Blazing Sands (烈焰狂沙)

ตำรวจปฏิบัติหน้าที่

ใครที่ไม่เกี่ยวข้องกรุณาออกไปด้วย

อย่าขยับ

พวกเราไม่ต้องไปกลัว

ที่นี่มีคนนอกอยู่ด้วย

พวกมันไม่กล้ายิงหรอก

ถอยไป

ถอยไป

ถอย

เร็วเข้า ถอย

เอาปืนมายิงพวกมันซะ

หยุดนะ

พี่เทียน

หยุด

หยุด

หยุด

อย่าขยับ หยุดอยู่ตรงนั้น

หยุด

อย่าขยับ

อย่าขยับ

อย่าขยับ วางปืนลง

วางลง

เจ้าหน้าที่หม่า

ต๋าคัง

มาส่งแกะอีกแล้วเหรอ

ลูกค้าฝั่งนั้นเร่งมาน่ะ

อากาศก็ร้อน

แกะจะเป็นลมแดดอยู่แล้ว

ไม่เป็นไร

เจ้าหน้าที่หม่า

ต๋าเหริน

นายอ้วนขึ้นแล้วนะ

รีบ ๆ ลดน้ำหนักล่ะ

ได้เลย ๆ

ลูกพูลนี่

ชุดใหม่เหรอ

ใช่ครับ

ช่วงนี้กิจการที่ร้านไปได้สวย

ก็เลยซื้อชุดลูกพูลมาใหม่

ดูสิ

ไปก่อนเถอะ

เสี่ยวหวัง

ให้รถขนแกะคันนี้ไปก่อน

ได้ครับ

ไป ๆ ๆ

วันหลังไปเล่นพูลที่ร้านผมนะ

ผมชวนคุณไปหลายครั้งแล้ว

คุณก็ไม่มาเลย

พี่หม่า ขอบคุณนะครับ

พี่เชา

เราไม่ตรวจรถคันนั้นอีกหน่อยเหรอครับ

นั่นต๋าคังนะ

คนที่ช่วยชีวิตเจ้าหน้าที่หยาง

พี่หมายถึงเรื่องที่คลินิก เมื่อห้าปีก่อนงั้นเหรอ

คนที่ช่วยเจ้าหน้าที่หยางก่อนคือพี่

พี่รับกระสุนแทนเขา

บาดเจ็บยังไม่พูดเลย

พูดมากจริง ๆ

รีบไปทำงานไป

ไป ๆ ๆ

พี่เชา

มาดูสิ มีแกะตัวหนึ่งอยู่ใต้รถด้วย

เจ้าสองคนนั้น

แกะหายยังไม่รู้ตัวอีก

พวกนายสองคนมาเล่นอะไรกันที่นี่

แกะ

แกะหายไปตัวหนึ่งไง

แกะของพวกนาย

บนหลังมีเครื่องหมายสีแดงใช่ไหม

ฉันเอาแกะมาส่งให้พวกนายแล้ว

เร็วเข้า ๆ ๆ

ฉันยังงานยุ่งอยู่นะ

เร็วเข้า

เร็วเข้า มา ๆ ๆ

ฉันรู้สึกว่าทางนี้น่าจะเดินง่ายกว่า

ไปเถอะ

เรารีบไปจัดการเรื่องแกะกันเถอะ

ไป ๆ ๆ

พี่

ห้าปีก่อน

นายช่วยพวกเราจับพวกค้ายา

แล้วทำไมวันนี้นายถึงมาค้ายาเอง

ห้าปีก่อน

พวกคุณจับพวกค้ายาแต่หลุดไปคนหนึ่ง

คนคนนั้นก็คือผม

แต่ว่าตอนนั้น

นายยังล้มพวกค้ายาไปคนหนึ่ง

หยุด

หยุดอยู่ตรงนั้น

พี่รอง

ตำรวจ

คนอื่นตายกันหมดแล้ว

หยุด

ฆ่าพวกมันให้หมด

อย่าขยับ

ห้ามขยับ

อย่าขยับ

วางปืนลง

ผมจะเปิดเผยตัวตนของตัวเองไม่ได้

ดังนั้นผมเลยต้อง

สละชีวิตลูกน้องของผมไปคนหนึ่ง

แต่นายยังเก็บปืนขึ้นมา

แล้วส่งให้ตำรวจ

ใช่

เพราะว่าบนปืนมีลายนิ้วมือของผมอยู่แล้วไง

เจ้าหน้าที่หม่า

ก็แค่แกะหายไปตัวหนึ่งไม่ใช่เหรอ

ดูคุณสิ

หาเรื่องให้ตัวเองแล้ว

ยังจะหาเรื่องให้พวกเราอีก

พี่

