Younger

‏باورم نمیشه رفتی پایین

‏با اون پسره که تتو میکنه حرف زدی

‏آره، آره

‏رفتم حقش رو گذاشتم کف دستش

ولی ‏رفتی یه چیز دیگه بهش دادی

‏یعنی چی؟

‏من دیدمتون مامان

‏دقیقا چطوری اینکارو کردی؟

‏رفتی پایین از دستش شاکی شدی ‏ولی آخرش بهش لب دادی؟

‏عجب! یه پسر پاکستانی هم تو مشروب فروشی

باقی پولم رو کمتر داد

میخوای بری براش جق بزنی؟

‏- با من اینجوری حرف نزن ‏- معذرت میخوام

‏آخه نمیدونم اینجا چه خبره

‏خیلی خب، میدونی که من و بابات از هم جدا شدیم

‏و بلاخره منم باید با مردم رابطه داشته باشم

‏با این پسر تتویی؟

‏اسمش جاشه

اونوقت دوست دختر دوست پسرین؟

‏یه جورایی

‏خیلی خب

‏این ضایع ترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم

...‏- دست بردار، میشه ...‏- نه

...‏بیا بشینیم درموردش حرف

‏نه مامان، تو بحران میانسالی رو میگذرونی

‏درست مثل بابا، منم نمیخوام درموردش ‏حرف بزنم

.‏نمیخوام بهش فکر کنم ‏فقط میخوام برم بخوابم

بعداً دربارش فکر میکنم

ترجمه از: مـــیـنـا 3OLiCON

‏بعدم گفت دارم بحران میانسالی رو میگذرونم

‏بحران تو اون زندگی کسالت بار ‏قبل از این زندگی بود

‏آه، از این زندگی متنفرم

من و کیتلین همیشه باهم صمیمی بودیم

‏ولی حالا راجب هیچی نمیتونم باهاش حرف بزنم

‏جاش، کارم

‏شاید بتونم درمورد کارم حرف بزنم

!‏نه

‏ما این دوره رو پشت سر گذاشتیم

‏اون یه نوجوونه

کار رو خراب میکنه و همه چیزو لو میده

‏دهنت رو ببند و کمکش کن بره دانشگاه

‏- منتظر کسی هستی؟ ‏- نه

‏- سلام، کیه؟ ‏- دیوید هستم

‏باباست؟

‏آره

‏داری از اینجا میری؟

‏آره، فقط برای چند هفته پیشش میمونم

داره یه کاری تو دفترش بهم میده

‏درمورد جاش بهش گفتی؟

‏نه، فقط گفتم

‏اوضاع اینجا داره ناجور میشه

‏که همینطورم هست

‏ولی لازم نیست بری، کیتلین

‏به نظرم باید یه راه حلی برای این مسائل پیدا کنی

‏و منم به کار احتیاج دارم

‏بابا هم تو دفترش کمک لازم داره

‏یه موقعیت برد-برد-برده

‏- سلام، چطوری؟ ‏- سلام

‏خیلی خوشحالم میبینمت

‏- سلام بابا ‏- چه لاغر شدی

‏تو هند بهتون غذا نمیدن؟

‏نه، هرچه سریعتر یه گاو مرده نیاز دارم

‏باشه، رستوران قلعه سفید سر راهه، عزیزم

‏لایزا، چطوریه هرموقع میبینمت ‏جوونتر شدی؟

‏فقط یادت رفته وقتایی که خوشحاله چه شکلیه

‏- سلام مگی ‏- جالب بود

‏خوشحالم میبینمت. عاشق این لباستم

‏- مبارزه نهایی کیه؟ ‏- خیلی خب، باشه

‏هرچی لازم داشتی به خودم زنگ میزنی

‏و یادت باشه، همیشه میتونی برگردی اینجا

‏- تایید میشه. بیا بغلم ‏- ممنونم

‏دلم برات تنگ میشه

فکر نکنم اونقدرا تنها بمونی

‏یعنی چی؟

‏هیچی

‏بیا بابا

‏مشکلی براش پیش نمیاد

‏برمیگرده همینجا

...کاپوچینو کم خامه و رژیمی

‏راب، هیچ راهی نیست که بتونیم حضوری ببینیمت؟

‏رو در رو بحث کنیم؟

قبلا ‏با انتشارات هشِت قرارداد امضا کردم

‏ببین، بابت تمام کارهایی برام کردین ‏واقعا ممنونم

‏ولی دیگه وقت رفتنه

‏موفق باشین دوستان

‏توام موفق باشی راب

‏فقط بدون که درهای انتشارات ایمپریکال ‏همیشه بازه

‏گور باباش، فوری خبرش رو پخش کنین

راب الیو رو انداختیم دور

‏نمیفهمم

‏هشِت همین الان یه عالمه نویسنده ی جِغله داره

جغله چیه؟ - همین بچه مچه های تازه به دوران رسیده -

"مثل کتاب "خطای ستارگان بخت ما

‏من با این آدم کلی وقت پشت میز نشستم

‏و هر فصل کتاب رو ذره ذره ازش بیرون کشیدم

‏حتی عنوان آخرین کتاب

