If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Coop! Ahí estás.

Hola, Katie. Pensaba en un final para mi libro.

No sé si lo recuerdas,

pero más temprano acordamos hablar.

- Sí, en el episodio dos. - Quería decirte algo.

Sí, estoy intrigado.

Genial. En estos últimos diez años...

...¿pensaste en nosotros alguna vez?

¿Qué habría pasado si...?

Katie, ¿estás diciendo lo que yo creo?

Si crees que lo que digo es lo que estoy diciendo,

entonces, sí, creo que lo que estás diciendo es lo que dices.

Katie, estos últimos diez años...

¡Coop!

¡Santo cielo! ¡Ginny!

- ¡Viniste! - Sí.

Kitty, ella es Ganny. Digo...

Gatie, ella es Kitty.

¡Carajo! Lo que intento decir, sin éxito, es:

Kathy, ella es Gumpy. ¡Carajo!

- Ustedes... - Ginny.

- Katie. Hola. - Hola.

Ginny, Katie, ella es mi...

Ella es mi... Tú eres mi...

- Prometida. - Prometida.

- ¡Qué bien! Felicidades. - Gracias.

¿Qué haces aquí?

¿Qué dices? Te dejé un mensaje.

Pude salir del trabajo. Faison me reemplazó.

¿Él se ofreció?

Sí, sabía lo mucho que yo quería venir.

Bueno, entonces Faison no es tan malo.

Tengo que irme. Debo reunirme con ese sujeto, Peter...

- ...Frampton. - Está bien.

Claro. No te detengas, imbécil.

¿Y este tipo? ¿Se detendrá?

Qué bien. Al fin.

- ¿Adónde vas? - Al sur.

¡Sube!

CAFETERÍA RURAL - ABIERTO

Hola. ¿Qué les sirvo?

Chili con carne.

¿Y tú, muchachote?

Un omelet Denver y tus deliciosos bollos.

¡Carajo! Dame esa miel.

¡Toma la miel! ¿Quieres la leche?

¡Aquí va! ¡Mierda!

Bien hecho, amigo. Tenía un culo muy sexi.

Así no se habla de una dama. Detén el camión.

Que te vaya bien.

¿Adónde vas?

A un lugar al que no puedes ir.

Hola, viejo amigo.

¿Hola? ¿Hay alguien?

¿Quién es?

¿Mitch?

Hola, Gene.

Después de la cena, caminamos a orillas del Hudson.

Fue muy divertido y tierno.

Pensé: "Jamás lo dejaré ir".

- Soy adorable. - ¡Vayan a un cuarto!

¿Qué fue eso?

Es el llamado del Campamento Firewood.

Es el espíritu. La suerte y la fortuna.

Coop me contó del espíritu. Es ese tótem, ¿no?

El espíritu es más que eso.

Te lo dirán.

Qué lindo.

Es una forma de vida, es una filosofía.

Sí, es como cuando olvidas poner la alarma,

pero te despiertas a la hora correcta.

Es el espíritu de Firewood...

...que te cuida.

O cuando estás perdida, a oscuras, y quieres ir al baño,

pero tienes miedo,

y de pronto ves un letrero que dice "baño".

Ese es el espíritu del campamento Firewood.

O cuando estás atrasado para una reunión,

pero, de algún modo, logras llegar a tiempo.

- Ese es el espíritu de Firewood. - Sí.

Una vez tuve una novia que creyó estar embarazada, pero no.

Ese es otro ejemplo también.

Es la suerte, el espíritu humano.

Es una fuerza muy positiva.

Qué raro.

Raro no. Es tradición.

Tranquila.

Creo que entiendo, Katie.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Segura? - Muy segura.

- Qué bien. - Sí, qué bien.

FIN DE VERANO

Este es el Baile de Fin de Verano,

una hábil alusión a Sueño de una noche de verano que creé anoche antes de dormir.

Estarán en la puerta y saludarán a los invitados.

Quiero que se metan en los personajes de Teseo, Hipólita, Puck y Bottom.

Acostúmbrate a la máscara de burro, Rory. En serio.

Cielos, es teatro para principiantes. Daba esta clase con Ben.

Disculpen, es un ensayo privado...

- Susie, ¡cielos! - ¡El pequeño Logan!

- Cielos, ¡mírate! - Ven aquí.

Chicos, están ante una leyenda del campamento Firewood.

