Strangers From Hell (타인은 지옥이다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আচ্ছা।
ওকে
আমি ওকে দেখতে চাই।
কাজ শেষ করার পর সোজা চলে আসব।
মজা হবে।
হ্যালো
এদিকটা আমি সামলে নেব।
তুই একটা....
অপদার্থ ছিলি।
আমি শিল্প তৈরী করছি।
এটা শুধু মার্ডার নয়।
কেন...
আমার পারমিশন ছাড়া কাজটা কেন করলি?
জানিস, আমাদের একটা নিয়ম আছে।
এপর্যন্ত বেশ ভালো কাজ করেছিস।
বাছা।
তুমি নতুন ভাড়াটিয়া?
হ্যাঁ।
মালকিন তোমার ব্যাপারে বলেছে। তুমি ৩০৩ নং রুমে উঠেছ।
হ্যাঁ।
এখানে থাকতে কেমন লাগছে?
রুমগুলো বেশ ছোট, ঠিক যেন কফিনের মত।
যদি এখানে অভ্যস্ত হয়ে পড়, তাহলে ভালো লাগবে।
দেখা যাক।
এভাবে আমার দিকে তাকিয়ে হাসছেন কেন?
স্যরি, যদি খারাপ লেগে থাকে।
না
আমি জাস্ট...
- পছন্দ হয়েছে? - কী?
বিয়ার খাবে? এইমাত্র কিনে এনেছি। এখনো ঠাণ্ডা আছে।
হাতে ব্যথা পেয়েছেন নাকি?
হ্যাঁ, কাজে একটু ব্যথা পেয়েছি।
হাতে ব্যথা পেয়েছেন মানে নিশ্চয়ই আপনার কাজ কঠিন।
আঙুলগুলো তো দেখি খুব সেনসিটিভ।
তুমি কি লেখক?
কীভাবে বুঝলেন?
প্রত্যেক ব্যক্তির নিজস্ব মুড আর অনুভূতি আছে।
আমিও তেমন অনুরুপ কিছু করি।
নিবারণ, সমন্বয়,
আর পুনঃসৃষ্টি করি।
কে এই লোক? বেশ বন্ধুসুলভ।
কোন জনরা তোমার পছন্দ?
আমার পছন্দ...
ক্রিমিনাল ফিকশন।
উরিব্বাস! আমারও পছন্দের জনরা ক্রাইম।
আপনারও?
আমার প্রিয় লেখক রেমন্ড চ্যান্ডলার।
রে...সত্যি?
হ্যাঁ।
উনি আমারও পছন্দের লেখক।
কিন্তু...সত্যি বলতে, কখনো ভাবিনি...
এখানে এমন একজনের সাক্ষাত পাব যার চিন্তাধারা আমার মত।
অধিকাংশ লোক রেমন্ড চ্যান্ডলারকে চেনে না।
- আপনি ওনার "দ্যা হাই উইন্ডো" পড়েছেন? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
ওয়াও, আজব তো।
- যদি মাইন্ড না কর... - কী?
বলতে পারবে তুমি এখন কী লিখছ?
- আমার গল্প? - হ্যাঁ।
এখনো গল্প শেষ হয়নি।
ব্যস, শুধু প্লটটা বল।
- আমার গল্পের? - হ্যাঁ।
এখনো ওই কাজে লেগে আছি বাট...
এটা...
গল্পটা একজন পিয়ানোবাদকের যে আপাতদৃষ্টিতে অঙ্গীকারবদ্ধ ক্যারেকটার,
কিন্তু ক্রোধোন্মত্ত হয়ে সে এক সিরিয়াল কিলারে পরিণত হয়।
অদ্ভুত, না?
কিন্তু আমাদের আশেপাশে এরকম অনেক লোক আছে।
বাইরের দিক থেকে দেখতে একদম নরমাল,
- কিন্তু ভেতর থেকে, ওরা খুন করতে চায়। - হ্যাঁ।
সে কীভাবে খুন করবে?
