Thirst (Bakjwi) (박쥐)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তারপর আমি খাওয়ার জন্য এটা নিই।
এটা ছিল...
এতো বড়।
হলুদ, সুস্বাদু আর মাতাল করার মত।
সারাদিন এটা আমি আমার বুকের উপর রেখে দিই।
তারপর, আমি একটা মেয়েকে দেখেছিলাম তার বোনকে তার পেছন পেছন নিয়ে যেতে।
তাদের দেখে স্পষ্ট ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছিল।
খুব বিবর্ণ, দুর্বল আর অসহায়।
আমি এটা খাওয়ার জন্য ঘুরে দাড়াই।
কিন্তু তাদেরকে দেওয়ার জন্য সামান্যই বাকি ছিলো।
ওটা অবশ্য গরম হয়েছিলো তখন
যেহেতু সারাদিন আমি ওটা ধরে রেখেছিলাম।
আমি জানিনা আবার কখনোও ওই কেক টা খেতে পাবো কি না।
সে গোগ্রাসে ওটা গিলেছিল আর কিছুটা তার বোনের মুখেও দিয়েছিল।
ভাবছেন ঈশ্বর ওটা মনে রাখবে?
৩০ বছর অতিক্রান্ত হওয়ার পরেও?
অবশ্যই।
মনে রাখাটাই তার বিশেষত্ব।
ঠিক বলেছেন।
ওই গানটা, ফাদার, দয়া করে আমার জন্য আবার গাইবেন?
বুকে চাপ দিতে পারবেন না?
দেন!
থামুন!
আবার!
২০০ জুল।
লাইন।
যে লোকেরা সরাসরি ঈশ্বরের সাক্ষাৎ পেতে চায় তারা অনেকটা আত্মঅহংকার প্রবণ হয়ে থাকে।
শয়তান তখন তার মধ্যে এসে ভর করে।
সেন্ট ব্রুনো বলেছিলো,'আত্মহত্যা হলো শয়তানের জন্য শহীদ হয়ে যাওয়া।'
এটা একটা নৃশংস খুনের চেয়েও খারাপ কাজ।
নরকে অনন্তকাল থাকার জন্য এটা অবশ্য ভালো কাজ।
পবিত্র মেরির জয়, সূর্যের আলোতে যান
আর তারপরে একটা পবিত্র গোসল সেরে নেন।
ঈশ্বর সবকিছুই বুঝেন ও দেখেন, এখন গিয়ে কিছু অবসাদমুক্ত হয়ে নিন।
নিজেকে মেরে ফেলার চিন্তা করবেন না।
আর... যার জন্য মরবেন তার কথা ভুলে যান।
ফাদার...
আমি ওই বজ্জাতগুলোর সাথে লড়বো আর সমাজের সাথেও।
আপনি শুধু আমার জন্য প্রার্থনা করবেন, ফাদার।
আমাকে ইমানুয়েল ল্যাবে পাঠানোর জন্য বিশপকে জিজ্ঞেস করবেন, প্লিজ?
ভ্যাটিকানরা ওসব পরীক্ষা করার অনুমোদন দিবে না।
৮টি সার্জারি করার পরেও সোমবারে সারাহ মারা গেছে।
হিয়ো-সাং গতকাল কোমায় চলে গেছে।
তাদেরকে মরতে দেখে আমিই মরে যাচ্ছি।
কেওই জানেনা ওই ল্যাবে আসলে চলে টা কি।
আমি মানুষদের বাচাতে চাই।
তুমি ডাবায় আছো বলে আমি তোমাকে চিকিৎসাকেন্দ্রে যেতে বলেছিলাম,
অপথ্যালমোলজি নিয়ে গবেষণা করতে আর আমার চোখটা ঠিক করতে।
কিন্তু ফাদার, আমাকে যেতে হবে আর...
হয়েছে! আমি শুধু তোমাকে সমর্থন ই করতে পারবো।
ভালো লাগেনা আর এই বুড়ো বয়সে!