Ella es Susie.

Ella supervisó las mejores obras de Firewood, ¿verdad?

Pippin, Chorus Line, El violinista, Electro City.

No solo musicales.

También Un tranvía, Muerte de un viajante, Equus.

Quiero mencionar Godot, pero aún lo esperamos. ¡Es broma!

Susie, di unas palabras. Enséñales algo.

Que disfruten del fulgor de tu palabra. Esculpe sus almas.

Logan, no puedo.

No aceptaremos un no, ¿verdad?

¡Está bien! Si insisten.

Si actuar es mover,

Shakespeare es ver cuándo mover

y saber mover de verdad. Pentámetro yámbico.

- Todos de pie. - Mejor no.

Empezamos hace rato. Ya entraron en calor.

- Lo siento... - No, haz lo tuyo.

Quiero que hagas lo tuyo, pero sin marearlos.

Es imprudente.

Como ya calentaron, armen parejas...

Y nos vamos a presentar...

Parece un ejercicio de Meisner bastardeado.

Este verano usamos técnicas de Garibaldi.

Cielos, no has cambiado.

No. Solo usamos nuestra experiencia

para crear veracidad.

- La veracidad de mi personaje... - Claro.

...es que quiero te vayas a freír churros.

Vaya. No puedo creerlo.

¿Intentas desautorizarme?

¿Me pones delante de los niños e intentas avergonzarme en mi teatro?

No es tu teatro. Eso es pasado.

Te llamaban "mocoso ambicioso", y yo decía: "Logan no es así".

Y tú eres la directora más sobrevalorada que haya pisado este escenario.

¿Recuerdas la escena final de Kiss Me, Kate en 1979?

Muy pícara, vulgar y de mal gusto.

¿Qué palabra busco? Regional.

¡Te di el protagónico!

¡Hice lo mejor posible con tu desastre!

Estuviste exagerado.

Era monótono. No podías entonar.

No sabes cantar ni bailar.

¿Quieren un consejo de actuación, niños?

Prepárense para enfrentar filtros sin talento como este.

Él no es un maestro, es una fábula.

¿Quieren otro consejo?

Esto pasa cuando una niña necesitada con problemas familiares va a Hollywood.

Luego regresa al campamento de verano

deseosa de que la recuerden

y le digan lo fabulosa que era,

porque sabe que jamás volverá a ser tan buena como hace diez años.

- ¡Me das asco! - ¡Tú me aburres!

Fin de escena.

Ese fue un ejercicio de improvisación de dos personas.

Y...

Gracias, Logan, por...

Ya que lo dices, gracias, Susie.

Vete de mi teatro.

Este siempre será mi teatro, cerdo.

Adiós, chicos.

Eres increíble, ¿lo sabes?

Pensé que era real.

Volvió a usar su nombre de soltera, Murphy.

Por eso no figuraba en la agencia.

Como ves, ya todo está bien.

- ¿Por qué te ríes? - Por nada.

En serio.

Claro que eso es lo que pasó.

Olvídalo. ¿Nos movemos allá?

Claire, ¿qué quieres decir?

Es que siempre es así en las películas.

Investigan, encuentran algo sospechoso.

Y la niñera sensual tiene la excusa perfecta.

- Es típico. - No tiene nada que esconder.

Sí que esconde algo.

Es todo parte de su plan maestro.

Darles seguridad a los padres

para tener más tiempo y arruinarles la vida.

No quiero hablar más sobre esto. No tiene sentido.

- ¡Hola! - Hola, ¿qué tal?

Hola, chicos. Traje comida de la cocina.

Un momento. ¿Son los chicos de Tigerclaw?

Sí. Le van a comprar Firewood a Beth

- para preservar las tradiciones. - ¡Hola!

¡Hola!

Este lugar me da escalofríos.

Tranquilos. Recuerden el plan.

Disimulemos hasta cerrar el trato.

- Quiero romperles el cráneo. - Tranquilo.

No tienen idea de lo que les espera cuando les quitemos este lugar.

Les patearemos el trasero de aquí a Tombuctú.

Les voy a tirar un hueso.

- ¡Sí! - Qué divertido.

- Qué divertido. - Les daremos la paliza del siglo.

¿Esto es chihuahua molido? ¿Qué pasó con la comida aquí?

Gary, tú solías cocinar aquí,

y, si la memoria no me falla, sabía a goma podrida.