Wolf Creek

ما میتونیم زنده بمونی بیک ولی اون اصلا

من بیک صدا نکن

فقط دنی این کارو میکرد

اوه خدای من

نفس نمیکشه.

- Oskar! - Nina...

یه کاری بکن اون میمیره.

- Nina. Nina! - Oskar!

اون رفته

چه اتفاقی افتاده؟

فکر کنم دیگه بدنش جواب نداد

با اون سوختگی زیاد باعث عفونت وحشتناکی شد

بدون کمک پزشکی

اون هیچ شانسی نداشت

باید دفنش کنیم نمیتونیم

باید همین الان حرکت کنیم

کجا؟ ادامه بدیم

اون بالا صخره ی جا هست امن‌ترین جا و ما به آب احتیاج داریم.

و استیو و کلی؟

اونا می دونن ما کجاییم مارو پیدا میکنن

نمیتونیم همینجوری ولش کنیم ما چاره‌ای نداریم

ما نمیتونیم اینجا قبر بکنیم زمینش سنگ سخته

و نمیتونیم با خودمون برگردونم رودخونه

پس اینجا ول کنیم برا حیوونا؟

ما نمی تونیم این کار رو ادامه بدیم

دختر قشنگم

اون پسر جوون

" بروس "

هیچکدومشو حقشون این نبود

وحشتناکه

باهات موافقیم

اما کاری از دستمون بر نمیاد میدونیم ک داری درد میکشی

درد؟

دخترم کشته شده

نینا، خواهش می‌کنم شما ها چتون شده؟

خب بیا فقط اروم باش

میدونم این مثل کایوسه برات همه میدونیم

اما باهم باید تصمیماته درستو بگیریم تا زنده بمونیم

سادس

فایده‌ی بقا چیه، اگه انسانیت‌مون رو از دست بدیم؟

بذار چند تا سنگ بذاریم روش

که بره پایینتر تا مطمئن بشیم سخت تر

بشه پیدلش کرد

میشه... میشه هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم لطفا؟

اون مرده؟

اگه مرده باید بریم ی سری کار داریم

. اوه، بعدا به گوشت می‌رسیم

بهتره اول یه سری به این یارو بزنم

اب

وات ... وات ...

چرا اینجایی، داداش?

واقعا متاسفم بچه‌ها

ما زما ن کافی نداریم

باید همین الان حرکت کنیم

بریم

.. ما سعی کردیم کمک بگیریم، من و " کل "، ولی

صبر کن ... اون کجاست

کلی کجاست؟ هی هی

هی اروم داداش اروم باش

جانی....

جانی کجاست؟

نظره تو چیه؟ قاطی کرده؟افتاب زیادی؟

باید کلی رو پیدا کنیم

و بقیرو

پس این یارو رو می‌شناسی؟

همونی که بهش مواد زدی

نمیدونم اون

میک صداش میکنن

ی ادم پیره با خط ریش عیح

مرد روح نکنه دینو باشه

کسی که ما در موردش صحبت می‌کنیم.

باید کلی رو پیدا کنیم

هر جا که اون حرومزاده بره. اتفاقات بد میفته

دوستاتو پیدا میکنیم

کدوم طرف داش؟

به نزدیک‌ترین شهر چقدر راهه؟

500کیلومتر

عیسی

اون دوستت چطوره؟

دختره؟ نمیدونم

اون کاناداییه

واستا

رد پا به سمت شرق

چطور از اون فاصله تونسته اونجا رو ببینه؟

ریاضی. ما این کار رو می‌کنیم من تو ریاضی افتضاحم

نظرت چیه؟

کفش کوچیک

احتمالا یه زنه

اون " کلی " - ه؟

عجله داشته

باید دنبال کنیم؟

میتونیم تعقیبش کنیم

اما نه از کامیون.

شماها اینجا منتظر بمونید

برمیگردم

پیداش میکنه؟

بذار پیداش کنه

دیشب در مورد این صخره خواب دیدم

داشتم به سمتش می‌رفتم همونطور ک الان میریم

فقط خیلی دور بود …

راه رفتم و راه رفتم و فرار کردم.

نزدیک شد؟

خب رویاها واقعی نیستن برا من خوب کار کنن

میدونی اگه برسیم اون بالا ابی نباشه

چطور قبل از اینکه ما سعی کنی یک مشکل را حل کنی،

فقط ببینم یک نفر هست یا نه؟

ممکنه چیزی نباشه این همه راه الکی بشه

ممکنه باشه اگر نه پس....