কী?
তোমার ক্যারেকটার, পিয়ানোবাদক।
এটা তার নিজস্ব পদ্ধতি, সিগনেচারও বটে।
রাতে পিয়ানো বাজানোর আগে,
খালি হাতে, কোনো অস্ত্র ব্যবহার করা ছাড়া,
একটা লোককে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।
সে লোকটা মারা না যাওয়া অবদি তাকে পর্যবেক্ষণ করে।
ক্রমাগত।
সে যা করেছে তার পিছনের সাইকোলজি হলো,
তার হাতদুটো ফেকাসে আর লিকলিকে,
শরীরের উষ্ণতার ধীরেধীরে প্রস্থানটা সে অনুভাব করতে চায়,
স্বয়ং নিজ হাতে।
এপর্যন্ত বেশ ভালো করেছিস।
বাছা
দারুণ
- আসলে - শুনতে ভালো লাগছে।
মনে হয় একটু বেশি কথা বলে ফেলেছি।
কিন্তু...
আমার মনে হয়না এটা ম্লান হবে।
কষ্টটা যদি আরেকটু নৃশংস হয় তাহল?
মানে?
তো...
যখন তোমার ক্যারেকটার পিয়ানো বাজানোর পরিবর্তে,
কাউকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে,
হয়তো সে তখন নিজ শরীরে হাজার ডিগ্রী উত্তাপ অনুভব করে।
তোমার মনে হয় না সে অনুভব করতে চায়...
স্যরি স্যরি। তুমি হলে লেখক।
আরে না। এখনো হইনি।
তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল।
চিয়ার্স
আহ! শান্তি।
আমার দেখামতে উনি এখানকার সবচেয়ে স্বাভাবিক মানুষ।
গুডনাইট
- বাই - বাই
যখন তোমার ক্যারেকটার পিয়ানো বাজানোর পরিবর্তে,
কাউকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে,
হয়তো সে তখন নিজ শরীরে হাজার ডিগ্রী উত্তাপ অনুভব করে।
তোমার মনে হয় না সে কি অনুভব করতে চায়?
ওই সেকশনটা নোবেলে অ্যাড করতে পারি।
ল্যাপটপটা খুলে রেখে গেছিলাম বোধহয়।
ল্যাপটপটা আমি নিজ হাতে বন্ধ করিনি।
[ আমি ভীত। এখান থেকে চলে যেতে চাই। মনেহয় সে আমার রুমে ঢুকেছে। ]
হেই। তুমি ওনার রুমে ঢুকেছ?
তোমরা সবাই আমাকে নিয়ে মজা করছ?
নিজের রুম থাকতে আমি উনার রুমে যাব কেন?
পাগলটা আমার রুমেও ঢুকেছিল?
না। মাথা গরম করলে চলবে না।
বেশি চিন্তা করলে হয়তো ওর মত পাগল হয়ে যাব।
উনি ওকে খুন করলেন কেন?
কাজটা আমি করতে চেয়েছিলাম।
এখন আমি মর্মাহত।
তুই পারবি না।
আয় এসে বস্তাটা ধর!
শালা পাগল!
- কী করছিস তুই? - হেই
- কী করছিস তুই? - আগুন নিয়ে খেলছি।
কাজ শুধু আমি করবো কেন?
ধুর! আমি টায়ার্ড হয়ে গেছি।
শীঘ্রই হাইকাররা এসে পড়বে। জলদি হাত চালা।
খুব গরম
খুব গরম
খুব গরম
মর। মর।
মর। মর।
মর। মর।মর। মর।
মর।
খুব গরম লাগছে।
ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা... কুল কুল
এখন এরকম জায়গা খুঁজে পাওয়া কষ্টকর।
এ নিয়ে ক'টা হলো? ধ্যাত।
ঠিকমতো তেল ঢাল।
প্রমাণ হতে পারে এমন কিছু যেন পুড়ে সাফ হয়ে যায়।
লাইসেন্স প্লেটটাও।
এমন না যে ওকে আমরা খুন করেছি।
আরে পুলিশ নয়।
ওই লোকটা।
আমরা সব পরিষ্কার করছি।
তোর কি মনে হয় আমার ইন্সুরেন্স নেই?
