You Are My Destiny (Ni Shi Wo De Ming Zhong Zhu Ding / 你是我的命中注定)

D'après les sous-titres anglais de WeTV

Sous-titres de Mylaine

Je...

Hey.

Là bas.

Il y a tellement de gens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Aucune idée.

Au fait,

vous vouliez aller tôt au lit.

Rentrez et dormez bien.

Oh.

Oh, au fait...

Là.

Votre bague.

Merci.

Regardez.

C'est tellement beau.

J'avais prévu une demande romantique pour Anna sur ce bateau de croisière.

Quel dommage.

Merde !

J'ai oublié d'annuler ça !

Mesdames et Messieurs,

bonsoir.

Bienvenue à bord

du Costa Venezia, notre magnifique nouveau bateau de croisière.

Je suis votre capitaine Mario.

Et ce soir, je suis mandaté par M.Wang Xi Yi...

- Non, non, non, non. - pour présider sa cérémonie de mariage.

Non, non, non, non, non.

De quoi il parle ?

La demande que j'avais prévue pour Anna.

Il...

Il vous prend pour Anna.

Comme vous pouvez le voir, les jeunes mariés nous saluent

avec enthousiasme.

Donc,

il est temps pour nous de leur donner notre enthousiasme.

Par ici s'il-vous-plaît.

Venez par ici.

Allons en bas d'abord.

Vous m'avez beaucoup aidé.

Cette fois, laissez-moi vous aider.

Épousez le !

Oui, je le veux.

M.Wang,

voulez-vous épouser la dame devant vous ?

M.Wang, voulez-vous épouser

la dame devant vous ?

Afin de l'aimer, lui être fidèle,

qu'elle soit pauvre, malade, handicapée jusqu'à sa mort ?

Oui, je le veux.

Mlle Anna,

voulez-vous épouser le gentleman devant vous ?

Afin de l'aimer, lui être fidèle,

qu'il soit pauvre, malade, handicapé jusqu'à sa mort ?

Oui, je le veux.

Quelqu'un est contre ce mariage ?

Non !

M.Wang, c'est le moment d'offrir votre alliance à votre épouse.

Et maintenant, vous pouvez signer votre certificat de mariage.

Son nom est Xi Yi. Quel nom bizarre.

Je dois signer ça ?

Lorsque vous jouez un rôle, vous le jouez pleinement.

Alors c'est ça c'est son nom.

En dirait que ses parents voulaient une augmentation.

Félicitations ! Maintenant, vous êtes mariés !

Embrassez-vous.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Embrassez-vous.

Et maintenant, il est temps pour vous de danser pour nous.

S'il vous plaît.

Il faut danser ?

Je ne sais pas danser.

Je ne sais même pas comment faire de la gymnastique d'échauffement.

Faites-vous confiance.

Vous pouvez le faire.

Dans mon cœur,

je savais que cette nuit et son étreinte

appartenaient

à une autre femme.

Mais...

je me sentais quand même heureuse.

Je souhaite que le temps

puisse ralentir ce soir.

Juste ralentir.

Donne-moi la couette.

Donne-moi la couette !

Donne la moi. Donne la moi.

Donne la moi.

Je t'en supplie.

Je suis désolée.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Pourquoi tu es là ?

Je pense que c'est ma chambre.

Je pense que c'est MA chambre !

Ce n'est pas le moment de parler.

Je te parlerai dans une heure.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Voilà

ta bague.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je vais bien.

Chen Jia Xin...

est-ce que tu entends même ce que tu dis ?

Hier...

Comment tu peux le dire aussi légèrement ?

Tu t'es lancé dans ce voyage

avec ton plan pour lui faire ta demande.

Tu dois te sentir frustré

par la façon dont les choses se sont passées.

Tu y a pensé pour toi-même ?

Oui, je l'ai fait.

Si...

quelqu'un m'aime vraiment,

il acceptera mon passé.

Mais tu es différent.

je sais que

tu es une bonne personne.

À cause de moi,

tu as blessé la fille avec qui tu veux passer le reste de ta vie.

Je me déteste pour ça.

Courage, Wang Xi Yi !

Je sais...

que je suis simple...

et ordinaire.

C'est toi...

qui m'a encouragée...

à être une meilleure version de moi-même.

Tu n'as pas à t'excuser...

pour ce qui s'est passé la nuit dernière.

Pense à ça comme à un rêve.

Maintenant que nous sommes réveillés...

nous devons tout oublier.

Nous devons passer à autre chose.

C'est tout ce que je voulais dire.

Chen Jia Xin,

pourquoi tu pleures ?

Tu t'es promis à toi-même d'être forte.

Tu devrais être reconnaissante de ne pas avoir perdu ta virginité avec Gu Chi,

sinon tu n'aurais même plus eu d'endroit où pleurer !

Sois forte.

Sois heureuse.

Heureuse !

Pourquoi ça m'est arrivé ?

Est-ce que ça va ?

Vous êtes sûre que vous allez bien ?

D'accord.

La vie est belle, n'est-ce pas ?

High five. High five.

Demain est un autre jour.

D'accord ?

Alors, tu as passé une merveilleuse nuit ?

Quelle merveilleuse nuit ?

Anna est descendue du bateau.

Elle n'est pas restée à bord ?!

Alors...

Alors les feux d'artifices de la nuit dernière

ont été gaspillés ?

Pas vraiment.

Au moins,

quelqu'un les a appréciés.

Attends.

Merde !

Directeur Yi, mauvaises nouvelles !

Quelqu'un a volé ta CB.

La banque vient de m'envoyer

la facture d'hier soir,

avec des achats de talons hauts, robe hors de prix,

soin de peau, maquillage ...

Elle n'a pas été volée.

Comment ça "pas volée" ?

Si Anna n'est pas montée à bord,

à qui ont servi ces choses ?

Allô ?

Il a raccroché.

C'est bizarre.

Est-ce que l'homme d'une seule femme

a une amoureuse secrète ?

C'est incroyable.

Service de chambre.

Bonjour.

C'est un cadeau

de Wang Xi Yi.

Chen Jia Xin,

je suis désolé.

N'oublie pas

d'être une meilleure version de toi-même.

Essaie de faire en

sorte que chaque jour compte.

Sois cette fille calme et simple

que tu as toujours été.

Retourne à ta vie banale, Chen Jia Xin.

Parce que c'est comme ça que tu es.

Chen Jia Xin !

Prend bien soin de toi.

A la proc...

Qu’il n’y est pas de prochaine fois.

J'espère qu'elle pourra enfin rencontrer quelqu'un

qui la chérit.