‏پرفروشش رو گذاشته ‏هشتگ دارم میمیرم

‏شاید یه راهی باشه که برش گردونیم

خیلی دیره، سایت گلی کت داره خبرش رو پخش میکنه

خونه بابا هستم. شام داریم گوشت اسب و اکسید متانول میخوریم

‏سلام

‏سلام، خوشگل خانوم

‏باورت میشه؟

‏بلاخره قراره یه شب باهم باشیم

و اینا درمورد چک کردن کارت شناسایی کارشون خیلی خوبه

‏پس لازم نیست نگران پیدا شدن سر و کله دخترت باشیم

‏شرمنده اوضاع خیلی غیرعادیه

‏طوری نیست. طوری نیست

‏ماهم غیرعادی هستیم

‏نمیدونم. یه جورایی ازش خوشم میاد

میخوای چیکار کنی؟

‏نوشیدنی؟

‏- عالیه ‏- خیلی خب، خیلی خب

‏کیا برای سه شنبه ی پیش پا افتاده آماده اند؟

!‏آره

شب پیش پا افتاده ست؟

‏نوشیدنی رایگان، برای هر جواب درست

‏خیلی خب، حالا فهمیدم

‏آره

‏در این بازی چندنفره

پیتی پیرانا و کینگ بوو، کنار هم حرکت میکنن

"!‏- "ماریو کارت: دبل دش ‏- درسته

‏کامل این بازی رو یادمه

‏آره، اما با سرعت لازم یادت نیومد

‏- میدونم ‏- سوال بعدی

باید این جمله از اشکال رو ترجمه کنین

‏رفیق، این راست کار خودمه

‏سیاره تخم مرغی، هلو، دوتا گاو

‏خونه، علامت سوال

!‏بیا تا گاوها میان خونه، سکس کنیم

‏- درسته !‏- آره

‏- چی؟ ‏- لعنتی

!‏خیلی کارش درسته

‏خیلی خب، این مرحله مال دهه نودی هاست

‏خیلی خب، حالا نوبت ماست

‏اسمش هست لیزا لوپز

‏اسم مستعارش هست

!‏- لیزا یه چشم ‏- درسته

!‏- ایول ‏- سوال بعدی

...‏او.جی سیمسون یه مهمون ناخونده داشت

‏- کیتو کیتلن !‏- زدی تو خال

خیلی خب، اینم یه سوال سخت بچه ها

‏مغز متفکر ماجرای خورد کردن

...زانوی نانسی کریگان

!جف گلولی - فوق العاده بود -

اینا رو از کجا میدونه؟

!40سالشه

‏هی، بد دهن نباش، عزیزم

مگه ‏چیه؟

دوتا شات دیگه برای برنده هامون

‏نه نه. کافیه. به قدر کافی خوردم

نه نه، بفرستین بیاد

یعنی چی به قدر کافی خوردم؟

‏خدای من

‏- میدونی الان چی به ذهنم رسید؟ ‏- چی؟

‏وقتی من بدنیا اومدم، تو دبیرستانی بودی

‏آره گمونم

...‏و وقتی 16سالم شد، تو

!‏30سالت بوده

‏آره، دقیقا 14سال اختلاف سنی داریم

‏وای خدای من

‏سن تو به مامانم نزدیکتره تا به من

‏خیلی خب، میشه دست از این محاسبات ریاضی برداری؟

بله - خوبه -

‏- محاسبات کافیه ‏- محاسبات کافیه

...‏خوشم نمیاد

‏خوبی؟ مشکلی پیش اومده؟

‏نه نه نه، طوری نشد

خیلی خب

‏خوبه؟ خیلی خب

‏نه. نه

‏فهمیدم چی شده

‏چیه؟

‏- بس مشروب خوردم کیرم بزرگ نمیشه ‏- چی؟

‏کیرم مسته

دوست دختر 40ساله ام انقدر مشروب بهم داد که کیرم بزرگ نمیشه

‏عذر میخوام

‏صبح بخیر

‏اصلا معلوم نیست موفق میشیم یا نه

‏- خسته به نظر میای ‏- آره

...‏دیشب منو دوست پسرم یه کم ویسکی اضافی

‏علاقه ای ندارم

‏میخوام در 48ساعت آینده گوشیت رو

از خودت جدا نکنی

‏باشه

کتاب جدید لارا هلینبرند، قراره به مزایده گذاشته میشه

،به محض اینکه کتاب در اختیار پیشنهاد دهنده ها قرار گرفت بهت اس میزنم

‏توام آب دستته میذاری زمین و میری ‏یه نسخه از

دفتر کارگزارش میگیری و شخصاً به چارلز میدی

‏چه هیجان انگیز

‏من عاشق کتاب "سی بیسکوئیت" و "بی همتا" ام

‏لایزا، اگه میخوای مردم تورو جدی بگیرن

‏نباید همینطوری عقاید شخصیت رو زِرت بریزی بیرون

‏اینجا بنگاه نظرخواهی نیست

‏شرط میبندم "سی بیسکوئیت" اگه بود عاشق بنگاه نظرسنجی میشد

‏راستشو بخوای، انگار یه جور بیماری

ابراز نظر مزمنِ ادبی داری

‏سلام، اوضاع چطوره؟

‏خوب نیست

‏دارم دنبال راب الیو بعدی میگردم