Do Do Sol Sol La La Sol (도도솔솔라라솔)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μακάρι να γύριζα τον χρόνο πίσω.

Τι συμβαίνει μ' εσάς;

6 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

Γιατί γονατίσατε; Με αγχώνετε!

Είναι αυτό που νομίζω;

Τι νομίζεις ότι είναι;

Θα γίνετε συμπεθέρες.

-Έλα εδώ. -Θα σε σκοτώσω.

Όχι βία, παρακαλώ!

-Όχι, δεν είναι αυτό. -Δεν είναι.

ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ

Θέλετε ν' ανοίξετε μια επιχείρηση μαζί;

Ναι. Θα ανοίξουμε μια επιχείρηση. Θα ονομάζεται Κεφάτος Γάμος.

Θα οργανώνουμε μικρούς γάμους.

Θα οργανώνετε γάμους;

Να σας εξηγήσω πρώτα το όνομα.

"Κεφάτος".

Οι γάμοι μας θα είναι χαρούμενοι.

Σωστά. Θα συμβουλεύουμε ζευγάρια που θέλουν μικρούς γάμους

με βάση τις ιδέες και τις οδηγίες τους.

Θα τους βοηθάμε να αποφασίζουν για το νυφικό, το χτένισμα, το μακιγιάζ.

Για να ξεχωρίσουμε απ' τις άλλες εταιρείες,

θα παρέχουμε βίντεο όλης της μέρας του γάμου.

Κύριε Τσα, δεν πειράζει αν χωρίσετε.

Είναι καλή η ιδέα σας!

Δεν χρειάζεστε, όμως, κάποια εξειδίκευση;

Ευτυχώς,

γνωρίζουμε ήδη όσα χρειάζονται γι' αυτήν τη δουλειά.

Πρώτον, ο Σέουνγκ-Γκι έχει εδώ και χρόνια διαδικτυακό κανάλι

και είναι ειδικός σε θέματα φωτογραφίας, βίντεο και μοντάζ.

Η Χα-Γέονγκ κληρονόμησε το γούστο και τα επιδέξια χέρια

απ' την κα Τζιν, τη μητέρα της,

είναι εξαιρετική κομμώτρια και μακιγέζ.

Αυτό είναι αλήθεια.

Πιστέψτε στο ταλέντο, στις ικανότητές μας, και στο επιχειρηματικό μας δαιμόνιο.

Είμαστε σίγουροι ότι θα πετύχουμε!

Θα έχετε περήφανους γονείς.

Πάψτε.

Εντάξει. Το θέμα, όμως, είναι…

τα λεφτά. Έχετε τα λεφτά;

Ναι, φυσικά!

Έχουμε τα δίδακτρα του κολεγίου.

-Τι; -Τι;

Αλήτη. Έχεις τρελαθεί;

Θα παρατήσεις το κολέγιο;

Ηρέμησε. Τα παρατάνε επειδή δεν μπορούν να μπουν.

-Εσένα σε μισώ περισσότερο! -Μη μιλάς.

-Έλα εδώ! -Μαμά, όχι!

-Κυρία Τζιν, όχι! Χτυπήστε εμένα. -Παλιόπαιδο. Έλα εδώ!

Ναι! Τις πείσαμε!

Τώρα πρέπει να μη μετανιώσουμε γι' αυτό.

-Φυσικά! Χαίρομαι που θα δουλέψουμε μαζί. -Κι εγώ.

Θεέ μου.

Κάνατε το σωστό. Ήταν αποφασισμένοι.

Ο γονείς δεν πάνε κόντρα στις επιθυμίες των παιδιών τους.

Εύκολο να το λες εσύ αυτό που η Γε-Σέο μπήκε στην Ιατρική.

Δίκιο έχεις.

Ένα πτυχίο κολεγίου είναι απαραίτητο πια.

Τι θα κάνουν χωρίς πτυχίο;

Το πτυχίο δεν είναι το παν.

