Wellington Paranormal

Wellington Paranormal - Stagione 2 Episodio 6 - "Mobots"

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: selfishero

Traduzione: Sashenka08

Traduzione: whataboutklaus

Traduzione: BlondieQueen

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Quartier generale polizia di Wellington

Vorrei non dovervelo dire,

ma lo spray al peperoncino è per autodifesa, non va usato in altri modi.

Non si può... spruzzare sul cibo.

Chiaro?

Chiaro a tutti?

Lo spray al peperoncino,

è per gli occhi degli assassini, non per i panini.

Ripetiamo, lo spray al peperoncino...

È per gli occhi degli assassini, non per i panini.

Benissimo.

Parker...

- Cos'è successo ai tuoi occhi, Parker? - Io? Sono...

Davvero commosso dal suo discorso, sergente.

È chiarissimo che lei...

Ama davvero il suo lavoro, e ci tiene alla nostra sicurezza.

Parker...

Hai ingerito lo spray al peperoncino?

Volevo metterlo nel mio stufato, ma l'ho spruzzato nella direzione sbagliata.

E hai mica dato un po' del tuo pranzo all'agente Royle, là dietro?

Me l'ha chiesto, e la mia unica colpa è stata essere generoso.

La tua colpa non è essere generoso, ma essere stupido.

Che possa essere di lezione per tutti voi.

Andiamo avanti, si è svolta una rapina

tra i quartieri di Mount Victoria e Roseneath,

intorno alla cima di Matairangi.

È stata rubata una quantità ingente di elettronica obsoleta,

incluso, ma non solo,

dei mouse per il computer, o mousi,

un Compaq Presario del 2010,

e un fax.

E un bel po' di telefoni a conchiglia, ve li ricordate?

Che fighi erano?

Lo apri, "ciao, come stai?", lo chiudi e tanti saluti.

Torneranno di moda... credetemi!

Una considerevole quantità di sigarette elettroniche. Molto antigienico.

E diversi droni, ricevuti da alcuni bambini a Natale.

Ora, qualcuno ha informazioni pertinenti con il caso?

- Si? - Mio fratello usa le sigarette elettroniche.

Quindi?

L'odore è davvero intenso.

- Non mi piace molto. - È pertinente con questo caso?

Lo è?

- Indirettamente, chiaro. - Molto indirettamente.

Direi molto, molto indirettamente.

Praticamente non c'entra nulla.

Stai sprecando il tempo della polizia.

Anche se noi... siamo della polizia?

Sì, state sprecando il vostro tempo.

E state sprecando il tempo di tutti noi, perché siamo tutti della polizia.

Potete andare, grazie.

Qualcuno aiuti Parker, per favore.

Grazie.

Attenti alla...

Già.

Ok, ascoltatemi bene.

Centinaia di rapine, tutte allo stesso tempo,

tutte nella zona del Mount Victoria.

Questa è una scala di furti senza precedenti.

Questo è un grosso caso, ragazzi, avrò bisogno della vostra completa

- e più totale attenzione e... - È casa di mia madre?

Dove, aspetta, dove?

Proprio lì nel mezzo.

- Questa? - Sì, sì, quella lì.

Ok, buono a sapersi.

Torniamo al caso, ora.

Allora, questi dettagli sono molto inusuali.

Guardate con che schema operano i ladri, prima notte.

Ok, quindi?

Ok, seconda notte...

E poi...

Invece di compiersi seguendo le strade, le rapine avvengono in ondate.

In cerchi concentrici, in allo stesso tempo.

- Strambo. - Sì, vero?

Sembra molto organizzato.

Ma perché prendersi la briga di rubare sigarette elettroniche usate,

che sono davvero schifose?

Tutte le apparecchiature hanno tra i due e i vent'anni.

Quindi, perché rubarle?

I suggerimenti sono tutti validi, pronti? Via.

- Costruire l'arma dell'apocalisse. - Venderli ai pegni.

Pegni, buttarli via, arma dell'apocalisse.

Proviamo di nuovo. Via.

- Tecnologia Aliena. - Fare decorazioni di Natale?

Ok, decorazioni di Natale? Bene.

Buttarli via? Di nuovo?

Posso darvi un suggerimento?

Astronave aliena.

Questa? È una navicella di salvataggio.

Alieni? Lontani da casa, non hanno ricambi...

Una situazione di emergenza, tipo un malfunzionamento.

Sta bene?

Sì, il medico sta intervenendo ora.

Stanno rubando vecchi computer e telefoni,

per riparare le loro attrezzature.

Perché prendere solo le cose vecchie?

Forse la navicella è un modello vecchio, tipo del 2010?

E le sigarette elettroniche?

Per i fumi di scarico che vengono dal retro.

Sono molto ingegnosi, bisogna riconoscerlo.

Un ulteriore dettaglio? Questa è una simulazione

che prevede la prossima ondata di questa notte.

- Davvero vicino alla casa di mia madre. - Eh, sì.

- Dobbiamo preoccuparci? - È il momento giusto per vedere tua madre.

