Knight Moves

Schack!

Schack!

De krav spelare som er son ställer på sig för att vinna är otroliga.

Jag har inte råd att ha honom här i evighet.

Han får stanna en natt och sen börja hos barnpsykolog.

Jag visste att det skulle hända. Hans mamma är för vek.

Hon ligger full i sängen hela dan medan han får göra vad han vill.

När han blir utskriven måste han hållas under uppsikt.

Det viktigaste i behandlingen är att han inte kommer nära schackbrädet.

Min fru är ett fyllo och min son tokig!

Jag klarar inte av skiten längre! Ni är galna! Båda två!

Hjälp mig.

I dag avslutas andra veckan av tävlingen där alla möter alla.

Varje spelare ska spela minst tre partier mot motståndaren.

Vinnaren får spela om världsmästartiteln nästa år.

Den stora händelsen är ledaren Peter Sandersons comeback.

Den europeiske stormästaren, nu bosatt i Westport i Connecticut-

- chockade världen för tre år sen när han gick mitt i en turnering-

- då han ledde med tre partier och förlorade till Victor Yurilivich-

- som bara ligger två partier efter Sanderson i den här matchen.

- Gratulerar, mr Sanderson. - Tack, miss Rutlege.

- Ert program för morgondagen... - Pappa!

Hej!

- Grattis, pappa! - Tack, älskling. Min hejarklack.

Du spelar engelsk. Lutz gör det inte.

- Han öppnade första partiet så. - Han vet att du vet det.

- Nu transponerar jag. - Med en variant, ja. En unik variant.

- Du har säkert tänkt ut nåt. - Självklart.

Offra springaren. Löpare tar löpare, bonde tar bonde.

Rockad till drottning. Det är till din fördel.

- Som dina löpare står är han färdig. - Bra spel, men riskabelt.

Man vinner inte på att spela säkert.

- Pappa. - Vad gör du uppe?

Jag kan inte sova. Min säng är knölig.

- Du glömde ta med din nattlampa, va? - Det har inte med det att göra.

- Vill du sova i min säng? - Okej.

Jag stoppar om dig.

- Be nån köpa en nattlampa i morgon. - Visst.

- Hallå? - Debi?

- Ja? - Det är jag. Jag glömde en sak.

Ledsen, Frank, men vi har fått en dåre på halsen.

Debi Rutlege, vit. 24 år.

Jobbade på Four Oaks Hotel. En granne hittade henne.

Inflyttad. Hon flyttade hit för fyra månader sen från Portland.

Vad fan pågår här?

Mina herrar, det här är ingen fest. Alla som inte måste vara här, stick.

- Ja, sir. - Nu!

Jag flyttade hit från storstan för att slippa det här.

KOM IHÅG

Vad har du, Nolan?

Ingan tecken på inbrott. Jag tror att hon släppte in honom.

- Hur länge har hon varit död? - I sex, högst åtta timmar.

Vad är dödsorsaken?

Tror du den som gjorde det ville att det skulle likna självmord?

Nej. Då hade han inte lämnat repmärken runt handlederna.

Jag tror att han band henne-

- skar upp handlederna och såg henne förblöda.

Men det är inte det viktigaste. Vad är det för fel på bilden?

- Inget blod. Var fan är blodet? - Precis.

- Hade miss Rutlege en pojkvän? - Jag antar det.

- Vad menar ni med det? - Hon hade sällskap i går kväll.

En man.

Hennes sovrum är vägg i vägg med mitt. Jag hörde dem.

- Menar ni att de... pippade? - De hade sex, ja.

Jag lyssnade inte med vilje... men när väggarna är tunna...

Jag förstår. Tack så mycket för hjälpen.

Då så. Vissa av oss har inte hunnit lära känna varandra-

- sen jag tog över efter Waters förra månaden.

Och många av er tycker att jag är en utböling som tog ett jobb-

- som en ortsbo borde fått. Men så blev det inte.

Ni kan klaga hur mycket ni vill-

men ni lyder order på min rotel.

Vilket betyder att nästa gång en polis kommer till en mordplats-

- så spärrar han av området och låter ingen komma in-

- förutom Wagner och mig. Är det uppfattat?

Dessutom...

...vill jag inte höra nån prata om meddelandet på väggen eller blodet.

Inte ett knyst.

- Nåt nytt? - Hon blev nog inte våldtagen.

Inga märken eller tecken på skador i bäckenregionen. Ingen sperma.

- Fingeravtryck? - Inga.

- Inga utom hennes? - Nej, Frank.

Inga fingeravtryck.

- Ja? - Mr Sanderson?

Frank Sedman, Roxbridge-polisen. Kriminalassistent Wagner.

- Jag vet inte om ni har hört... - Åh, miss Rutlege. Jo, det har jag.

Får vi komma in? Tackar.

- Jag hoppas vi inte stör. - Nej.

- Gomorron! - God morgon.

- Kan vi prata i enrum? - Jag ska lämna herrarna ifred.

- Trevligt att träffas. - Det samma, sir.

Ni är upptagna så jag går rakt på sak. Hur väl kände du Debi Rutlege?

- Bara flyktigt. Vi sa hej. - Vad betyder det? Jag förstår inte.

En del säger att ni... var vänner.

Schackturneringar kan vara tråkiga. Folk har gott om fritid.

- De gillar att skvallra. - Var var ni igår kväll?

- Jag spelade mot Gregory Lutz. - Du vann två partier. Och gick 20.45.

- Vad gjorde du sen? - Kom tillbaka till mitt rum.

- Och gick en promenad. - Ensam?

