Prime Suspect

اين مردي که با جين ،زندگي ميکنه

تا اونجا که من ميدونم ميخواد باهاش ،عروسي کنه

بعد اونوقت جين حتي جريان .کاستلو رو نگفته بهش

اصلا چرا تو داشتي اونجا

باهاش حرف ميزدي؟

نميتونم با مردم صحبت کنم؟ ...گوش کن، داف

فرض کنيم من به مارسي قبل از اينکه اشنا شيم خيانت کردم، خب؟

،و ميبرمش به اون مهموني

تو ميري و بهش درباره خيانت من ميگي؟

منظورت چيه؟

.کلاه قشنگيه

.هي، کاراگاه

...خيلي خب، بچه ها

.بياريدش بيرون .مواظب باشيد

.افرين

.خفه شده

و به نظر نمياد زياد از مرگ اش .گذشته باشه

ببخشيد، کاراگاه؟

اينو رو کپه ي اشغال ها توي تَه کانال پرتاب اشغال ها

.پيدا کرديم

شايد قبل از جنازه اون تو افتاده .باشه

.باشه، مرسي .خيلي خب

،برق لب، يه برق لب ديگه

.بُرس، ادمس ...اه

اخطار دوم براي ...يه قبض برق

،گلوريا لوپز .اپارتمان 4-آ

،يه تعيين هويت رسمي نيست .اما به درد بخوره

.من يه سر به اپارتمان ميزنم

،تو هم با سرايدار حرف بزن .و ليست مستجر ها رو بگير

.باشه

.گلوريا لوپز

سلام، کجا بودي؟

اگه کافئين بهم نميرسيد .خودمو ميکشتم

جين، نميدوني که چي کشيدم تا

.اينو بگيرم چي؟

بچه پولدار ها...وقتي تشنه ي ،قهوه ميشن

تبديل ميشن به حيوون هاي .بد جنسي

.مثل ميدونه جنگه

.قهوه فروشيه بابا نه ويتنام

...بعد يه پسره بود...اسمش چد بود

،نه فقط صف رو بهم زد بلکه

،اما وقتي رفت اول صف

."يه چيزي خواست تو مايه هاي "دوپيو

.چقدر پر مدعا ست .من حتي نميدونم چيچي هستش

نميدونم، شايد خواسته قهوه اش رو .احمقانه تر درست کنه

.دقيقا .مغرور تو خوردن

ميدونم، مگه نه؟

ميدوني رج و لوو يه مقتول گيرشون امده

توي کانال اشغال ها تويه خونه ي ،شيش طبقه ي بدون اسانسور مستجري

.پس مطمئنم که زياد مغرور نيستن

مطمئن ام که بدن هاشون .داره يخ ميزنه

.لوو"ي بيچاره" .الو

.اينجارو نگاه کن

،کسي ميتونه يه پنجره رو بشکونه

به خاطر رضاي خدا؟

خيلي خب، کي اول سر صحنه امده؟

.وقتي رسيديم مرده بود

،وقتي رسيديم

شوهرش رو پيدا کرديم که داشت .سي.پي.از انجام ميداد

همکرم مجبورش با زور ببرتش .تو اتاق خواب

سکته؟

.ما هم همين فکرو کرديم

.اه، اينو داشته باش

و کي پيش شوهرش هست؟

.بيرونه .سلام

از اون موقع پيشش بودي؟

تا وقتي که پليس ها امدن و .بردنش

.اهاه و چيزي درباره ي زخم

گلوله گفت؟ .نه

چيزي درباره ي اين تو رفتارش ديدي؟

.فکر نميکردم تو بخواي

.درست فکر کردي

.صبح بخير خانوم

اينجا اپارتمان گلوريا لوپز هستش؟

.خودشم .اه، باشه

...درخترتون

دخترتون با شما زندگي ميکنه؟

دختر با دوست پسرش تو هيوستن ،زندگي ميکنه

.چيزي حدود 8 ساله

چي ميخواي بدوني؟

ميتونم بيام تو خانوم؟

...خب

،اينجا تنها زندگي ميکنيد ،درسته

خانوم لوپز؟ .نه

نوه ام هم باهام زندگي .ميکنه

تو دردسر افتاده؟

نه؟ خونه اس؟

.اره، خوابيده ...اما، اره

خب، اگه بتونم يه لحظه باهاش ،صحبت کنم

.ديگه رفع زحمت ميکنم

کريستينا؟

.کريستينا

.اه

بهش گفتما، اگه يه بار ديگه از خونه ،دزدکي بره بيرون

.تو خونه حبس اش ميکنم

من تو هال خوابيده بودم

.پس از در خونه نرفته بيرون

ميدوني چيه؟ ،از پله هاي اضطراري رفته

...مثل اينکه، ميدوني .چيز خاصي نيست

نميدوني که کجا ميتونه رفته باشه؟

،جايي که هميشه ميره .خونه پسر هاي طبقه بالا

.هميشه بهش ميگم، که اونجا نرو

...اما دختر هاي نوجوون .به هيچ چيزي گوش نميدن