Πώς, όμως, θα τρέξουν την επιχείρηση;

Μα κατέστρωσαν ολόκληρο σχέδιο.

Το διάβασα. Φαίνεται ότι το έχουν σκεφτεί καλά.

Ναι, ο Σέουνγκ-Γκι ήταν άλλος άνθρωπος.

Σπάνια συμβαίνει, αλλά σήμερα φαινόταν έξυπνος.

"Σπάνια";

Σου έχω πει ότι είναι έξυπνος, επειδή έμοιασε σ' εμένα.

Και να ξαναδώσουν εξετάσεις…

Ξέρεις τους βαθμούς τους. Ίσως και να είναι χειρότερα.

Ναι! Αυτό λέω κι εγώ. Το μέλλον τους είναι μαύρο.

Κοίτα. Ούτε αυτό δεν έγραψαν σωστά.

-Φτάνει! -Έκαναν ορθογραφικό λάθος!

-Σταμάτα, εντάξει; -Δεν έκαναν κανένα λάθος.

ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΤΖΙΝ ΑΝΘΟΠΩΛΕΙΟ ΧΑΡΑ

ΚΕΦΑΤΟΣ ΓΑΜΟΣ

ΤΖΙΝ ΧΑ-ΓΕΟΝΓΚ, ΛΙ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΓΚΙ

ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ

Χα-Γέονγκ.

-Πήρα τις κάρτες μας. -Τι; Αλήθεια;

Αυτές είναι δικές σου, αυτές δικές μου.

Ορίστε, είσαι η πρώτη που παίρνεις κάρτα μου.

-Τιμή μου, κυρία CEO. -Δική μου είναι η τιμή.

Θα σου δώσω κι εγώ μία. Ελπίζω να μας βοηθήσεις.

Φυσικά, κύριε γενικέ διευθυντή.

ΚΕΦΑΤΟΣ ΓΑΜΟΣ

Ρα-Ρα, σ' ευχαριστούμε που μας παραχώρησες τον χώρο.

Τον κύριο Κιμ να ευχαριστήσετε, όχι εμένα.

Και καθόλου νοίκι να μη ζητήσει, εμείς κάτι θα του δίνουμε κάθε μήνα.

Χα-Γέονγκ και Σέουνγκ-Γκι, μεγαλώσατε.

-Είχαμε ήδη μεγαλώσει. -Σωστά.

Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να δουλέψουμε.

Να ξεκινήσουμε να διαφημίζουμε τις υπηρεσίες μας;

Θα διαφημιστείτε; Πώς;

Παντρεύεται κανείς;

Θα ήταν ωραίο να είχαμε ένα ζευγάρι

και να δείχναμε με βίντεο όλη τη διαδικασία.

Με βίντεο;

Αν δεν βρούμε ζευγάρι…

θα επινοήσουμε ένα.

Τι γίνεται εδώ; Με τρομάζετε.

Δρ Τσα.

Μην κάνεις έτσι. Με ανατριχιάζεις.

Δρ Τσα.

Σέουνγκ-Γκι, κι εσύ τα ίδια;

Θέλουμε τη βοήθειά σου.

Βοήθησέ μας. Σε παρακαλούμε!

Πείτε μου τι θέλετε.

Πώς να σας βοηθήσω;

Χρειάζεστε ιατρικές συμβουλές στην οργάνωση γάμων;

Γίνεται να ξαναπαντρευτείς;

Τι;

Εντάξει. Χαμογελάστε, παρακαλώ. Να δω δόντια.

Να φαίνεσαι χαρούμενος, δρ Τσα.

Χαμογέλα πιο φυσικά.

Να χαμογελούν και τα μάτια. Μπράβο, Ρα-Ρα.

Ωραία. Μπορείτε τώρα να ποζάρετε;

Εντάξει. Κάντε σαν ζευγάρι που παντρεύεται.

-Πώς; Έτσι; -Σαν ν' αγαπιέστε.

Εντάξει.

Ωραία, σταματήστε.

Στέκεστε πολύ μακριά.