- Naturligtvis. - Naturligtvis...

Jag har en utskrift här från hotellets dator som registrerar alla samtal.

Här är ett kl. 9.04.

Från Debi... "Ring mig hemma."

Hon ringde om morgondagens program.

Jag förstår. Det lustiga är-

- att ni säger att ni kände henne flyktigt-

- men meddelandet lyder "ring mig hemma", och det är inget nummer.

Det kan tyda på att ni redan kunde hennes nummer.

- Jag tittade i turneringskatalogen. - Debi Rutlege står inte i katalogen.

Det är för att ni tittar i allmänna katalogen.

I spelarkatalogen står alla som har anknytning till turneringen.

- Vi har visst ett litet problem här. - Jaså?

Vad då för problem?

Jag tror att ni ljuger. Det är problemet.

- Vad säger ni? - Vi säger ingenting.

Vi försöker bara pussla ihop några bitar. Det är allt.

- Tack. - Ingen orsak.

Vad tror du?

Han har svar på allt, men inget alibi.

- Tror du han är skyldig? - Vet inte, men du har rätt i en sak.

Han ljuger.

Jag vill ha en annan stol. Jag höll på att gå åt i går.

Och pjäserna på tavlan flyttar sig för långsamt. Det är distraherande.

- Vi ökar hastigheten. - Stormästare Sanderson...

Det är fem spelare till. Om vi skulle tillmötesgå allas önskemål...

Jag ber inte om nåt särskilt. Jag vill bara kunna koncentrera mig.

- David? - Man kan justera reaktionstiden.

Kan man få dem att inte glida över brädet?

Då får publiken svårt att följa dragen.

- Kan du öka hastigheten på dem då? - Okej.

- Ja. Det ser ganska bra ut. - Du beter dig som en skrockfull unge.

Vad blir nästa sak? Rökelse och radbandspärlor?

Stormästare Lutz, ni sitter här i ert nästa parti.

Åh nej, där kan jag inte sitta. Jag måste sitta mot norr.

Min kraft kommer norrifrån.

- Hej, Peter. - Hej, Viktor.

Du spelade intressant i går.

Trots att tornoffret på e4 var min taktik mot Valsney 1982.

- Roligt att det hjälpte dig. - Du ligger två poäng efter.

- Gör inte det dig nervös? - Jag blir aldrig nervös.

- Dessutom kommer du att misslyckas. - Inte den här gången.

Då måste du stanna till slutet den här gången. Inte sant?

Jag kommer att vara här.

- Är du säker på det? - Ja.

Vad gör du?

- Vem sa det till dig? - Mrs Lutz.

Hon sa bara att mr Lutz går hos ett medium-

- för att få kontakt med stormästare i andevärlden.

- Har han fått kontakt med nån? - Nej, bara med en indisk korthaj.

- Mr Sanderson? Telefon. - Tack.

Hallå... hallå?

- Hallå, Peter. - Vem är det?

Nån som blir en viktig del av ditt liv.

Jag vill spela mot dig.

- Jag hinner faktiskt inte med det här. - Du hade tid med Debi.

- Va? - Lugn. Jag tog bort alla avtryck.

Vad är det, pappa?

Ingenting. Vi går.

Mr Sanderson, vi har ett meddelande till er.

- Vi ses sen, pappa. - Ja.

Tack.

Spelet har börjat. Ringer igen i morgon kl. 11.

Ring upp polisen åt mig.

Varför sa du inget förut?

Jag vet inte. Jag var rädd för långa förhör. Jag kan inte missa ett parti.

Vi vill inte att en kvinnas död ska hindra ditt spelande.

- Hur var ditt förhållande till henne? - Tillfälligt.

- Du knullade henne, väl? - Det var inget allvarligt. Vad är det?

- Du. Jag gillar inte dig. - Okej, bjud inte ut mig på nån dejt.

- Ingen risk. Jag har sett hur det går. - Lägg av. Båda två!

- Det här är lite för lägligt. - Vad ska det betyda?

Om jag var möraren och trodde att polisen var mig på spåren-

- skulle jag kanske också hitta på nån för att få dem på villospår.

- Vansinne. Varför skulle jag det? - Du gillar väl att spela spel?

Han skriver ju att han ringer i morgon vid 11.

- Kom och lyssna själva. - Oroa dig inte, vi kommer tillbaka.

Lita på det.

RO XBRIDGES PS YKOLOGISKA INSTITUT

Ni måste förstå att det inte är mitt område.

Inte mitt heller, men killen är galen. Och galningar är väl ditt område?

Jag jobbar med människor med problem. Det finns olika problem.

Vi har ingen budget för utomstående psykologhjälp, dr Fulton.

- Vi tar vad vi kan få. - Han lever ut nån slags fantasi.

- En djupt störd person. - Åh fan!

Kan en person som är så här störd ge sken av att vara normal?

Absolut.

Okej, vi har en misstänkt, men inga bevis.

- Kunde du säga det om ni träffades? - Säga vad?

- Om han är galen. - Om han är störd.

Kanske, men inte nödvändigtvis.

En sak kan jag säga säkert:

Han kommer att döda igen.

- Ursäkta. Jag trodde här var tomt. - Ingen fara.

Är du med i turneringen?

- Är du en av spelarna? - Ja.

Jag har alltid velat lära mig spela schack. Men det verkar så invecklat.

Egentligen inte. Man ser sitt mål och går mot det.

- Och förstör alla hinder längs vägen. - Det låter våldsamt.

Schack speglar livet. Livet är brutalt.

- De starka vinner, de svaga går under. - Njuter du av att vara den starkare?