The Veil (검은 태양)

!آهای

برو یه دختر بچه بیار

باشه- !زودباش-

چیکار میکنی؟ بیا اینجا

کجایی؟

واقعا اونی که الان رفت، سوار قایق شد ؟

معلوم هست داری چیکار میکنی؟

فکر کردی من مسخره‌ام؟

پیدات کردم

نه، لطفا اینکارو نکن

ای احمق

لطفا بذار زنده بمونه - معلوم هست چته؟ -

لطفا به دخترم کمک کنین

لطفا کمکش کنین

...بابا

حواستون به جسدهای پیش رو باشه

یه نفر جلو رو هستش ، آماده باشین

!بیا بیرون

وارد شین

وارد شین

!دست ها بالا

!دست هاتون رو بگیرین بالا

...لطفا کمک

!دست هات رو بگیر بالا

!اسلحه ات رو بنداز! دستهات رو بگیر بالا

آماده باش باشید، تیر اندازی نکنید

! خودتت رو معرفی کن

!اگه اینکارو نکنی، تیراندازی میکنیم

چهار

هفت

چهار، پنج

این یکی تیراندازی بود

فرمانده ها بابت مزاحمت معذرت میخوام

چی شده؟ - ...گارد ساحلی الان سعی کرد که -

یکی از افرادمون رو شناسایی کنه به خاطر همین یه نگاه بهش انداختم

ولی پرونده اش ققله

قفله؟

من با سطح ترخیصم نمیتونم بازش کنم

بیارش رو صفحه - بله، قربان -

میتونی رو صفحه نشونش بدی؟ - بله، قربان -

تو پرنده نوشته که فوت کرده

کی اینکارو کرد؟ - بله؟ -

کی سعی کرده شناساییش کنه؟

گارد ساحلی منطقه ای غربی

با مدیر ارتباط برقرار کن، سریع

چیه؟ امروز روز تعطیلی منه

چی شده؟

چی؟

بله، همین الانش هم چک کردم

اثر انگشتی که گارد ساحلی وارد کرده رو چک کردم، و خودشه

مامور هان جین هیوکه

باشه، وضعیتش چطوره؟

از این جهت اطلاعاتی ندارم باید خودم شخصا چک کنم

خبر داری که این اطلاعات نباید هرگز به بیرون درز پیدا کنه، نه؟

هر کاری لازمه برای اینجا آوردنش انجام بده

نگران نباشین، قربان

همون طور که مطلع هستین

زمانی که سازمان و یا شهروندان ما توسط دشمنانمون مورد آسیب قرار میگیرن

...ما دنبال علت میگردیم و سعی به

انجام عملیات برای بازگردان شون میکنیم

ما هوک یانگ رو برای انجام عملیات داشتیم

تیمی از مامورین زبده تحت نظر دفتر اطلاعات خارجی

تیم عملیات سری هستن

و هان جی هیوک عضوی از هوک یانگ بود

...‌بهترین مامور ثبت شده بود که موفق به انجام

عملیات ما در خارج از کشور بود

و این بهترین کارش هست

سه سال در لیبی

دو تا از مامورین ما در ملا عام توسط نیروهای سازمانی مسلح کشته شدن

و هوک یانگ موفق به از بین بردن رهبر این سازمان شد

ابو نیدال، اونم بعد از ماه ها دنبال کردن

که حتی باعث تحت تاثیر قرار دادن رسانه های بین المللی هم شد

کاراگاه کیم

چه خبره؟

یک سال قبل

...سه تا از مامورین ما که به چین وکره شمالی اعزام شده بودند

به قتل رسیدن

هان جی هیوک به همراه مامورین دیگه از هوک یانگ

این پرونده بهشون موکول شده بود

...و اطلاعاتی به دست آوردن که کارتل مواد مخدری وجود داره

که تو کره شمالی مشغول به تجارت هستش

‌...اونا قادر به فروپاشی این سیستم شدن

و در آستانه تکمیل عملیاتشون

...و حین این عملیات

دوتا از مامورین هوک یانگ و هان جی هیوک

بدون هیچ اثری ناپدید شدن

همون موقع، همه منابعمون رو برای پیدا کردنشون به کار گرفتیم

ولی آخر سر قادر به پیدا کردن جسد هان نشدیم

لطفا یه نگاه به این بندازین

....این تصاویر حدود ساعت 5 صبح امروز ضبط شدن

از کشتی که مشغول حرکت در ساحل غربی بودش

اون کیه؟

میدونم شاید باورش سخت باشه، ولی هان جی هیوکه

عیسی مسیحی چیزیه؟

بله؟

آخه، بهش فکر کن

از مرگ برگشته

شبیه مسیح نیست؟

چجوری ممکنه اینقدر ضعیف در این رابطه عمل کنید؟

یه مرد کاملا صحیح و سالم رو به جسد تبدیل کردین

خب، همون طور که میدونین همیشه دلیل خوبی برای اینکار داریم

بعد از اینکه اون مامور سال پیش گم شد

لیست مامورینمون تو چین به بیرون درز پیدا کرد

