Dolby: The Sound Of High Definition II

Download English Subtitle

Release info

Fate/Apocrypha - 09

A Commentary by leen chan

https://utw.me/

English subtitle preview

The first 200 lines.

The Holy Grail War.

The grand magical ritual where seven pairs of mages and servants fight

until the sole remaining pair lays claim to the Grail itself.

I came to Japan, this island nation at the end of the world,

to join the Holy Grail War and take the Great Grail that manifested here for myself.

I worked with the Germans and successfully stole the Grail.

Half a century has passed since then.

Those foolish countries were consumed in fire,

and we, Yggdmillennia, have successfully secured the Great Grail.

We have sufficient magical energy.

I can finally open the gates to the Root, the means to fulfill all wishes.

Indeed! I, Darnic Preston Yggdmillennia shall be the final victor!

sore wa oroka naru na daga toki wa motomu

This is a tale of immortal heroes

fukutsu no eiyuu sono monogatari wo

A vain story for a vain age

chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou

The quiet words of love are lost in the cracks of time

todokanai unmei ga azawarau

and the mean fate I fail to move just sneers

hedateru sekai wo umete anata ni aitai

I try to bury this world blocked away from me

mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made

trying to reach you until the love burns me to ashes

hito wa sakenda: seigi wo

The people cried for justice

sono hata wo takaku kakage

and rose its banners high

kako no ue ni tate

standing even taller on the backs of their forebears

yami wo harai susume kono mi ushinatte mo

Keep banishing the darkness to the bitter end

osoreyo hirefuse watashi ga hasha to naru

I'll be the victor who knows no fear

sei araba susume ganzen no shouri wo

Head for complete victory while your breath lasts

akatsuki tabitate yoake wa mou sugu

Wait for the dawn when the sun ends the rule of night

Hear me out on this.

Would you join the Red Faction, Frankenstein?

Of course it wouldn't work, Master.

Pardon me. I have no interest in fighting.

Spectating and support are my trade.

That's right. I, Shiro Kotomine, will handle that part.

Just remember that you're always welcome if you ever change your mind.

Impressive.

Set.

Close, so close.

Now then,

it is time for me to wield it, Caster.

Be my guest.

Brandish your sword all you wish.

Like a storm after a wildfire, like the lightning in the rain!

Here begins a never-ending story!

What?!

Is that a Noble Phantasm?!

That was Berserker of Black and Caster of Red?

There is one more, but I can't tell if it's a Master.

In any case, there must have left least one Master in their base, the Floating Gardens.

Out of my way! I must meet a Master of Red!

Gosh darn it!

There's no end to them!

Now's a good time to use this thing.

Line up for me!

Here we go!

La Black Luna!

Down you go!

Okay!

And now...

In I go!

All oppressors shall find death by my hands!

I see.

Forgive me to thinking you betrayed us, Spartacus.

You just returned to your role as a rebel.

I should've shot the sword out of his hand.

Archer, take care of him.

Understood.

What a pitiful thing you are.

What?

Not yet. Not yet!

Such regenerative ability.

Then I'll reduce you to the point where there is nothing left to regenerate!

I devote this calamity to you!

Phoebus Catastrophe!

Not yet!

What?

Chiron, you were a dear friend, akin to a brother.

I will not hold back, teacher.

No need for words, Rider of Red.

Did you forget who gave you this spear and taught you to use it?

You die here, Rider.

You might be immortal, but I am divine just the same, so I can hurt you.

I see. So you know what I can do.

Then here's something you didn't teach me!

What?

I guess this much is to be expected of a Heroic Spirit.

But of course. While you were sitting around teaching,

I was fighting real battles in actual wars.

I'm glad to hear that.

I would hate to slaughter my former student without a fight.

Strasse Gehen.

Are you all right?

Y-Yes...

What do you intend to achieve by this?

You know that we don't live long.

Still. It's still better than dying as a mere tool for the Holy Grail War.

I believe you are Caster of Red.

Prepare yourself!

Close, but wrong. I'm Assassin of Red.

Then again, the Arts are not unfamiliar to me.

Color me surprised. You repelled my magic.

I didn't come unprepared!

Your head is mine!

Don't underestimate the Hanging Gardens.

What?

Fall!

Hurry! This way!

Is that Rider?

What's wrong?

It might be the one who helped me.

Will you go there?

No. Getting you out of here comes first.

You don't have to stay.

We can handle this ourselves.

But this is my responsibility.

Just earlier, you said

that you're giving us freedom.

Now we'll exercise it.

We were born to fight.

Go.

Do what you wish.

Thank you.

That didn't work out.

I would've been okay if I'd used magic,

but then that kid's friends would've died.

Stop that, brain! I already decided I wouldn't do it!

No way!

Seriously?

Could you have picked a flimsier car?

I think it'd take a tank to endure your driving!

Saber of Red?

Hey! A Black Faction Servant, I think?

Yeah.

Probably Rider.

Doesn't look particularly strong.

Leaving this to you, Saber.

I'm running away.

What? You're not gonna stay and witness my victory?

Show moreShow less