Skeleton Knight in Another World (骸骨騎士様、只今異世界へお出掛け中)

Verzeiht die Störung. Sie sind Herr Arc, nicht wahr?

Oh! Goemon und …

wer sind Sie?!

Mit den Tierohren gehören Sie wohl zu Fräulein Chiyomes Volk?

Vom Aussehen her würde ich sagen, Sie sind so etwas wie ein Ältester …

O großer Dragon Lord,

dank Ihnen konnten wir unser neues Dorf errichten.

Im Namen des Jinshin-Klans danke ich Ihnen von Herzen.

Schon gut. Ihr braucht mir nicht zu danken.

Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Arc.

Verflixt! Mein Schädel liegt ja völlig frei!

Ich bin Hanzo, der 22. Anführer des Jinshin-Klans.

Chiyome hat mir bereits von Ihnen erzählt.

Es tut mir leid.

Ich musste es ihm einfach erklären.

Nein, ganz im Gegenteil. Das hat mir sogar geholfen, Fräulein Chiyome.

Lange nicht gesehen, mein Freund.

Goemon.

Herr Arc und Fräulein Ariane …

Ich habe gehört, wie viel Sie für uns getan haben.

Im Namen des Jinshin-Klans danke ich Ihnen aufrichtig.

Ach was …

Fräulein Chiyome hat mir ebenfalls sehr geholfen.

Wir haben Chiyome nur als Freunde unterstützt.

Zur Feier unseres neuen Dorfes veranstalten wir ein Fest.

Als Zeichen unseres Dankes möchte ich Sie beide herzlich einladen.

Das heißt, es geht jetzt in ein Ninja-Dorf?!

Iga, Kōga, Fūma … Sogar fiktive Ninja!

Hat er diese Namen gewählt, dann war er Japaner?

Sarutobi Sasuke!

Hallo! Ich bin Arc!

Wir sind im Ninja-Dorf angekommen!

Das begeistert mich auf ganz besondere Weise!

Erstaunlich, was ihr in nur einem Monat aufgebaut habt.

Wir haben alle kräftig mit angepackt.

Das Elfendorf wirkte wie aus einem Fantasy-Märchen.

Hier sieht alles eher … ganz normal aus.

Ich bin dann mal weg!

Moment! Eine Geheimtür!

Also doch ein Ninja-Dorf!

Hm?

Ein Drachen …

Ein Drachen?

Da spielt wohl jemand.

Als ich noch ein Kind war …

Fräulein Chiyome! Willkommen zurück!

Ist das etwa ein Transportmittel?

Das wird seit den Zeiten des ersten Hanzo von Generation zu Generation weitergegeben.

Ursprünglich war es wohl einfach ein Spielzeug.

Das ist doch …!

Werte Chiyome!

Willkommen in unserem Dorf, verehrte Gäste!

Ich wusste es!

Genau so stellt man sich Ninja vor!

Wobei … Drachen und schwarze Ninja-Anzüge gibt’s doch eigentlich nur in Manga.

Ich habe mal gelesen, dass Ninja so etwas gar nicht getragen haben.

Wovon redest du da, Herr Arc?

Ach, lass ihn einfach. So ist er manchmal.

Sind das Kinder des Jinshin-Klans?

Nicht alle.

Einige sind Menschenkinder, die verfolgt wurden und nirgendwo mehr hin konnten.

So wie ich damals.

Fräulein Chiyome, du auch …?

Ja …

Mein Heimatdorf wurde von Menschen überfallen.

Verstehe …

Hm?

Seid ihr also der berühmte Ritter und die Elfenkriegerin?

Mit wem haben wir das Vergnügen?

Das ist Tsubone, eine der Sechs Ninja.

Freut mich. Ich bin Tsubone.

Die Sechs Ninja sind doch die Elite des Jinshin-Klans, oder?

Ja.

Nur Auserwählte dürfen die besonderen Namen tragen, die der erste Hanzo einst vergeben hat.

Dann heißt du in Wirklichkeit auch anders?

Ja. Mein richtiger Name ist Mia.

Tsubone … Tsubone …

Oh! Hatsume no Tsubone!

Hatsume no Tsubone war zwar die Konkubine von Ishida Mitsunari,

Hatsume no Tsubone

aber auch eine von Ieyasu eingeschleuste Attentäterin.

Mochizuki Chiyome

Mochizuki Chiyome war die Anführerin von Wandermikos,

in Wahrheit jedoch Takeda Shingens Spionin.