و بعدشم تمامی مامورینمون برای کره شمالی رو از دست دادیم

و به عنوان حادثه جمعه خونین شناخته شد

آهای، مدیر جونگ

دیگه کافیه

بله درسته

..به دلیل مناقشات دیپلماتیک بین ما و چین

توی بستن این پرونده عجله کردیم

...به لطف همون نبود که شما تونستین روی رسواییتون مبنی بر

نظارت بر غیرنظامیانِ بی گناه سرپوش بذارین؟

یادمه که این موضوع دردسر بدی برای شما ایجاد کرده بود

همونطور که صحبت کردیم میخوایم اونو هم وارد ماجرا کنیم

اگر یکم دیگه بهمون زمان بدین میتونیم موضوع رو جمع کنیم

دسته، فکر نکنم لازم باشه این مسئله رو شلوغش کنیم

...اما از اون جایی که شما تو این زمینه متخصصین

هر جور که صلاح میدونین، مراقبش باشین

قربان

...من جلسه ی وزیر دادگستری رو

طبق صحبت های هفته ی پیشمون برنامه ریزی کردم

بعد از ظهر بهتون اطلاع میدم

لازم نیست اینجا بمونین، میتونین برگردین سر کارتون

بفرمایین

بفرمایین

خسته نباشین

...به نظر میرسه اونا این افراد رو بدون رضایت خودشون

...به کشور قاچاق میکردن و

اعضای بدنشون رو توی کشتی خارج میکردن

آقای کیم- بله-

...رو چه حسابی فکر میکنی هان جی هیوک

توی کشتی بوده؟

درتلاش نبوده که برگرده کرده؟

گوش کن

چرا سعی کرد قاچاقی وارد کشور بشه؟

...اون

به هر حال گارد ساحلی کره تونست کشتی رو پیداکنه

گفتن بهشون اطلاعات محرمانه رسیده- هان؟-

اطلاعات محرمانه؟

یه نگاهی بهش انداختم

...کسی که بهشون اون اطلاعات رو داده بود

از خط غیرقابل ردیابی استفاده کرده بود مثل خودمون

مطمئنی؟

بله مطمئنم

...بازیکن حرفه ای بازی گو*، لی سه دول، تسلیم نشد

و موفق شد در رقابتی پیروز بشه که ارزش تمام تلاش های او را داشت

گزارشگر لی جون بوم بیشتر برامون توضیح میدن

دستگاه هوش مصنوعی به اسم آلفاگو در پایان پرچم سفید رو تکون داد

...و اولین برد لی سه دول ثبت شد

...زخمای بدنش میگن که

مدت زیادی رو تحت شکنجه و حبس بوده

به غیر از دیهیتراته* شدن بدنش، بقیه علائمش خوبه

...اما

ما ده ها نوع ماده شیمیایی عصبی، توی خونش پیدا کردیم

مواد شیمیایی عصبی؟

بین اونهایی ماده ای هست به نام زِت آی پی که به زیپ هم معروفه

...کارکرد اون دارو اینه که

ذهن مارو تحت تاثیر قرار میده و حافظه مون رو پاک میکنه

...ما در حال توسعه ی اون برای

درمان اختلالات پس ار سانحه هستیم

متوجه منظورتون نمیشم

...به عبارت دیگه یه نفر دوز کمی از زیپ رو بهش تزریق کرده

و حافظه ی هان جی هیوک رو پاک کرده

قطعا، هدفی پشتش بوده

داری میگی حافظه اش رو از دست داده؟

بله

...دقیق ترش اینه که

از زمان ناپدید شدنش تا الان هیچ خاطره ای نداره

انگار کسی مغزش رو حفاری کرده

هیچ چیزی از سال قبل یادش نیست

اولین بار نیست، مگه نه؟

...توی گزارشت خوندم که

آموزش های ضدبازجویی دیده بودی

بذار این مورد رو برات روشن کنم

این یه دستگاه کاملا متفاوته

...میتونه ضربان قلب، فشار خون، امواج مغزی

و حتی کوچک ترین حرکت چشم و گوشت رو ضبط کنه

کاری که میخوام الان انجام بدم، خیلی ساده ست

...فقط باید بسنجم که

ببینم داری راست میگی یا نه

و نتیجه رو قراره به مافوقت گزارش کنم

...اگر

...الان داری چیزی رو مخفی میکنی

داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی

خیلی خب

شروع کنیم

...اسمت

هان جی هیوکه، درسته؟

دوباره میپرسم اسمت هان جی هیوکه؟

بله

برای سرویس اطلاعات ملی کار میکردی؟

بله

توی استان گیونگی، بخش سونگنام زندگی میکردی؟

بله

...گفتی آخرین خاطره ای که داری اینه که

... مشغول شام بودی با همکارات

...کیم دونگ ووک و اوه کیونگ سوک توی یه خونه ی امن

اطراف آندونگ، در تاریخ 29 فوریه ی سال قبل

درسته؟

بله