A Million Little Things

A Million Little Things

Download Korean Subtitle

Season 3

Release info

A Million Little Things S03E10 Trust Me 1080p AMZN WEBRip DDP5 1 x264-NTb
A Commentary by irda
S03E10 웨xx 자막입니다

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2021-07-23
Downloads: 22
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

멋지게 연주했죠 다만 열정이 부족해요

다만 시작하면 모든 걸 쏟아부어야 해요

- 그럴게요 - 연락할게요

불안해서 못 가겠어

힘들 것 같으면 말해 여행 취소할게

걱정하지 마

나는 지금 우리 사이가 정말 좋아

우리 둘 다 많이 컸다

응, 정말이네

가족한테 거짓말하고

친구 약을 훔치고 맹세를 저버려 놓고

가장 걱정하는 사람이 본인이에요?

네 엄마가 더 좋은 곳으로 갔다는 확신이 필요해

여기보다 좋은 데가 도대체 어딘데요?

네 엄마 생일에 너랑 다투기 싫구나

소피는?

못 본 지 몇 주째예요 헤어진 뒤로요

다른 사람을 만나나 보네요

- 소피 - 당신 누구야?

롬, 지금 보고 있는데

이름은 제이크인데 전화번호가 달라

소피가 남친 전화번호를 왜 바꿨을까?

전 남친 말하는 거지?

그렇지

나는 둘이 깨진 것도 몰랐어

이유를 알아야겠어, 롬

왜 어디 가는지 말도 안 하고 나간 걸까?

나도 몰라 십 대라서 그런가 보지

너는 어릴 때 몰래 논 적 없어?

이웃집 트리 하우스에서 래나 호로비츠랑 있었던 일은

전혀 무관한 일이야 지금은 팬데믹이니까!

브리트니 스피어스 톡식

농담이 아니라 이 자식 주소만 알면

당장 찾아가서

문짝을 뜯어내고

복면을 쓰고 쳐들어가서...

잠깐, 대니한테 문자 왔다

소피가 집에 왔대

- 나중에 전화할게 - 응, 대화 즐거웠어

수신자: 제이크 앤더슨 제 내면의 브리트니를 보내요

오디션 준비됐어요

그 남자가 떠났어요?

- 안됐네요 - 여긴 어쩐 일이에요?

그거 하고 있어요

미안해요, 오늘 휴무라서 맛있는 것 좀 싸 왔어요

듣고 있어요, 매기? 룸메이트 얘기부터 놓쳤어요

지난 에피소드에 얘기한 그 룸메이트예요?

네, 죄송해요, 박사님

네, 안타깝지만 룸메이트가 오늘 떠났어요

스테이시 박사님이에요? 저 완전 팬이에요

아마 당신을 두고 떠난 이유가

표면상의 이유보다 더 복잡하게 들리네요

룸메이트 그 이상이었나요?

족집게네요

아니지만

맞아요, 그러니까...

어머나

박사님 의도를 알겠네요 거의 넘어갈 뻔했어요

정말 뛰어나세요

매기도요

그래서 말인데요 실력자를 찾고 있어요

제 쇼의 코너를 맡아서 같이 쇼를 꾸리는 거죠

말씀은 감사하지만

제 팟캐스트는 대화를 길게 해요

5분짜리 코너에서 압축적으로 상담하는 건

제가 원하는 게 아니에요

이해해요, 매기

하지만 그런 상담이 주는 희망은 현실적이에요

매기가 적임자인 거 같아요

생각해 보시고 오늘까지 알려 주세요

클로디아

콩을 기르라는 게 아니라 콩깍지만 기계에 넣어요

마케팅 캠페인 보면 애들도 할 수 있다잖아요

끊을게요, 매기

좋은 제안이네요

한다고 해요 당연히 해야죠

스테이시 박사님은 온 국민이 좋아하잖아요

- 클로디아는 아닐걸요 - 그렇네요

네, 피터입니다 메시지를 남겨 주세요

피터

저예요

소피예요

바쁘신 거 아는데...

제 문자를 보셨는지 모르지만

뭘 보냈거든요

제가 전화드린 이유는...