প্রিয় রোগীরা, চলে যাওয়ার আগে আপনাদের না দেখতে পেয়ে খুব খারাপ লাগছে।
হঠাৎ করে ছুটির প্রস্তুতির নিতে গিয়ে খুব ব্যাস্ত ছিলাম।
আমি একবস্তা জিনিশ গুছিয়েছি।
কিন্তু তারা শুধু আমার দেহটাই আনতে বলেছে।
সন্ন্যাসীরা আমার জন্য একটা দামী হোটেল বন্দোবস্ত করে রেখেছে।
এই পরিস্থিতিতে তাদের কথাগুলোও মানতে হচ্ছে।
ইভি, যাকে বলে ইমানুয়েল ভাইরাস।
যখন এটা দ্বারা আক্রান্ত হয়, তখন লক্ষণগুলো হচ্ছে...
প্রথমে, অঙ্গ-প্রতঙ্গে ফোস্কা ছড়াতে থাকে,
তারপর ঠোটের দিকে, চোখের পাতায়, নাকের ভিতরে,
পরে শ্বাসযন্ত্রের আর পাকস্থলীর মাধ্যমে
শরীরের মাঝখানে ছড়াতে শুরু করে।
ফোস্কাগুলো একত্রে বড় হতে থাকে আর বিদীর্ণ হয়ে যায়।
যদি ক্ষতগুলো পেশীতে হয়ে থাকে,
তাহলে বড় রকমের আলসার আর রক্তস্রাব ও হতে পারে।
যদি এটা ভেতরের কোষগুলোতে পৌঁছে যায়,
রোগী তখন প্রচুর রক্তসহকারে কাশতে থাকবে,
এমনকি প্রচুর রক্তক্ষরণের জন্য মারাও যেতে পারে।
এর কোনো প্রতিকার নেই।
সুতরাং, যদি গবেষণাকালীন আপনি আক্রান্ত হয়ে যান...
সব শেষ হবে।
এখন।
গতানুগতিক উত্তর বাদ দিয়ে,
এই গবেষণায় স্বেচ্ছায় নিযুক্ত হওয়ার মূল উদ্দেশ্য কি আপনার?
মাঝেমধ্যে, উপাসনাকে উপেক্ষা করে কিছু লোক আসে এখানে।
আর 'নাটকীয় আত্মহত্যা' করার উদ্দেশ্য নিয়েও।
এটা আমাদের খুবই নিরুৎসাহিত করে দেয়।
প্রকৃতিগতভাবে...
তাদের মনটাকে আলাদা করা যায়না যে
কে শহীদত্ব চায় আর কে আত্মহত্যা।
আমি আশা করবো আপনি তাদের মতো কেও হবেন না।
আপনি কি নিশ্চিত এই ব্যপারে?
আমার উপাসনা কাজে দেয়।
প্লিজ ক্যামেরার দিকে তাকান আর বলেন।
যখন থেকে ফাদার ইমানুয়েল ভাইরাসটি চিহ্নিত করেছেন,
তখন ৫০০ জন আক্রান্তদের মধ্যে কেওই আফ্রিকান ছিলো না।
তাদের সবাই ককেশীয় না হয় এশিয়ান।
আর তাদের ৮০% এরও বেশি হলো ধর্মপ্রচারক,
বিশেষত চিরকুমার।
এই কারনেই এখানকার লোকজন এই রোগকে 'বাজিরার অভিশাপ' বলে ডাকে।
বাজিরা হলো বিধবাদের দেবী।
প্রথমে, যে প্রতিষেধকটি আমরা তৈরি করেছি তার ক্ষমতা বাড়িয়েছি,
তারপর একটা নিষ্ক্রিয় ইভি দেহে প্রবেশ করিয়েছি।
তখন আমরা প্রত্যক্ষ করলাম যে প্রতিষেধকটা ঠিকভাবে কাজ করছে।
আমাদের ঈশ্বর যিশুখ্রিস্ট, আশা করি এ কথাগুলো মঞ্জুর করবেন।
মাংসে পচনধরা কুষ্ঠরোগীর মতো করে দিবেন আমাকে।
হাত-পা বিহীন পঙ্গু করে দিবেন, যাতে চলাচল করতে না পারি।
আমার গাল কেড়ে নিবেন, যাতে অশ্রু বেয়ে নিচে না যেতে পারে।