Non capisco perché mai qualcuno ruberebbe delle sigarette elettroniche.

Se le recuperiamo posso evitare di toccarle? Mi fanno schifo.

Perché odi così tanto le sigarette elettroniche?

Mio fratello le fuma per tutta la casa. Lo conosci Adam.

- Sì. - Ecco, puzzano.

Lo sai che si è tatuato il sedere di mamma sulla faccia adesso?

- Cosa? Il sedere di tua madre sulla faccia? - Sulla faccia.

- Non è che intendi il contrario? - Magari intendessi il contrario.

È quello che voleva, ma è un pessimo comunicatore.

Pensavamo che avrebbe detto qualcosa quando il tatuatore avesse iniziato.

Capisco che intendi, davvero. E so come è fatto Adam.

- Sì. - Ma... quando gli ha messo l'ago

sulla guancia avrebbe dovuto dire "aspetta, aspetta, aspetta".

- Assolutamente d'accordo. - Sì.

- Beh, su questo siamo d'accordo. - Sì, assolutamente d'accordo.

Siamo arrivati.

- Buon pomeriggio. - Entra, cara.

Grazie.

Come dicevo al telefono, ci sono state delle rapine nella zona.

Mamma di O'Leary

- Non sono stata io, cara. - Oh. No, no, no, lo sappiamo questo...

Ma speravamo di poter usare questa casa per un appostamento, signora O'Leary.

- Chiamami solo mamma, cara. - Oh, sì.

Mamma potresti chiamarmi agente O'Leary? Sai, solo di fronte alle telecamere.

- Per essere... professionale. - Va bene, tesoro.

Quello che vuole dire, signora mamma, è che vorremmo usare casa sua

- come base per il nostro appostamento. - Non è "signora mamma".

- La chiameremo solo "mamma". È più facile. - Mamma... ok.

Che stanno rubando?

Dei vecchi... qualsiasi vecchio apparecchio elettronico.

Vecchi cellulari o persino sigarette elettroniche.

- Sì. Lei non fuma, vero, signora mamma? - No.

- Niente sigarette, normali o elettroniche. - No .

Lo Screwdriver era il mio vizio.

Mi ricordo la prima volta che ho bevuto uno Screwdriver...

Dio, sono stata malissimo.

Volete un drink ora, cari?

- Oh. Siamo... - Sono tentato dopo questa descrizione,

- ma meglio di no. - Siamo in servizio e...

- Sì, no, è giusto. - Magari nel weekend.

Sai, penso che ho uno dei tuoi vecchi telefoni nel cassetto qui.

Aspettate, lo prendo. Vediamo se riesco a trovarlo.

Eccolo. Guardate.

Era anche una bella sfumatura di blu.

Amava questo telefono quando glielo abbiamo preso.

Lo amava. Non c'era in rosa, ma lo amava.

Ci stava per ore e ore.

Di notte lo metteva sotto le coperte

e io passavo e vedevo la luce che usciva da sotto le coperte.

Giocava a quel gioco, "Snake".

- Me lo ricordo quello. - Sì, non riusciva a staccarsi.

Ne era ossessionata.

Penso che per questo motivo hai un po' di...

Timore degli uomini.

- Ok, signora... mamma. Ok, mamma. - Simbolico.

Questa non è la O'Leary che conosco. Lei non ha paura degli uomini.

E l'ho vista mettere KO uomini imponenti.

- Uomini enormi. - Non sto parlando di quel tipo di timore.

Non ha mai portato ragazzi a casa.

Io no, i ragazzi passavano di qui in macchina e mi suonavano dietro...

- Ah, sì? - Provavano a portarmi al cinema o al bar.

Non ce li avevamo i cellulari all'epoca.

Non credo che gli interessino questi dettagli, mamma.

Va bene allora, agente Fata confetto.

Non mi ha mai chiamata così.

- Sì, la chiamavo sempre così. - Davvero?

Quando era piccola, le preparavo la cioccolata calda con i marshmallow...

E i marshmallow erano rosa.

Tutto doveva essere rosa: il piccolo tutù, la piccola tiara.

- Tutto era rosa. - Mamma quello... era Brendan.

- Davvero? - Sì.

- No, sono sicura che fossi tu, cara. - Ci assomigli a Brendan.

- Sì. - Beh, siamo fratello e sorella.

- Giusto. - Beh, ci assomiglia di più ora.

Questa è la sua stanza.

Oh, guarda, è rimasta uguale!

E qui c'è il tuo guanto da softball.

Ti ostinavi a usarlo sempre, vero?

E le ragazze della squadra venivano sempre.

E lì c'è il traliccio.

Casa di O'Leary

Quindi stiamo qui in appostamento.

- Lo adoriamo. - È vero, lo adoriamo.

Abbiamo posizionato dei cellulari dagli oggetti smarriti in tutta la casa.

È un piano fantastico quello che abbiamo messo in atto.

È il nostro piano.

Lo abbiamo ideato noi.

E siamo in massima allerta,