ตัวร้ายมักตายเพราะพูดมาก

ใครคือคนร้ายกัน

ก็เราสองคนไม่ใช่เหรอ

เจ๊ากันแล้วนะ

ทำไมถึงได้เปื้อนแบบนี้ล่ะ

รถเกิดเสียกลางทาง

หิวจนทนไม่ไหว

เลยฆ่าแกะไปตัวหนึ่ง

อากาศร้อนขนาดนี้

ใส่เสื้อขนสัตว์ไม่ร้อนหรือไง

เขาเป็นไข้จับสั่น

ปากทางเข้าหมู่บ้านมีร้านขายยา

เป็นไข้จับสั่น

ก็ไปซื้อสิ

เหล่าเคอ

คราวก่อนเรื่องที่พี่เฟยบอก จะร่วมมือกับพวกพี่น่ะ

พี่คิดยังไง

ขอบคุณในความหวังดีของพี่เฟย

แต่ฉันทำคนเดียวชินแล้ว

เหล่าเคอ

ของห้ากิโลกรัม

แค่ผสมนิดหน่อยก็กลายเป็นยี่สิบกิโลกรัม

แกได้กำไรแล้ว

ลองไปคิดดูดี ๆ แล้วกัน

วิน-วินทั้งคู่

วิน-วินทั้งคู่

ทำไมไม่ฆ่าฉันเลยล่ะ

ถ้าฆ่าพี่แล้วพี่สะใภ้จะทำยังไง

ตอนนี้นายควรจะเรียกเมียไม่ใช่เหรอ

เจ้ารอง

ทุกอย่างที่นายทำเมื่อห้าปีก่อน

ไม่ใช่เพราะอยากจะได้นังนั่นหรือไง

สมัยนั้นฉันอุตส่าห์ลำบากลำบน

สร้างเครือข่ายค้ายาขึ้นมา

พาทั้งครอบครัว

ไปมีชีวิตสุขสบายด้วย

ไม่นึกเลยว่าเมื่อห้าปีก่อน นายจะกล้าหักหลังฉัน

ตอนที่ดูต้นทาง

จงใจปล่อยให้ตำรวจเข้ามา

ยืมมือคนอื่น

จัดการพวกลูกน้องคนสนิทของฉัน

กระเป๋า

แล้วก็ขังฉันไว้

ในที่ที่ไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน

ส่วนตัวเองก็ขึ้นมาเป็นพี่ใหญ่

เจ้ารอง

นายขังฉันไว้

แล้วยังนอนกับผู้หญิงฉันอีก

เรื่องที่นายทำลงไปทั้งหมด

ต่อให้ตกกระทะทองแดงของพญายม

นายก็ต้องถูกทอดเป็นพันเป็นหมื่นครั้ง

ที่ผมทำแบบนี้ก็เพื่อครอบครัว

นายทำเพื่อครอบครัว

หรือผู้หญิงในครอบครัวนี้กันแน่

พี่คิดมากไปแล้ว

สุขสันต์วันเกิดครับ

พี่ใหญ่

เป็นอะไรไหม

มานี่

วันนี้จัดการเรียบร้อยแล้ว

เผาหน่อย

พี่สะใภ้ล่ะ

อยู่ในบ้าน

กลับมาแล้วเหรอ

กินข้าวได้แล้ว

กินข้าวได้แล้ว

ก้อนหินริมแม่น้ำดูมั่นคงดี

แต่ก็ทนแรงคลื่นซัดทุกวันไม่ได้

เดินดี ๆ ล่ะ

อย่าให้โคลนที่เท้ากระเด็นไปโดนคนในครอบครัว

ต่อไป

ครอบครัวนี้ต้องฝากนายด้วยนะ

ผลตรวจของเจ้าสาม

ฉันได้ยินว่า

มาถึงระดับนี้แล้ว

เหลือเวลาอีกแค่สามถึงหกเดือน

พรุ่งนี้ผมจะพาเขาไปปักกิ่ง

หาโรงพยาบาลที่ดีที่สุด

หมอที่เก่งที่สุด

ผมไม่ไป

นี่มันมะเร็งนะ

อยู่ได้อีกไม่นานแล้ว

ก็ยังเหลืออีกตั้งหลายเดือน

รอส่งของเสร็จค่อยว่ากัน

จะไปไหน

ไปหาความสุขไง

เราได้รวบรวมเบาะแสทั้งหมดที่มีในตอนนี้

และได้ข้อสรุปเบื้องต้นมาว่า

หม่าเชาเป็นคนเจอพวกค้ายา