আমার ঠোট আর কন্ঠ নষ্ট করে দিবেন, যাতে এগুলো দ্বারা আমি পাপকাজ করতে না পারি।
আমার নখ তুলে নিবেন যাতে কোনোকিছু আঁকড়ে ধরতে না পারি।
আমার কাধ আর পিঠ নষ্ট করে দিবেন যাতে আমি কিছুই বইতে না পারি।
মাথায় টিউমার হওয়া একটা লোকের মতো যাতে অবিচার করতে না পারি।
কোনো স্ত্রীর সতীত্ব নষ্ট করার আগেই আমাকে ধ্বংস করে দিন,
আর আমাকে আত্মমর্যাদা নিয়ে বাঁচতে দিন।
কেও যেনো আমার জন্য প্রার্থনা না করে।
শুধু ঈশ্বর যিশুখ্রিস্টের দয়া আমার উপর থাকলেই হবে।
ইতোমধ্যে একমাস চলে গেছে।
জানালা দিয়ে এই চমৎকার দৃশ্য দেখা টিভি দেখার চেয়ে অনেক ভালো।
আমি সুদর্শন বলে হোটেলের মালিক,
তার সুন্দর কক্ষটা আমাকে দিয়েছে।
সূর্যালোককে ধন্যবাদ, আমার চামড়া পেকে গেছে আর ছাল উঠতে শুরু করেছে।
মৃত্যুর সময়, দুপুর ৩ টা ৩১।
ঈশ্বর যিশুখ্রিস্টের নামে
এই কথাগুলো মঞ্জুর করুন।
মাংসে পচন ধরিয়ে দিন যাতে সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
হাত-পা বিহীন পঙ্গু করে দিন...
তার চামড়া...
৬ মাস পর
আমার পা টা একটু স্পর্শ করুন, ফাদার!
প্লিজ আমার জন্য প্রার্থনা করুন, ফাদার!
দয়া করুন, ফাদার?
আমার মেয়ের লিউকেমিয়া হয়েছে!
আমি শুনেছি...
লোকজন নাকি ব্যান্ডেজওয়ালা সাধুর কাছে প্রার্থনা চাইতে আসছে?
জানিনা এই বাজে জিনিশটা কিভাবে শুরু হলো।
যদিও আমি শুনেছি যে কিছু লোক আরোগ্যলাভ করছে।
ধরে নাও এটার কোনো মানসিক প্রভাবও হতে পারে।
সর্বোপরি, তুমিই একমাত্র যে কিনা ৫০০ জন স্বেচ্ছাসেবক থেকে বেচে গিয়েছ।
ঠিক?
ওয়াও! আপনি আসলেই অনেক ভাগ্যবান!
৫০০ জন থেকে একমাত্র বেচে যাওয়া আশ্চর্য কি আপনিই?
আমার ছেলের ক্যান্সার হয়েছে!
প্লিজ তার জন্য প্রার্থনা করুন!
এটা শুধু একটা মানসিক প্রভাব। আমি এখানে কিছুই করতে পারবোনা।
বিটিভি আসছে না, মা।
প্রার্থনা কর বাবা।
আপনি কি বুসানে থেকেছেন কখনো?
ক্যাং-উ'র জন্য প্রার্থনা করতে আমরা এখানে সমবেত হয়েছি।
তোমার গুন ও মহিমার কথা স্মরণ করে,
হাসপাতালের বিছায়ানায় ক্যান্সারে আক্রান্ত বালকটিকে
রোগমুক্ত করো আর সুস্থতা দান করো।
সে একটা ভালো ও সুন্দর মনের বালক।
যিশুর নামে আমরা প্রার্থনা করছি।
- আমিন। - আমিন।
আমি এগুলোয় বিশ্বাস করিনা, তারপরেও যেহেতু পুরোনো বন্ধু তাই...
এখন তোকে চিনতে পেরেছি আমি, বাবা।
দুঃখিত। তুমি ত এখন ফাদার।
ক্ষমা করবেন, ফাদার।
তুমি নুডলস খাওয়ার জন্য প্রায়ই আসতে।
পঞ্চম শ্রেণীতে, ঠিক? চার্চের অনাথাশ্রমে থাকতেনা তুমি?