ما صدها مایل راه میریم

چون قرار نیست اینجا بمیرم

کوبی!

اون یکی تفنگ رو بردار

دوستت رد پاهاش هست

بعد ی رد پای دیگه هم ی مسیر دیگه هست

انگار ک دنبالشه

یه آدم گنده

با گام‌های بلند و سنگین

چند باری توقف کرده جای تفنگ هم هست

ک رو زمین ی جا برجسته ایجاد کرده مرد روحی

این راننده میکه

میتونه باشه

درسته تو این مکان هیچی نیست

همین نزدیکی نگه دار مواظبب باش داش

صبر کن...ما میریم

ما هرگز نباید این کار را می‌کردیم. برای سه راس گاو.

این " میک "، ما داستان‌هایی در مورد اون شنیدیم

میشناسیش؟

میدونم که کارای بدی میکنه و کلی اسلحه حمل میکنه

ما دوتا … نمی تونیم بگیریمش

ما به جمعیت بیشتری نیاز داریم

لطفا سوارشو

لعنتی

دینو

لعنتی ! بخوابین رو زمین

لعنتی

بخوابین

دینو

دینو اوه برو اونجا

شما ها انگا خیلی وقته از خونتون امدین بیرون ها؟

لعنتی ! لعنتی ! اوه، لعنتی دنبال گاوها می‌گردی

بهتره اونارو پیدا و ب خونه برگردین؟

دینو بدو بپر پشت ماشینه لعنتی

! در لعنتی رو ببند ! ببندش

! - - - - - - - - - - - - - - ! برو لعنتی

اوه لعنتی

_

باید خیلی زود بکشی بیرون

اوه تف

میتونی اروم تر (خفه)؟

تموم شد. " اوه، " Oskar

بزار یکم هوا بخوره

لطفا بچه ها فقط چند دیقه

ما نمیتونیم وقت رو اینجا هدر بدیم

تقریبا تموم شده

. نمی خوام خیلی از این کارا بکنم

برو ما هستیم چیزی ک لازمه داریم

فکر می‌کنی بتونیم موفق بشیم؟با اونا؟

ما مجبوریم، و، آره

باید زودتر اونجا رو ترک می‌کردیم،

ولی نکردیم. همه‌مونم می‌دونیم چرا این‌کارو نکردیم

ما باید به اون صخره برسیم . چون قرارمون همین بود

- پس بزن بریم. - خیلی گرمه

باید از اینجا بریم بیرون اب پیدا کنیم

به زور میتونه راه بره می دونی چرا ما تو گرما هستیم

این هزینه انسانی بودنه، مگه نه

پس تو می تونی همینجا بمونی و بمیری

یا میتونیم بهش برسیم پیش از این که تیر اندازی کنیم،

و امیدوارم خداوند یک منبع آب نشون بده

بیا باید بریم

ارغ! Scheisse! ارغ!

اه

به چکمه هات احتیاج داری.

داروهاتو خوردی؟

امروز صبح

عالی

خواهشا ب نینا نگید

اون فقط نگران میشه.

مار

نیشت زد؟ اره

چ نوعی؟ نمیدونم

اوه، به خاطر خدا !

ببین میتونی ببینی چی بوده یا نه

- اگر یک شاه قهوه ای بود؟ - ما باید پیدا کنیم

! فقط برو ! سریع بسیار خوب. تکون نخور. تکون نخور، باشه؟

" فقط نفس بکش " نینا . خواهش می‌کنم، سعی کن آروم بمونی

اموزش های دداو رو یادته؟

ما اونو نمیشوریم فقط با باند فشار میدیم

منظورت چیه؟ با چی می‌خوایم بشوریمش؟

منظورش این بود که پاکش نکن. به بزاقش احتیاج دارن

چرا؟ تا پادزهر درست رو پیدا کنن

پادزهر؟چیکار کنیم میخوای ی امبولا نس لعنتی بیاری؟

نه، ما نمی تونیم اجازه بدیم سم تو بدنش حرکت کنه

اون باید بی‌حرکت بمونه فقط نگاه کن، باشه؟

بران میتونی ببینی چی بود؟

لعنتی ! خدای من

واستا واستا واستا واستا

به نظر صدای شلیک بود

پیداش کردم کی گفت بهش شلیک کنی؟

هرکس تو ده کیلومتری ما بود صدارو شنیده

پس دفعه بعد خودت برو دنبال مار کوفتی