Josée (조제)

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal With You, Always @ Viki

Sono nata nel 1987 a Budapest.

Davvero? È incredibile.

Sei mai stato a Budapest?

No, l'ho solo sentita nominare.

Mia madre e mio padre si incontrarono nel 1986 a Berlino.

Poi, l'anno seguente, nacqui io a Budapest.

Ho vissuto in posti che potresti solo sognare.

Poi, smisi di viaggiare e mi sistemai qui.

Ora che sono seduta qui, guardando il mondo all'esterno,

gli anni dei miei viaggi sembrano così distanti.

Josée

Tutto bene?

Lascia... lascia che ti aiuti.

Solo un attimo.

Afferra il mio braccio...

Ti metto su quella sedia.

Uno, due.

Stai bene?

Sembra che la ruota sia rotta.

Aiutami a rimettermi seduta.

Solo un attimo.

Grazie. Puoi andare.

Signora...

Sono uno studente che affitta una camera qui nei dintorni.

Lo sa che compro molta roba qui.

Potrei prendere in prestito il carretto di fronte al negozio?

Glielo riporto subito.

Sono 6.000 won.

Ah...

Cos'è successo?

Uno idiota è corso da dietro e mi ha palpato il seno.

Ho cercato di scappare e...

Non esci mai.

Perché hai permesso a un bastardo di toccarti?

È stato lui?

No.

Questo studente mi ha aiutata.

Non ho fatto niente di che.

Forse. Vieni a darmi una mano.

Scusa, ma...

ti spiacerebbe scaricare la sedia?

Ah, certo.

Allora io vado.

Mangia prima di andare.

È il minimo che possa fare.

Mangia.

Allora...

grazie per il cibo.

Lo apprezzo.

Perché mangi così?

Pensi sia avvelenato?

Quello fu il nostro primo incontro.

Sì.

Davvero?

Allora prendi del latte.

Va bene.

Young Seok, svegliati.

Young Seok!

Siamo nei guai.

Il mio ragazzo è qui fuori.

Vuoi salutarlo?

Mi ha chiamata dal garage, allora gli ho chiesto di prendere del latte.

Il negozio è vicino, quindi sarà qui presto.

Scusa.

Come?

Hai lo zaino aperto. Ti cadrà tutto.

Grazie.

Il metodo di apprendimento imita la struttura del cervello umano,

quindi collegando i neuroni, può predire risultati eccellenti

per ogni input.

Come programma di tracciamento che seleziona per funzioni non lineari

in combinazioni lineari di variabili in ingresso,

le sue capacità predittive sono superbe, ma è debole nell'analisi.

Perciò, quali definizioni vediamo nelle reti neurali artificiali?

Hai finito le lezioni?

Sì e tu? Hai finito?

Me ne manca solo una.

Ancora una?

È che non ho studiato.

Vorrei saltarla.

Ma devi laurearti.

Stai andando a casa?

Cosa farei se andassi a casa prima?

Salve, professoressa.

Ciao, Soo Kyung. Ciao anche a te, Young Seok.

Ehi, cucinagli qualcosa.

Chi è l'uomo della foto?

È mio padre.

Tuo padre?

Sì.

E la bambina che ha in braccio sono io.

Budapest.

È dove sono nata.

Però...

non vi somigliate.

Ho preso...

da mia madre, così non sembro mista.

- Come posso aiutarla? - Due Americani.

Quindi...

l'anziana stava cercando di portare una cesta pesante.

Non potevo restare a guardare.

Quindi sono sceso ad aiutarla.

Ma era dannatamente pesante!

Davvero...

Sono un tale cretino.

Non sei cretino.

Comunque, ho portato la cesta fino a casa loro.

Così, l'ho rivita.

E, non appena mi ha visto, mi ha di nuovo parlato come se niente fosse.

Come se fosse tanto più grande di me.

La prossima volta, lo farò anche io.

Però, se vivono raccattando roba, dev'essere dura.

No, hanno una casa.

E un giardino.

Almeno hanno un tetto.

Giusto?

Una volta, mi sono offerta come volontaria in questa zona.

Insomma, era solo per il mio curriculum,

ma ci lavora mia zia.

Le persone lì sono davvero fantastiche.

Riparano le case dei disabili gratuitamente.

Hai le mani così bianche.

Sono molto morbide.

Non possiamo farlo qui.

Le pareti sono sottili come carta.

Mi ricordi dove sei nata?

Vengo da Suncheon.

Suncheon...

È la prima volta che vengo in una di queste case per studenti,

ma sono tutte così piccole?

L'affitto qui non è alto come a Seoul,

perché non trovi un posto migliore?

Se pagassi di più,

dovrei prendermi una pausa dallo studio.

Capisco...

Ciao.

Oh, scusa. Ho sbagliato stanza.

Scusa.

Il bagno è a pochi passi.

Persino io ci vado.

Che schifo...

Young Seok, aspetta.

Cosa c'è?

Tieni.

È dal proprietario, per il Chuseok.

Ha aggiunto un set di alghe dato che lavori qui da più tempo.

Non mi serve, preferirei dei soldi.

A me è toccato dello shampoo. ti è andata meglio.

Buttalo se non lo vuoi.

- Ci vediamo! - Ciao.

Me l'hanno dato, ma difficilmente cucino.

Se lo prendo...

finirà nella spazzatura.

Grazie per la tua spazzatura.

Voglio dire...

Dovrebbe averlo qualcuno che cucina bene.

Allora, vado.

Mangia prima di andare.

Non ci vorrà molto.

Tu...

non devi.

Serve aiuto?

Non parlarmi così. È strano.

Va bene.

Immergi la salsiccia nell'uovo e mettila nella padella.

Però, prima devi scaldarla.

Stai facendo la cacca?

E allora siediti.

Sì.

Non hai un cellulare?

Perché dovrei?

Uso il telefono di casa.

La TV funziona?

Quand'ero piccola.

Fino a quando l'antenna non è diventata vecchia.

Vuoi assaggiare?

Per sentire se è buono o no.

È caldo.

Come ti chiami?

Josée.

Eh?

Josée.

Chiamami Josée.

Josée?

Perché non funziona?

Sei venuto per fare quello?

Beh, il problema qui è la ruota,

ma il motore sembra essere messo peggio.

Ho studiato i motori. Però, questo...

non riesco ad aggiustarlo.

Visto che non te lo sei guadagnato, oggi non cucinerò per te.

Ehi.

Laggiù.

Tra quelle bottiglie vuote,

portami quella del whisky.

La bottiglia del whisky...

Distilleria Glenlivet...

Ne ho bevuto molto.

Speyside Whisky...