아니에요

시간 될 때 다시 전화 주세요

그럼 끊을게요

누가 집에 오셨나 볼까?

어떻게 삼촌한테 거짓말을 하니?

너랑 제이크 문자를 보고 제이크네 갔었어

맙소사

맞아, 집에 왔는데 네가 없길래

당연히 네 문자를 봤어

규칙은 네가 먼저 어긴 거야

나도 노력했다

쿨하고

재미있는 게리 삼촌이 되고 싶었어

늦게까지 안 자고 '덤 앤 더머' 본 날 알지?

오늘부터 그런 건 끝이다

네 말은 하나도 못 믿겠어

제프 대니얼스가 개그 천재라고 생각하긴 하니?

그냥 거짓말 중 하나였니?

네 속임수를 위해 꾸며낸 이야기니?

삼촌 얼굴 좀 볼래?

어디 갔었는지 말해

피터 만났어요

피터?

기타 선생님?

전 망했어요

1달 전

어린 딸이 보이나요?

어른이 되어 버린 지금 내 모습에서

날 지금 본다면

여전히 알아볼 수 있나요

거기서 연주했을 때보다 훨씬 좋은 거 알아요?

그때는 집중을 못 했어요

차이가 느껴져요?

그런 거 같아요

모든 연주자는 세 부류로 나눌 수 있어요

1단계

'내가 뭐 하는지도 모르겠고'

'연주도 시원찮다'

걱정 말아요

소피 얘기 아니니까

2단계

'푹 빠져 연주할 때도 있지만'

'어떻게 그랬는지는 전혀 모르겠다'

공감이 좀 가죠?

- 네 - 그럴 거예요

소피가 갔으면 하는 단계는

바로 3단계예요

'난 악기의 주인이다'

'열정적으로 연주하고'

'원할 때는 언제든지 집중할 수 있다'

'F 마이너로 돌아가서 되는대로 해 보자'

맞아요

저도 그렇게 하고 싶은데

능력 밖인 거 같아요

자, 들어 봐요

제가 아내랑 같이 오디션장을 나서던 날

소피는 열정을 가지고 우리를 멈춰 세웠어요

왜 길거리에서는 되고 오디션에서는 안 될까요?

긴장감 때문에요

맞아요, 그땐 잃을 게 없었으니까요

인토네이션, 피치, 리듬도 오디션에 중요한 요소지만

이것만큼 중요한 건

존재감과

카리스마예요

이제부턴 그걸 연습합시다

소피 노래의 주제가 뭐죠?

네?

딕슨 양

전 매사추세츠 음악 학교 오디션 심사 위원이에요

작곡한 곡을 연주하겠다고요?

여기 계시는 심사 위원단에게

곡 설명 부탁해요

저희 아빠 이야기예요

아니요, 딕슨 양

어떤 걸 노래하냐고요

아빠가 떠난 이야기예요

계속해요

작별 인사도 없이

떠나셨어요

지금의 제 모습을 보지 못하고 돌아가셨죠

그리고

제 마음 한구석에서는

새로운 사람이 되는 걸 두려워하고 있어요

왜냐하면

아마...

아마도 저도 모르게

아빠를 다시 만날 거라고 생각하고 있나 봐요

그리고 진짜 만난다면 아빠가 절 알아보길 바라요

매번 그런 마음으로

연주하지 않을 거라면

무대에 오르지 마세요

어떻게 그래요?

이 동네에서 제일 훌륭한 선생님을 찾아서

소피의 재능을 보여 주고

그 선생님을 완전히 믿으면 돼요

내일 봐요

내일 안 되신다면서요

그런 돌파구를 찾아 놓고 내일 안 할 수 없죠

3시까지 늦지 말고 와요

2시 50분에 올게요

인테리어 카페

아니야, 인테리어 비스트로

아니야

그래, 이거다

새로운 메시지

발신자 월터 하워드

아빠

지금 새벽 3시인데 뭐 하고 계세요?

잠이 안 오는구나 그러는 너는 뭐 하니?

다음 블록버스터 영화 쓰고 있니?

노력하고 있어요

초안 완성하면

나도 읽어 보고 싶구나

아빠 보여 드리고 싶어서라도 빨리 초안 써야겠네요

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left