ওঠ, গাধা!
তোমার রেঙ্ক আর নাম।
প্রাইভেট ইয়ুন জং-য়ু।
ময়না পাখির মত আওয়াজ। একদম বেমানান।
ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
না, স্যার।
এখন মিথ্যে বলছ।
মাথা নিচু কর।
মাথা নিচু কর, বলছি।
চোখ বন্ধ কর।
বলছি, চোখ বন্ধ কর।
যদি ঘুমাতে চাও,
তাহলে এই পজিশনে ঘুমাও।
আর্মিতে থাকাকালীন সময়ের স্বপ্ন দেখছি কেন?
টয়লেট শেয়ার করাটা আমাকে আর্মির কথা মনে করিয়ে দেয়।
এই মালটার কোনো উন্নতি হবে না।
সকালবেলা উঠেই লুইচ্যাটা খেচামেচি শুরু করে দেয়।
ও আমার ল্যাপটপটা চেক করেনি তো?
ভালো লাগছে না এই ফিলিংটা।
গায়ে থুতু ফেলা লোকটা কে আমি দেখিনি।
আশা করছিলাম কেউ নালিশ করবে।
হ্যালো।
হ্যালো।
ঘুম ভালো হয়েছে তো?
জ্বি
মনেহয় রাতে স্বপ্ন দেখেছ। আমি আওয়াজ শুনেছি।
আমি? দুঃখিত।
সমস্যা নেই। পাতলা দেয়ালের কারণে পাশের রুমের লোকের নিঃশ্বাসের আওয়াজ শুনতে পাবে।
ঠিক।
মাঝে দেয়াল থাকলেও কিন্তু এখানে আমরা একসাথে থাকি।
যাকগে, আমার পাশের রুমের লোকটাকে দেখেছেন?
- ইউনিট ৩০২? - জ্বি।
কী হয়েছে উনার?
গতরাত থেকে উনাকে দেখতে পাইনি।
তারপর মনে পড়লো। কদিন যাবত ওই ঠগটাকেও দেখিনি।
অদ্ভুত না?
একসাথে থাকা সত্ত্বেও, আমরা কেউ কাওকে চিনি না।
মনেহয় যেন এটা ওদের ইগনোর করার একটা পন্থা।
ঠিক।
কেউ এখানে তাদের মর্জিতে থাকতে চায় না।
কাজ শেষ করার পর বিয়ার পার্টি হলে কেমন হয়?
পারব না। আসলে আজ আমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে মিটিং আছে।
- তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে। - হ্যাঁ।
ওকে। দেখতে তুমি খুব সুদর্শন।
আমি গেলাম।
অন্য একদিন দুজনে মিলে বিয়ার খাব।
শিওর। চাপ নেই।
ওহ, হ্যালো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
ঘাটাঘাটি না করাটাই ভালো।
কাজে যাবার জন্য রেডি হচ্ছো?
ইয়ং হিসেবে তুমি বেশ পরিশ্রমী।
Strangers From Hell subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Strangers From Hell
- Strangers from Hell E10 END Subtitled By Flamy Tuhin · 74 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E09 SubtitledByFlamyTuhin · 76 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E08 Subtitled By Flamy Tuhin · 69 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E07 190928-NEXT-VIU · 58 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E06 190922-NEXT-VIU · 53 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E05 190921-NEXT-VIU · 86 downloads · 2021-01-24
- Strangers From Hell E04 x264 540p-WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 101 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E02 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 95 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.