.نوجوون چند سالشه؟

15. .شيرين ترين دختر دنياست

و خيلي هم باهوش، ميدوني؟

اما همش ميگه که حوصله اش .سر رفته

.فقط ميخواد که هميشه خوش بگذرونه

...خانوم لوپز

اين نوه تونه؟

.اره، کريستينامه

چرا اينجايي؟

.بگو که چرا اينجايي

.متاسفم ...نه، نه

هي، هي، هي نميتونيد همين جوري .بياييد تو

.بورو کنار نميتونيم؟

خب، من موندم پس داريم .چي کار ميکنيم الان

خب، چي ميخوايد؟ ما چي ميخوايم؟

ما ميخوايم بدونيم که چه اتفاقي براي دختر 15 ساله اي که امروز

صبح تو کانال اشغال ها ،مرده پيداش کرديم، افتاده

.چون که ديشب تو اين اپارتمان بوده

.هي

شما جنده ها حکم داريد؟

اه، ما براي حرف زدن نيازي به .حکم نداريم، فقط داريم حرف ميزنيم

.نه، ما نميزنيم .خيلي خب، پس من حرف ميزنم

اين بوي ماريجويانا ست داره مياد؟

هاه؟ اين ماريجوانا است؟

تو هم بوشو ميفهمي داف؟ .اره، بوش مياد

ميريم کلانتري، باشه؟

يه ذره باهم حرف ميزنيم؟

نميخوام که جوون هامون به .مواد کشيده بشن

.پاشو .هي، دادا، اروم

.به من نگو اروم

.راه بيوفت، يا من راه ميندازمت .تو، تکون بخور

.زودباش

اقاي کلمن؟

چطوريد اقا؟

.من کاراگاه تيموني هستم .ايشون کاراگاه بلندو هستن

.سلام .سلام

ميتونيد درباره ي ديشب بهمون بگيد؟

به شما بگم؟

من...ما حدود ساعت يازده .رفتيم خوابيديم

...زنگ حدود هاي 6:30

.زنگ زد .بيدار شدم

.فکر کردم که قبل از من پا شده

،رفتم دستشويي ...و، اه

.و اونجا بودش

.بدنش سرد بود

متوجه نشديد که از تخت پا شد؟

مهموني نداشتيد اينجا؟

.چي؟ نه

کسه ديگه ام کليد خونه تون رو داره؟

نه. چرا؟

...ببخشيد

شما چه جور کاراگاه هايي هستيد؟

.بخش جنايي، اقا

.اما مگ سکته کرده

.خب، اين درست نيست قربان

اقاي کلمن، شما اسلحه اي داريد؟

مگ تير خورده؟

کسي به مگ شليک کرده؟ کسي کشتتش؟

.بله، اقا

خب، کي؟

چطور ممکنه؟

...مقتول دختر 15 ساله هست

،احتمالا تجاوز شده .مطمئنا خفه شده

بعدش هم تو کانال اشغال هاي .خونه ي خوش پرت شده پايين

مظنونين چندتا از لات هاي ،طبقه ي بالا هستن

مقتول قبلا با ساختمون بالا ،وقت ميگذرونده

به علاوه بردار يکي از لات ها ،به نظر مياد که

.اونجا زندگي ميکنه

او، ميشه از روي اون ندلي ،پاشي، لطفا

و توپ بيسبال رو بذاري زمين؟

فقط دارم تظاهر ميکنم که ،ستوانم

.اما از نوع خوشتيپ ترش

و من تا تو درباره ي استفاده ي استفاده از دستشويي

.شخصيم حرف ميزي پا نميشم

ميدوني چيه؟ سوئيني از کنفرانس

،تا دو روز ديگه برميگرده

و اون موقع ميفهميم که ،اينکه گفته

".او، وقتي من نيستم تو مسئولي"

شوخي کرده يا راست گفته، چون که .من 50 دلار شرط بستم که شوخي کرده

.2 روز زمان زياديه، تيموني

در ضمن، چي داري؟ ...مقتول پرونده ي من

زن، 55 ساله، براي شرکت خانوده اش که .تو کار پرچين هستن کار ميکنه

.تو دستشويي پيدا شده

.تو نگاه اول به نظر سکته کرده بود

ولي بعد پزشکي قانوني تو زيربغل اش زخم

،ورود گلوله پيدا کرده ...گلوله ي تو بدنش گير کرده

،نه نشوني از درگيري ،نه نشوني از زخم هاي دفاعي

.نه ورود با زور

...شوهرش

چي بهش ميگي اگي؟

.يه مرد تنبل .ژيگول

همين طور ادعا کرده که تمام ،شب تنها بودن

ادعا کرده که اسلحه ي شخصي ،نداره

،و روي ميز کنار تختش چيزي جز داستان هاي جنايي واقعي

و تحقيقات درباره ي تکنيک هاي .بازپرسي نبودش

.گفتش که داره کتاب مينويسه

.اره، که من بد فورم منتظرشم