Queen & Slim

Palun, kullake.

Aitäh.

Sa tellisid ju munaputru?

Jah.

-Pole viga. -On küll.

Munad ju vaid.

Ma ei salli neid.

-Mune? -Ei.

Inimesi, kes oma tööd hästi ei tee.

Tal on neli last ja alkohoolikust mees.

-Ta annab endast parima. -Kust tead?

Ta seisab pühapäeviti mu järjekorras,

kisab oma laste peale ja annab mulle kuponge.

Ta ei leia iial oma kliendikaarti.

Ma laenan enda oma, et ta allahindlust saaks.

Kui kena sinust.

-Kas saan midagi küsida? -Ma ei tea. Saad?

-Rahu, ma oskan grammatikat. -Kindel?

Me pole klassiruumis.

Kas sa küsid siis või mitte?

Miks sa mulle varem ei vastanud?

Aega oli arvatust rohkem möödunud.

Ma saatsin sulle sõnumi kolme nädala eest.

Kontrollisin õigekirja ja puha. Vaikus.

Täna aga küsisid sa lambist, kas tahan õhtusöögile minna.

Mis muutus?

Mul oli sitt päev.

Mis selles sitt oli?

Osariik otsustas mu kliendi hukata.

-See on siin veel legaalne? -Jah.

See on legaalne 31 osariigis ja Ohio on üks neist.

Kas ta oli süütu?

Sellest sõltumata ei tohiks osariigil tema surmamise õigust olla.

Kahju.

Mul ka.

Tavaliselt jooksin ma siis kodus omaette veini,

aga ma ei tahtnud üksi olla.

Täna mitte.

Sõpradele-sugulastele ei saanud helistada?

Ei.

Seega avasid Tinderi?

Jah.

Miks sa minu valisid?

Mulle meeldis su foto.

Päriselt?

Sa olid kurva näoga. Mul hakkas sinust kahju.

Valus.

-Ma ei mõelnud seda solvanguna. -Aga mõjus sedasi.

Mu isa pildistas mind nii.

Mul polegi endast palju fotosid.

-Miks? -Ma tean oma välimust.

Fotod ei väljenda vaid edevust. Nad on tõend su olemasolust.

Mu pere teab, et olen olemas.

Sellest piisab.

Kas sa sööd lõpuni?

Võta ka, kui tahad.

Siin pannakse alati õige kogus kastet.

Kas sulle meeldib see paik või selle odavad hinnad?

Mustanahaliste oma.

Touché.

Sõidu ajal ei tasu messida.

Ma ei messi, vaid otsin teed.

Las ma juhatan sind oma koduni.

-Anna mu telefon. -Rahu, küll saad tagasi.

-Kas ütled siis, kuhu pöörata? -Jah, lihtsalt...

Nüüd siis näitad käega suunda?

Ma ütlen, kuhu minna.

Sa tegid pleilisti? Kui armas.

Ära sori mu telefonis.

Kas "In a Sentimental Mood" hakkas filmi tõttu meeldima?

Ma teadsin seda ammu enne "Love Jonesi".

Ära valeta.

Olgu, pärast filmi hakkasin rohkem kuulama.

Tänan aususe eest.

Mis täna siis saab?

Sa paned mu maha ja lähed vist koju.

Kas sa arvasid, et hakkame seksima?

Ei.

Ei...

Ei.

Vau.

Ma arvasin, et veedame koos aega.

Õpime teineteist tundma.

Ei, pole vaja.

Peatuge!

Pagan.

POLITSEI

Kas sul vahistamiskäske on?

Päriselt küsid?

Kas on?

Ei, mul pole vahistamiskäske.

Kas autos on relvi või narkootikume?

Kindalaekas on taskunuga.

See on lubatud.

Ma tean.

Palun keerake vaiksemaks.

Langetage käsi.

Ta hoidis seda püsti, sest näitate talle valgust silma.

Ma üritan näha, mis sõidukis on.

Vaid meie.

Juhiluba ja dokumendid.

Ma võtan oma rahakoti.

Ma näen seda.

Teile kõigile meeldib ju enne tulistada ja siis küsida...

Tahate mulle midagi öelda?

Ei taha.

Kas teate, miks teid peatasin?

Ei, söör.

Te ei näidanud pöörates suunatuld.

Sõitsite ka korrapäratult.

Minu viga.

On jah.

Uskumatu jura.

Rahu.

Ma ei taha täna surra.

Selge.

1104, dispetšer.

Mis teil on?

Kaks sõitjat. Roolis must mees, kõrvalistuja must naine.

Valge Honda Accord numbrimärgiga "Usalda Jumalat".

Autojuht ei näidanud suunatuld ja sõitis korrapäratult.

Joobes ehk. Kuuldel.

Kas vajate abi?

Ei.

Palun tulge sõidukist välja.

Kas tohin põhjust küsida?

Ei tohi.

Tulge autost välja.

Kiiremini!

Põrkeraua vastu, käed kapotile.

Kas teil on midagi, millest teadma peaksin?

Ei, söör.

Ebaseaduslikke aineid?

Ei, söör.

Aga autos?

Ei, söör.

Kas olete täna joonud?

Ei.

Miks see naljakas on?

Sest ma ei joo.

Palun tehke pakiruum lahti.

Miks?

Sest ma palusin.

Seal on vaid jalanõude karbid.

Vaatame üle.

Seiske sinna.

Kas saan teid aidata?

Läbiotsimisorderit on?

Pole vaja, ta juba andis loa.

CLEVELANDI POLITSEI

Mis karpides on?

Jalanõud.

Kas ma tohin vaadata?

Aga palun.

Palun tehke kiiremini.

Mida te ütlesite?

Külm on.

Käed kuklale ja heitke pikali.

-Päriselt ka? -Pikali maha, raisk!

Pikali maha, raisk!

Miks ta vahistada?

Naaske autosse, muidu lähete ka vangi!

Advokaadina tahan ma teada, miks see mees vahistatakse.

-Söör, me ei pea seda tegema. -Miks ta vahistada?

-Teie nimi? -Autosse!

Teie ametimärgi number?

Ma ei ütle uuesti! Naaske autosse!

-Mine aga. Me tuleme toime. -Miks ta vahistada?

-Söör, pole vaja... -Mis teie ametimärgi number on?

Suunatuli ju vaid. Ma ei teinud midagi halba.

Ma võtan oma mobiili.

-Hoidke käed nähtaval! -Mul on õigus vahistamist filmida.

Ma võtan oma mobiili!

Pange käed... Ärge hakake vastu!

Jätke järele! Püsige maas, kurat!

-Jätke järele! -Palun lõpetage!

Ärge hakake vastu, kurat!

Neetud...

Kuradi vastu...

Jätke järele!

Kas sa jäid terveks?

Jah.

Kõik kombes?

Kõik korras?

Läki.

Me ei saa teda siia jätta.

Saame küll.

Lähme nüüd.

Tule nüüd!

Ma pean isale helistama.

Mida kuradit sa teed?

Me ei või kõnega kellestki kaasosalist teha.

Öelnud siis nii. Nüüd oleme telefonita.

Telefon ongi vaid jälitusseade.

-Verd on palju. -Kuul vaid riivas.

Persse! Miks sa autos ei püsinud?

Mina olen süüdi?

Kui ma poleks välja tulnud, oleksid sa praegu surnud.

-Peame su haiglasse viima. -Ei!

Ei tohi. Sõida edasi.