The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

~ Épisode 3 ~

Monsieur le Directeur, vous êtes là.

Je suis venue tôt le matin et je me suis entraînée.

Et donc ?

Mais, Monsieur,

serait-il possible que j'aie une avance ?

Quelque chose d'urgent s'est produit dans ma famille.

On arrive pas à vendre de places, mais tu veux une avance ?

Oh Sunny, à partir d'aujourd'hui tu es virée !

J'ai changé le personnage principal pour notre Hyeon Joo.

Qu'est-ce que vous voulez dire par : "vous avez changé le personnage principal" ?

Comment quelqu'un qui ne sait ni chanter, ni jouer la comédie pourrait être le personnage principal ?

Est-ce que c'est parce que son père est riche ?

Monsieur, vous plaisantez, pas vrai ?

À partir de maintenant, je travaillerai plus dur. Je m'occuperai de la scène et de...

Oublie ça. Si tu trouves que c'est injuste, dis aussi à tes parents d'investir.

et si les choses ne te plaisent pas, eh bien, tu peux toujours jouer le rôle du corbeau.

Mais comment est-ce que je pourrais faire ça ? Je n'aurai même pas une seule réplique.

Alors démissionne.

Allons vite nous préparer pour la répétition.

Comment pouvez-vous me dire de démissionner aussi facilement ?

Hé, Oh Sunny !

D'accord. Puisque vous êtes sale, je m'en vais.

Avec mon talent, je peux envoyer au diable cette troupe de théâtre !

­

Vous voulez de l'argent ?

Habituellement, lorsque vous avez un accident de voiture, vous commencez à ressentir la douleur le jour qui suit.

Chef d'équipe Choi ! L'attaque terroriste a eu lieu il y a longtemps, pourtant tu laisses n'importe qui entrer au palais ?

Je vous demande pardon, Votre Altesse.

Je me demande si cette personne devrait être emprisonnée.

Parce que l'on m'a dit que l'impératrice douairière me donnerait de l'argent en guise de consolation...

Depuis quand la famille impériale est-elle devenue une organisation caritative donnant de l'argent à chaque fois qu'elle ouvre ses mains ?

Elle nous demande de l'argent comme si elle nous l'avait confié. Dites-lui de partir sur-le-champ.

- Ce n'est pas cela... Excusez-moi, Votre Altesse... Excusez-moi, Votre altesse... - Comment osez-vous ?

Qu'est-ce que vous touchez avec votre main ?

Je suis désolée.

Non. Ce n'est pas comme si je demandais à emprunter de l'argent ou que je le demandais de manière catégorique.

Comment peuvent-ils traiter quelqu'un comme un mendiant ?

­

Mère !

Mère !

Mère !

Mère !

Maman, tu ne serais pas venue jusqu'ici.

On dirait les traces d'une voiture de marque.

Qu'est-ce que c'est que ça...

Du sang ?

Votre Majesté.

D'où revenez-vous ?

Ce n'est pas le problème actuellement.

Il y a eu un accident.

Je suis en train de dire que j'ai percuté quelqu'un.

Comment est-ce que c'est arrivé ?

Ce n'est pas de ma faute. Cette personne a surgi de nulle part.

Ce n'est bien entendu pas de votre faute.

Cependant, si le fait que vous conduisiez après avoir bu de l'alcool venait à se savoir,

cela pourrait être problématique.

- Ma mère... - Mère !

Mère !

Voter Majesté !

On aurait dit que la lumière était encore allumé jusqu'à il y a peu de temps.

Est-ce qu'il y a quelqu'un ?

Qu'en est-il de la personne qui a été percutée par la voiture ?

Dans ma voiture.

C'est cette voiture.

Maman ? Est-ce que c'est toi ?

Hyung, pourquoi tu ne rentres pas ? J'ai peur.

Je cherche Maman, ensuite on rentrera ensemble.

Lis les BDs que tu aimes.

D'accord.

Maman ? Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Restez là !

C'était quoi ça ?

Qu'est-ce que je viens de voir ?

Débarrassez-vous d'elle ici !

Pourquoi est-ce que je ferais ça ? Je peux donner l'ordre à Ma Pil Joo de s'en charger !

Il n'y a pas de temps à perdre.

Beaucoup de camions passent par ici.

Si vous vous en débarrassez sans que personne ne le sache, la personne dans votre voiture

n'aura pas été tuée par votre voiture, mais aura été écrasée et tuée par le véhicule de quelqu'un d'autre.

Je deviens fou.

Sortez-là, vite !

D'accord.

Votre Majesté !

Yoo Ra...

- Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas ? - Oui.

J'arrive.

Vous allez bien, Votre Majesté ?

Le jour où ma mère le découvre, ce sera vraiment la fin.

Je m'assurerai que cela n'arrive pas. Faites-moi confiance.

Chef de service Ma, quelque chose de fâcheux vient de se produire.

Cherche toutes les caméras de surveillance à Bichido et efface immédiatement toutes traces de moi.

Toutes ! N'en oublie pas une seule !

Votre rythme est lent, alors trouvez le bon tempo.

Hé, Oh Sunny ! Tu fais quoi là-bas ?

