boste vztrajali, bom moral poklicati vašega nadrejenega

- in ga prositi, da vam to razloži. - Hvala, g. Cordona.

Prosite ga tudi, naj vam razloži, da molčečnost ne velja,

če je odvetnik sodeloval pri prevari

ali drugem zločinu.

Na svidenje.

Kje je Lisa?

Hotel sem... Mislil sem, da je s tabo. Kaj se dogaja?

- Je... - Kaj je bilo?

Ni klicala?

- Kaj si ji rekel? - Ne začenjaj, jebenti.

- Veš... - Iskat jo grem.

Ne, ne, najbrž je šla domov.

Nikamor ne hodi. Domov grem.

Gotovo bo sedela na pragu. Ključe sem izgubil, sicer te ne bi prosil.

- Moraš kam? - Ja, sestanek imam.

Tip, ki si ga aretiral zaradi fantka...

- Rekla je... - Moja hči?

- Vesela je bila. - Vesela?

- Ne verjamem. - Ponosna je nate.

Ne, ni.

Pomagaj. Pokliči njene prijatelje.

Nima prijateljev.

Ja.

Doris, prosim.

- Zbogom, Latisha. - Dovoli, da razložim.

Ne. Rekla si, da boš izgubila otroke. Pomagala sem ti.

- Res je bilo. - Ne zanima me.

- Pomagati hočem. - Ne, nočeš. Nihče noče.

Ne ti, ne moj mož, ne Errol.

In veš, kaj? Vseeno mi je.

Ne potrebujem vas. Ne bom odnehala.

POLICIJSKA POSTAJA HACKNEY DOWNS

Živjo, ves čas premišljujem o najinem pogovoru.

Oprosti, če sem bila groba. Lahko govoriva?

Adijo.

- Živjo. - Živjo.

Se spomniš mojega prvega dne na OPZ? "Chloe ti bo vse razkazala."

"Če kaj rabiš, vprašaj Chloe."

"Chloe, bi vpeljala novo punco? Da se bo počutila..."

- Ja. Domače. - Domače.

Značilno za Roya.

Ni osebno.

Veš? Samo...

- Zadrta si kot tercijalka. - Hotela sem reči: "Bolje delam sama."

- Mene pa imaš za uslužno? - Ne, ker ni res.

Nisi kriva ti. Niti jaz. Ta služba je kriva.

- Vse to. - V zidovih je.

Ja.

Veš, kaj me najbolj jezi? Claudia je prijazno predlagala reforme.

- Si videla sranje na spletu? Ogabno. - Resno?

Grozijo ji s smrtjo. Preseliti se je morala. Dvakrat.

Si gledala to?

- Ja. - Zakaj? Zakaj si jim dala to veselje?

Ne vem.

Da spoznam sovražnika.

Sredi noči sem se tako razjezila, da se nisem mogla upreti.

Kot otrok, ki gre z roko čez plamen,

dokler se ne ožge.

- Vem, kaj misliš. - Ne, ti ne govoriš, ampak ubogaš.

- Dober sem zanjo. - Ja, pravi angel varuh.

Govori z mano. Pove mi stvari.

Če pomislim, da sta za mojim hrbtom...

Ni delala za tvojim hrbtom!

Boji se te. Ne more... Si tako jebeno...

Lisa!

Občuduje te, ampak te nikoli ni. Ne poslušaš, ne govoriš, nič ji ne daš.

Kaj se dogaja?

Kaj je narobe?

Kaj se dogaja?