Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

Ehilà, Sasaki.

Ehi, ciao.

Ma che hai?

Ti ho cercato ovunque, non eri nell'area fumatori di sotto.

Ah, scusa.

Ti serve qualcosa?

Il capo a breve vuole fare una riunione.

E che diamine.

L'ennesima interminabile riunione in cui alla fine non si decide un tubo.

Dai, su.

Uffa...

Non vedo l'ora di tornare a casa.

Ti capisco.

1° sigaretta Fumando con te sul retro del supermercato

Compagnia Commerciale Genki

Aperto 24 ore

Supermercato S

Angolo alcolici

Okaki Deliziosi

Okaki Deliziosi

Okaki Deliziosi

Okaki Deliziosi

Okaki Deliziosi

La ringrazio!

Benvenuto!

Ha la nostra carta fedeltà?

Sì, ce l'ho.

La ringrazio.

Gliela restituisco.

Può farle comodo un sacchetto?

Uno da tre yen, grazie.

Con questo, il suo totale è di 883 yen.

Ecco a lei.

Il suo resto e lo scontrino.

Grazie.

La ringrazio!

Servito da: Yamada

Yamada della cassa numero due...

È la mia cura contro ogni male dopo il lavoro.

Però...

Ultimamente ci vado troppo spesso, anche se non ho niente da comprare.

Che modo stupido di spendere soldi.

Forse dovrei semplicemente pagarli e regalarli a lei?

Magari potrebbe apprezzare, chi lo sa.

Okaki Deliziosi

Wow! La ringrazio, che gentile!

Vecchi come me che si fanno questi film mentali

finiscono per commettere crimini strani...

Compagnia Commerciale Genki

Vuoi spiegarmi cos'è questo, Sasaki?!

Pensi che lavorare fuori dall'ufficio voglia dire andarsene a passeggio?!

E che diamine.

Passerai i guai per non avermelo fatto presente, lo sai?

Le chiedo scusa.

Devi sempre fare rapporto, la comunicazione è cruciale!

Cavoli, così penseranno che come manager non—

Capo, mi scusi per l'interruzione.

Eda dell'azienda Shikaku

vorrebbe sapere per quando sarà pronta la stima.

Eh? Digli che per domani avrà tutto.

Le mie più sentite scuse per averla lasciata in attesa!

Sì, entro domani.

Sì, certo! Le chiedo scusa di nuovo!

Prossima riunione stasera alle sette!

Quel coglione del capo...

Non solo la riunione è durata fino a mezzanotte,

ma non è neanche servita a niente!

Giuro che lo ammaz...

No, scherzo.

In momenti così...

c'è solo una cosa da fare.

Stasera andrò da Yamada!

Ecco il suo resto.

Dooom

La ringrazio.

Grazie.

Forse Yamada oggi non lavora, o avrà già staccato.

Non me ne va bene una, eh?

E va bene, mi affiderò al potere della nicotina.

Oddio, guarda quello.

Non c'è più religione...

Non dirmi che non hanno un'area fumatori?

Stiamo scherzando?

Siamo così ostracizzati noi fumatori al giorno d'oggi?

Ehi, signore.

Vieni qui, dai.

Qui puoi fumare senza problemi.

Wow! Che tentazione affascinante!

Aspetta, ma questo...

è il retro del supermercato?

Non è che poi ti sgridano se la usa anche un estraneo?

Tranquillo, nessuno fa caso se chi è qui sia estraneo o meno.

Allora... accetto ben volentieri.

Prego, prego.

Non so bene che stile sia il suo,

ma ha l'aspetto di una tipa tosta.

Non me la immagino come dipendente di un supermercato.

Senti, signorina...

In che sezione del supermercato lavor—

E dai, su. Accendimela.

Ti ho chiamato qui per questo.

E allora dillo e basta!

Prima volevo stuzzicarti un po'.

Non stuzzicare gente che hai appena conosciuto.

Signore, tu sei il tipo che si mette sempre in coda in cassa due, vero?

Ah, sì? Dev'essere un caso.

È un caso anche che ti metti in fila lì quando le altre casse sono vuote?

Mi ha beccato in pieno!

Cos'è, sei un fan di Yamada?

Mi sta prendendo in giro perché ha capito tutto!

Ti capisco, eh.

Yamada è un bocconcino.

È carina, ha le tette grosse

e non sembra avere un ragazzo, devi essere proprio contento.

No, ti sbagli!

È vero, sarò un vecchio inquietante che si mette in fila alla sua cassa,

ma lo faccio solo perché a vederla lavorare mi sento bene!

È questa l'unica cosa che mi rende contento!

S-Scusami.

Mi sono scaldato un po' troppo.

Ora mi sento più tranquilla.

Pensavo fossi l'ennesimo maniaco che le sbava dietro.

È pieno di coglioni che vengono qui solo per importunarla.

Ma tu non sei come loro, no?

Impegnati per restare la persona decente che sei, signor Sasaki.

Pensavo fosse una tipa scalmanata che tormenta i più vecchi,

ma invece è una brava ragazza che tiene ai suoi colleghi...

Mi scusi...

Le dispiacerebbe pagare?

Ah, mi scusi.

Senta, signor Sasaki...

Eh?! C-Come fa a sapere il mio nome?!

Ah, lo ricordavo dalla sua carta fedeltà.

Volevo ringraziarla.

Tayama mi ha riferito tutto, ne sono molto contenta.

Signor Sasaki,

mi ha detto che lei è un mio fan.

Ah, le è caduta.

L-Le chiedo scusa.

La ringrazio.

Accidenti a te, Tayama...

Ora so il tuo nome, me lo segno!

Salve, salve. Sono Tayama.

Ci rivediamo nell'area fumatori...

signor Sasaki.

Ora che ci penso,

come faceva Tayama a sapere come mi chiamo?

Tanto di sicuro anche oggi indirà una riunione fino a mezzanotte.

Magari qualcuno di noi sbroccasse per mandarla a monte...

Ma poi scusa, una riunione su cosa?

Questa serie di riunioni sta facendo impazzire tutti.

Me compreso, ovviamente.

Ma io, fortunatamente, ho la cura perfetta per ogni male.