-Πλησιάστε. -Έτσι;

-Πάμε. -Τέλεια. Ωραία.

Θα βγάλω κι άλλες.

Για όνομα του Θεού.

Θέλετε να μας καταστρέψετε;

Ρα-Ρα, δεν μπορείς να φαίνεσαι πιο φυσική;

Ό,τι μπορώ κάνω.

Τα χείλη μου θα πάθουν κράμπα.

Δρ Τσα, μη φαίνεσαι τόσο αμήχανος στην κάμερα.

Δεν έχεις φωτογραφηθεί ποτέ;

Συγγνώμη. Κάνω ό,τι μπορώ.

Δεν είστε πραγματικό ζευγάρι,

αλλά νόμιζα ότι συμπαθείτε ο ένας τον άλλον.

Κοιτάξτε να μάθετε, εντάξει;

-Σταθείτε έτσι. -Έτσι;

Κάπως έτσι.

Και μια τέτοια πόζα θα ήταν καλή.

-Δοκιμάστε κι έτσι. -Ναι.

Ταιριάζετε πάρα πολύ.

Ελάτε να σας φωτογραφίσω εγώ.

-Θεέ μου. -Όχι.

Ξεχάστε το. Θα δοκιμάσουμε ξανά.

Κοιταχτείτε και χαμογελάστε.

Θυμηθείτε μια στιγμή που νιώθατε ευτυχισμένοι μαζί.

Ενώ σχεδίαζα τον γάμο μου, είδα αυτό στα σόσιαλ.

Είναι πρόσκληση σε γάμο.

Είναι του Έουν-Σέοκ.

Παντρεύεται χωρίς να μας το πει;

Δες και παρακάτω.

Η νύφη μοιάζει με την πρώην γυναίκα σου.

Αποκλείεται.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΑΣ!

Η Γκου Ρα-Ρα;

Γιατί παντρεύεται τη Ρα-Ρα ο Έουν-Σέοκ;

Παντρεύονται;

Ποιος είσαι εσύ;

ΚΕΦΑΤΟΣ_ΓΑΜΟΣ

Παντρεύεται;

Δεν το πιστεύω.

Κοιτάξτε εδώ, κυρίες μου. Πάρτε μια ωραία πόζα.

-Ωραία πόζα; -Ναι.

Τι να κάνω;

-Εντάξει. Τώρα κάτι αστείο. -Αστείο;

-Μια αστεία πόζα. -Έτσι;

-Να πιάσουμε τα χέρια της. -Ναι!

Τώρα πείτε κάτι.

Για τη νύφη και τον γαμπρό; Κύριε Τσα,

δεν πειράζει αν χωρίσετε.

Πάψε! Είναι ανάγκη να μιλάς για διαζύγια τη μέρα του γάμου τους;

Θες να καταστρέψεις τη δουλειά του γιου μου;

-Πλάκα έκανα. -Έλεος.

Μη μαλώνετε.

Να ευτυχήσετε!

Να είστε ευτυχισμένοι!

Τζε-Μιν, κάνε μια καρδούλα.

Έτσι.

Να είστε πάντα ευτυχισμένοι!

Έλεγχος μικροφώνου. Ένα, δύο, τρία.

Η τελετή ξεκινά.

Παρακαλώ τους καλεσμένους

να καθίσουν.

Έρχονται!

Είσαι πανέμορφη!

ΟΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΙ

Εκθαμβωτική!

ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΝ; ΤΑΙΡΙΑΖΟΥΝ ΠΟΛΥ.

ΩΡΑΙΟΙ ΟΙ ΓΑΜΟΙ ΣΕ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ Ο ΓΑΜΟΣ;

ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΒΕΡΕΣ;

ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΜΑΣ

Τώρα η νύφη κι ο γαμπρός θα περπατήσουν μαζί.

Νύφη και γαμπρέ, πηγαίνετε.

Να ευτυχήσετε!

Τι κάνει εδώ;

ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΗΣ ΕΙΝΑΙ;

Στάσου! Όχι!