আমার ছেলেটা কখনোই বিপথে যায়নি, আর
অনাথাশ্রমের প্রতিও সে খুবই সদয় ছিলো।
তোমার বোন এতই লজ্জাবতী ছিলো যে আমি আসলেই দৌড়ে পালাতো।
তার পায়ে ছাল উঠে গিয়েছিল আর ক্যাং-উ আমাকে দিয়ে তা উঠাতো।
তার মা-বাবা আমাদের বাড়িতে ছোট একটা রুম ভাড়া নিয়েছিল।
তার বাবা হাইস্কুল ফেল ছাত্র ছিল।
আপনাদের জন্য এই আমার রক্তপাত যাতে পাপসমূহ ক্ষমা হয়ে যায়।
একদিন, তারা জলদি ফিরবে বলে তাকে আমার রুমে রেখে গিয়েছিল।
কিন্তু তারা কখনোই আসেনি!
তাই আমি এই তিন বছর বয়সী মেয়েটাকে নিই
আর তাকে মেয়ের মতো ও কুকুরছানার মত বড় করতে থাকি।
হ্যাপি হানবক সে আমাকে 'আম্মা' বলে ডাকতো
আর এখন আমি তার শাশুড়ি আম্মা।
বিয়ে করা বড় কথা নয়।
সে শুধু আমার বিছানা ছেড়ে ক্যাং-উ'র বিছানায় স্থায়ী হয়েছে।
আম্মা, ওই জায়গা থেকে কেন লেভার টা কিনলেন?
আপনাকে বলেছিলাম আমি এটা ভালো না আর ওই মালিকটাও বাটপার।
কিমব্যাপ পছন্দ করেন না?
তা না, আজকাল কোনোকিছু শুকতে কষ্ট হয় আমার।
হঠাৎ করেই সামান্য রক্তক্ষরণ হয়েছে।
- আম্মা, ঠান্ডা লেগেছে আমার! - কি?
হায়, স্যাং-হিউন!
তোকে বলেছিলাম আমি লং জন্স টা পরতে।
- আমরাও এসে গেছি। - স্বাগতম।
এ আমার ধর্মযাজক বন্ধু।
ইনি আমাদের বাধরক্ষাকারী ম্যানেজার আর তার স্ত্রী।
দেখা হয়ে কৃতার্থ হলাম। আমি ইয়ং-ডু।
সে ও এশিয়ান আর ক্যাথলিক।
হ্যালো বলো, এভিলিন।
- টাই-জু! - কেমন আছিস তুই?
এইযে এসে গেছে আমাদের পুলিশসুপার!
বাদ দাও ত, অনেক আগেই আমি ফোর্স ছেড়ে দিয়েছি।
তিনি বাধ এর নিরাপত্তা প্রধান। আর এ হলো স্যাং-হিউন।
হ্যালো।
আপনি কি মাছ ধরতে পছন্দ করেন, ফাদার?
উনার কৌশলটা কাজে লাগালে ধরতে পারবেন, যদিও ধরা নিষিদ্ধ।
দিনের বেলা সমস্যা হয়ে যায় একটু। রাতে আসবেন।
- ফাদার, বসে পরুন। - শুরু করা যাক।
কোরিয়ানরা মাহজং এএর মর্ম বুঝেনা।
ফাদার, আপনিও খেলবেন নাকি?
দুঃখিত, আমি খেলতে পারিনা।
আমি কি ফাদার হিউন এর ব্যপারে তোমাকে বলেছিলাম?
আমি আমার ছেলের ঠিক ডানপাশে দাঁড়িয়েছিলাম।
হঠাৎ করে আমি অনুভব করলাম যে গরম কিছু আমার মাথার উপর দিয়ে আসছে।
আমি শিহরিত হয়ে গিয়েছিলাম যেন কেও সুই দিয়ে আমাকে খোঁচাচ্ছে।
তারপর আমার ছেলে বললো,'আম্মা, এখানে গরম লাগছে।'
ঠিক তখনই ক্যান্সার গায়েব হয়ে গেলো।
গায়েব হয়ে গেলো?
তোমার সবসময়ই শিহরণ হয় কারন তোমার রক্তচাপ বেশি।
Thirst (Bakjwi) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.