Hattori Hanzō … Ishikawa Goemon …

Hattori Hanzō

Ishikawa Goemon

Das heißt also …

Fräulein Chiyome, wenn du zu den Sechs Ninja gehörst, gibt es noch drei weitere, richtig?

J-Ja.

Wie heißen sie?

Saizō und Kotarō.

Kirigakure Saizō und Fūma Kotarō!

Kirigakure Saizō

Fūma Kotarō

Wen noch?!

Sasuke …

Sarutobi Sasuke!

Sarutobi Sasuke

Iga, Kōga, Fūma … Sogar fiktive Ninja!

Hat er diese Namen gewählt, dann war er Japaner?

Oder vielleicht ein Ausländer mit einer Schwäche für Ninja?

Wie auch immer … der erste Hanzo war also ein …

Weltenwanderer

Herr Arc …?

Einfach ignorieren.

Tsubone, was meintest du mit den Gerüchten über uns?

Habt ihr das hier schon gelesen?

Die Elfenkriegerin,

die versehentlich mit einem Menschenritter den Dämonenkönig bekämpft.

Versehentlich?

Zwei Krieger, die auf Befehl ihrer Herren den Dämonenkönig besiegen sollen,

verlieben sich während ihres Wettstreits ineinander!

Eine verbotene Liebe zwischen Elfe und Mensch!

Nein. So ist das nicht zwischen uns.

Am Anfang ist die Elfenkriegerin auch noch so abweisend …

Aber im dritten Kapitel …

Als sie durch das Gift eines Feindes leidet,

pflegt der Ritter sie hingebungsvoll.

Als sie wieder zu sich kommt, bedankt sie sich bei ihm …

und noch in derselben Nacht …

So war das ganz bestimmt nicht!

Hör auf, dir so etwas auszumalen!

Außerdem ist Arc doch ein Ske…

Keine Sorge.

Chiyome hat mir alles über Herrn Arc erzählt.

Dann lieber dieses hier.

„Blume und Knochen“.

Die Liebesgeschichte einer Dame und eines Mannes,

der durch einen Fluch zum Skelett wurde.

Das Aussehen spielt doch keine Rolle.

Solange die Herzen verbunden sind …

So ist das auch nicht!

List du so gern Bücher, Fräulein Tsubone?

Eigentlich liebt sie eher die Welt außerhalb des Dorfes.

Sie ist meist mit Aufgaben hier im Dorf beschäftigt,

deshalb sehnt sie sich nach der Außenwelt.

Ich lasse mir Bücher von Kameraden von außerhalb mitbringen.

Werte Tsubone!

Oje. Ich muss weiterarbeiten.

Bis dann. Genießt das Fest!

Das werden wir.

Schade, dass Sasuke nicht hier ist …

Ich frage mich, wo er gerade steckt.

Was ist los, Fräulein Chiyome?

Ach … N-Nichts.

Wow … Ganz schön was los hier.

Oh?

Ach, hallo zusammen. Habt ihr Spaß auf dem Fest?

Hier sind Ihre Leber- und Hähnchenspieße!

Das sieht lecker aus!

Fräulein Tsubone, du scheinst das Fest ebenfalls in vollen Zügen zu genießen.

Ganz die Alte.

Man weiß nie, was das Leben bringt. Also sollte man die schönen Momente genießen.

Kommen Sie, Herr Ritter. Greifen Sie zu!

Nur zu, Herr Ritter. Keine falsche Bescheidenheit.

Nein danke, aber der Gedanke zählt.

Vertragen Sie auch keinen Alkohol?

Nein, daran liegt es nicht …

Du hast es wirklich nicht leicht, Herr Arc.

Tauziehen!

Das Tauziehen beginnt!

Was ist Tauziehen?

Ein einfacher Kraftwettkampf.

Gewonnen hat, wer den Gegner über die Mittellinie auf die eigene Seite zieht.

Bei unseren Festen

gehört das Tauziehen als Opferzeremonie für den ersten Hanzo immer dazu.

Torii, Schiedsrichtergewand, Opferzeremonie …

Der erste Hanzo war also wirklich ein …

Japaner

Dann beginnen wir nun das Tauziehen zur Einweihung unseres neuen Dorfes!

Seid ihr bereit?!

Auf die Plätze …

Los!

Goemon gewinnt!

Yay!

Der Nächste!

Los!

Goemon gewinnt!

Goemon gewinnt!

Goemon gewinnt!

Der Nächste!