Oh, Directeur ! Vous voilà !

Directeur ? Tu peux me parler familièrement.

Comment oserais-je vous parler familièrement ?

Oh mon dieu !

Ma chère, tu mets quoi sur ta peau ?

Le rôle principal devrait être belle et briller comme toi.

Tu vois ! Tu es parfaite pour le rôle principal.

Qu'est ce que tu veux alors ?

64307 Oh Sunny.

Oui, papa. Vire les dix millions de won sur ce compte.

D'accord, je t'aime !

Merci. vraiment merci.

Je veillerai à te rembourser.

Tu peux prendre ton temps. Ce n'est pas une grosse somme, alors...

Oh, oui.

À la place, tu peux prendre soin de moi.

Naturellement ! C'est ce que je devrais faire.

Tu es notre rôle principal après tout.

Il semble que répéter soit difficile pour toi, Ma chère.

Les muscles de ton cou sont tous noués.

Aïe !

Oh, mon dieu !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout à l'heure, ce gars qui nous suivait.

Était-ce le fils de la femme qui est morte ?

Pardon ?

Il m'a vu. C'est sûr.

Il pourrait être en train de le signaler à la police.

Ne vous en faites pas.

J'en assumerai la responsabilité et je ne prononcerai même pas une lettre de votre nom.

Mais comment se fait-il que tu en saches autant sur Bichido ?

Tu y es déjà allée ?

Je suis juste

déjà allée là-bas en vacances.

Attendez !

Maman.

Tu étais là ?

Que fais-tu allongée là comme ça ?

Maman.

Allons-y, d'accord ?

Allez, maman. Rentrons à la maison.

Arrête de plaisanter ! Rentrons chez nous, je t'en prie !

Tu fais quoi, là ?

Elle était morte à son arrivée à l'hôpital.

Vous parlez trop fort ! Cessez de mentir !

Pourquoi ma mère serait morte ? Elle n'est pas morte ! Ne mentez pas !

Vous êtes médecin. Dites quelque chose !

Je vous en prie, dites quelque chose.

Je vous en prie, sauvez ma mère !

Docteur, sauvez-la, je vous en prie !

Sauvez-la, je vous en prie !

Que s'est-il passé ? Tu as trouvé Sa Majesté ?

Le plus important est que nous venons de recevoir un coup de fil de la police de Bichido.

Comment cela, la police ?

Est-il arrivé quelque chose à l'empereur ?

C'est Min Yoo Ra, Chef d'équipe Choi.

Tu es actuellement avec l'empereur, n'est-ce pas ?

Je sais déjà tout, alors n'essaie même pas de m'embobiner.

Qu'y a-t-il ?

J'ai reçu un appel de la police de Bichido.

Il y a eu un rapport de police disant que l'empereur est responsable d'un délit de fuite et ils veulent que je le confirme.

Où est l'empereur actuellement ?

Un délit de fuite ?

[La comédie musicale la plus créative de Corée : Trouver Kim Jong Kook]

J'ai obtenu le premier rôle cette fois !

Si vous avez le temps, venez la voir, s'il vous plaît.

Inutile de vous sentir obligé de venir.

Chef d'équipe Min, tu ne vas pas me répondre ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je te demande où se trouve l'empereur actuellement !

L'empereur est en train de regarder une comédie musicale.

Je l'y ai amené en personne depuis le temple.

Un délit de fuite ? Où diable avez-vous entendu une rumeur aussi folle ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Une comédie musicale à cette heure ?

Tu penses que ma mère sait déjà tout ?

Votre majesté, vous n'êtes pas allé à Bichido aujourd’hui.

Je suis venue au temple vous supplier de me réintégrer dans mes fonctions.

Vous avez regardé une comédie musicale du côté de l'université depuis le début .

Quoi ? De quoi tu parles ?

Faites-moi confiance et faites ce que je dis.

Pourquoi est-ce si long ?

Ma mère est en train de refroidir !

Alors qu'est-ce que vous foutez ?

Lâchez-moi ! Celui qui a renversé ma mère avec sa voiture...

Le coupable, c'est l'empereur ! Cette ordure !

Attention à ce que tu dis, Na Wang Sik !

J'ai déjà vérifié auprès du palais.

Ils ont dit qu’à l'heure de l'accident, l'empereur était ailleurs.

Vous me dites qu'il n'est pas coupable ?

Il est bel et bien venu à la villa et

je l'ai vu s'enfuir dans sa voiture de mes propres yeux.

N'est-ce pas cet arbre mort de tout à l'heure ?

Oh, c'est vrai. C'est exactement le sentiment que j'ai eu tout à l'heure.

Comment un corbeau peut-il se trouver là ? Tu es si mignon.

Où crois-tu aller ? Viens là.

Jong Kook, vous allez bien ?

- Hé, tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? - Fait quoi ?

Pincer et frapper ne sont pas dans le script.

Je suis une actrice. Comment puis-je me contenter de jouer ce qui est écrit dans le script ?

Merci de m'avoir prêter l'argent mais n’exagère pas.

C'est pour ça que les gens ne devraient pas aider ceux qui n'ont rien.

Ceux qui n'ont rien ?