Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Gong...

Goodbye.

Bye.

Hey. Can you not do this late at night?

You exhaust me whenever you're like this.

The reason you're exhausted...

isn't me but Yoon Hee Su.

It's not.

It is to me.

You know that witch mocked your friend of 29 years!

Don't.

What 29 years?

You should take off at least 20 years.

You... You got suspended,

and you have time to read things like this?

Then what? Should I dig a hole because I'm depressed?

Did you worry about me a little?

I didn't think much of you.

Why are you here? Do you have business with me?

Business with you?

No! - Okay.

I was on my way home.

After seeing the worst sight.

He has such ordinary and shallow standards when it comes to women.

1, 2, 3, 4 digits.

2,000.

That's it.

What relationship? They're 100 percent flirting.

I take that and double the bet that they're flirting.

200 percent.

Your friend who saw the tragedy from afar...

loves him alone.

Is it unrequited love?

No, those two are just friends.

If they're really friends,

whether the guy dates a witch or a cougar...

wouldn't upset the girl that much.

She has been feeling a bit lonely lately.

Tell her to eat bread, then.

Loneliness can be cured with carbs.

Darn it. It's not unrequited love!

Whatever. Darn it.

It's not. It is not.

Shoot.

I'll make money.

I'll do all sorts of jobs.

Tell her to eat bread, then.

Loneliness can be cured with carbs.

Darn it.

How much bread must I eat?

Can't you make some toast and ask me to have some bite?

Where's Mom?

A member of her gathering is in hospital.

So she offered to watch their store for a few months.

Is the district assembly work manageable?

What?

Since when did you care about my career?

Darn you.

Shoot. - Darn it.

Darn.

You get paid on the 20th, right?

Start paying rent again.

How could you?

No?

Then move out! Leave my house!

Everyone's kicking me out.

I'm being ditched big time.

Don't try to talk your way out.

And...

starting tonight, I decided to exercise.

Tell Mom that when you see her.

Eat fried eggs too.

I have to eat carbs!

He...

likes her.

No...

way.

No way, Gong Myung.

As if.

Forget the keep. I deleted it.

She remembers.

How did you find out, Ms. Yoon?

Who threw away their votes on issuing the municipal bonds.

I don't know. - Pardon?

You asked if I were curious as to who cast the spoilt votes.

It was a question. I never said I knew.

Do you know you're quite easy to tease?

I don't know.

Gong Myung. Why...

I'll call you back. - What? Okay.

Goodbye, then.

Goodbye.

Darn it, my knee.

You said we don't work overtime.

Generally speaking.

Does Ms. Yoon usually request so much research?

She decided to take a pay cut,

and she's even working harder too.

How about...

we share the workload?

This attitude is frowned upon.

I'm your senior.

But still, I'm a deputy...

I'm suddenly so annoyed!

I'm a deputy...

My gosh.

I'm a deputy director.

Shoot.

Darn it.

Gosh.

Take the freight elevator, not the staff elevator.

Oh, okay.

Did you have a drink last night?

Yes, a little.

Wild parsley detoxes your liver and cures hangovers.

No, thanks.

Take a sip.

Not when I'm at work.

Go on.

It tastes okay, right?

I like it.

Right? This drink...

This is employment fraud.

How can I clean all five floors?

Darn it. Just my luck.

Ma'am, wait for me.

The door is closing.

Shoot.

Good shot.

The door is opening.

What?

The door is closing.

Darn you.

Mom?

Se Ra?

The door is closing. - This is crazy.

Oh, dear. - Ouch.

It hurts. - Goodness. You little...

Stop it.

You're hurting my neck.

Unclench your fists.

There you go. Well done.

Mom.

I worked like a dog...

to help my daughter have a successful life.

But my daughter ended up...

Ended up what?

I'm selling a lot of green vegetable juice.

Besides, did you expect me to have a successful life with that?

I did!

You went through all that trouble to become a district representative...

who can't even get paid.

Darn 50,000 dollars.

I completely fell for that number.

Don't tell your dad.

Okay?

Okay. Of course.

Oh, right. I'll be coming home late because of a part-time job.

He started exercising too.

What's the point of exercising so late in his life?

He's been exercising here and there. He seems excited these days.

What kind of part-time job are you doing at night?

Ma'am, have a good day!

Hey. - You can do it.

Come back here. What's your part-time job?

Hey!

Answer the call.

Hello?

Hello?

Sir, did you call for a chauffeur?

Hey. - Yes.

No, I'm not a chauffeur. I got promoted.

Where's your car?

I'm a manager now. Manager Kim. - Your car keys.

Put on your seatbelt.

I want to go for a drive.

Starting tonight, I decided to exercise.

Tell mom that when you see her.

What's the point of exercising so late in his life?

He's been exercising here and there. He seems excited these days.

He betrayed us.

Drive...

Darn it.

You came to the wrong house.

Thank you. Go home safely. - Okay.

Bye. Get home safely.

Se Ra. You...

Aren't you scared to drive a man home?

Have you gone mad? - You turned? Why did you turn?

Where did we turn?

We're going for a drive. - I see.

I see. A drive.

Is this exercising? Is it?

This is a side job for me.

And you're never going to do this again. Never!

You told me to pay you rent.

That's a lame excuse. - It's not an excuse!

Sir, it's not an excuse.

I really did my best.

Sir. I'm serious. This is so unfair.