Spartacus
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
"The Shield Team Presents" Spartacus Season 01 Episode 07
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদেঃ আহমেদ জয়নুদ্দিন।
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী & রোমান তালুকদার।
এটা.......
চরম উত্তেজনার ছিল।
তুমি একপ্রকারের পুরুষ হওয়াতে
আমাকে সামলাতে পেরেছ।
আমি বরং রাফ & টাফ।
যেতে হবে।
বাবা চিন্তা করবেন।
যেমনটা তার করা উচিৎ...
আমাকে যেতে হবে।
যদি যাও, আমি কষ্ট পাবো।
আমাকে থাকতে বলো।
থাকো।
আবার বলো।
আমার নাম ধরে।
আমার নামও জানো না, তাই না?
সুরা।
আমার নাম সুরা।
সুরা।
দেখতে যেমন সুন্দরী নামটাও তেমনি।
আমার নাম..
প্রত্যেক মহিলা জানে তুমি কে।
এবং তোমাকে এড়িয়ে চলে।
তাহলে তো খারাপ, আমি?
হাহ, চরম খারাপ।
তাহলে এমন খারাপ লোকের সাথে শুয়েছ কেন?
দেবতারাই আমাকে তোমার বিছানায় নিয়ে এসেছেন।
দেবতারা?
তারা আমার কাছে এসেছিলেন।
আমার স্বপ্নে।
তারা আমাকে দেখিয়েছেন যে তুমি ভালো হতে পারবে।
পারবো?
যদি সঠিক পথ বেছে নাও।
এবং দেবতারা আর কি বলেছেন আমার ভবিষ্যৎ সম্পর্কে?
তুমি অন্য কোনো মহিলাকে ভালোবাসতে পারবে না।
ভেতরটা পাথরের মতো ভারী হয়ে গেছে।
পুনর্মিলনে অনেক আশা ছিল।
এরকম নির্মম পরিণতি আসবে...
এটা কিভাবে হলো?
দোষটা আমার।
নিওপোলিস হতে আসা রাস্তাটি বিশ্বাসঘাতক হিসাবে পরিচিত।
আমার পাহারা দ্বিগুণ করা উচিত ছিলো।
তিনগুণ।
বার্কাকে মুক্তি আরো পরে দেয়া উচিত ছিলো
এবং তাকেই সেখানে পাঠালে ভালো হতো।
প্রার্থনা করি দেবতারা যেন আমার ভুল ক্ষমা করেন।
না।
আপনি আপনার কথা রেখেছেন।
দোষটি সেই লোকেদের যারা তার জীবন নিয়েছে।
এবং সাথে ক্লডিয়াস গ্লেবারেরও,
যে তাকে দাসত্বের জন্য নিন্দা করেছিলো।
যা অতিবাহিত হয়ে গেছে তা পরিবর্তন করার কিছুই নেই।
আমাদের অবশ্যই ভবিষ্যতের চিন্তা করতে হবে।
তুমি বৃষ্টির বাহক।
মৃত্যুর ঘাতক।
একসাথে স্পার্টাকাস নামটি আমরা ইতিহাসের পাতায় খোদাই করবো।
স্পার্টাকাস।
সে কখনো আমাকে এ নামে ডাকেনি।
এটা আমার নাম না।
এখন এটাই তোমার নাম।
প্রায় বছরখানেকের মতো আপনি আমাকে দিয়ে অনুসন্ধান করিয়েছেন
সেই থ্রেসিয়ান মহিলাকে।
কেন আমাকে তার অনুসন্ধান করতে হয়েছে?
একটি দুর্ভাগ্যজনক প্রয়োজনে।
আমি তোমাকে যথেষ্ট পরিমাণে বিশ্বাস করি।
যদি আর কোনো "প্রয়োজনীয়তা" দেখা দেয়,
আমাকে আপনার লোক হিসাবে বিবেচনা করতে পারেন।
এত বড় ব্যয় তার মুক্তির জন্য কিন্তু সে মৃত।
তুমি শুধু সহজে বলতে পারতে স্পার্টাকাসকে,
সে সেখানে মারা গেছে।
সে তার সব ছিলো।
তার প্রাণের প্রাণ।
না।
এমন মানুষ বিশ্বাস করবে না যে সে মরে গেছে,
যদি না সে তার নিজের চোখে তাকে দেখে।
এটাই একমাত্র উপায় ছিলো।
এবং একটা বিষয় যা আমাকে বলতে পারতে,
তুমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলে।
আমি এই হাত দিয়েই থেকে এমনভাবে প্রাণনাশ করবো,
যেমনটা আমি কথা বলেছিলাম।
তারা তোমার লোক।
তারা কি সংশ্লিষ্ট বিষয়ে জড়িত থাকতে পারে না?
সেখানে সম্প্রতি অনেক খুন হয়েছে।
আমাকে আরো গুরুত্বপূর্ণ উদ্যোগের দিকে মনযোগ দিতে হবে।
সে তার স্ত্রীর চিন্তাভাবনা থেকে সরে আসার সাথে সাথে,
আমি তাকে এমন এক গ্ল্যাডিয়েটারে পরিণত করবো
যা পৃথিবী কখনও দেখেনি।
সে ইতিমধ্যে থিওকিলিসকে পরাজিত করেছে।
একবার ভাবো সে কি অর্জন করবে যদি তার মন
অন্যকিছু ছাড়া শুধু বিজয়ের দিকে ফোকাস করে।
তুমি হবে প্রজাতন্ত্রের বৃহত্তম ল্যানিস্টা
এবং এভাবে আমরা আমাদের এলাকা অতিক্রম করে ফেলবো।
কাপুয়া ছাড়িয়েও।
সম্ভবত সিনেট নিজেই আমার কাছে এসে ধরা দেবে।
জ্বর কি এখনও তাকে আঁকড়ে ধরে আছে?
যদি তার অবস্থার পরিবর্তন হতো আমি জানতে পারতাম।
একটা কথা ছিল, ডক্টরি।
পিট্রস।
পাখিগুলি, বার্কা তার খাঁচায় রেখে গেছে।
তাদেরকে আমার কি করা উচিত?
তোমার যা ইচ্ছা করো।
সে বলেছিল আমরা তাদের ছেড়ে দেবো।
যদি সে একবার আমাদের স্বাধীনতা পেয়ে যায়!
সে তো এমনিতেই তোমাতে অভিপ্রেত ছিল?
ডোমিনাসের সাথে তাঁর এই ব্যাপারে কথা বলার উদ্দেশ্য ছিলো।
আশুর বলেছে আমাদের উভয়ের জন্য মূল্য খুব মাত্রাতিরিক্ত।
আশুর?
সে এই বিষয়ের আলোচনায় সহায়তা করেছিল।
আমার কি তাদেরকে রাখা ঠিক হবে?
পাখিগুলোকে?
এটা কোনো বিজ্ঞপ্তির কারণ হবে না।
ধন্যবাদ।
এটা বোকামি।
যদি প্রহরীরা তোমার কাছে এটা দেখে...
তারা আমার সাথে কি করতে পারে,
এটা কি ইতিমধ্যে শেষ হয় নাই?
আমার কখনো তাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয় নাই।
তুমি তাকে ছেড়ে যাওনি।
তাকে তোমার কাছ থেকে কেঁড়ে নেওয়া হয়েছে।
যুদ্ধে যাওয়ার আগের কথা বলছি।
তখন সে আমাকে যেতে না করেছিল।
তুমি যা ভালো মনে করেছ তাই করেছ।
তাকে রক্ষা করেছ।
খাড়া বাঁধের উপর তোমার টস করা উচিৎ।
এভাবে চিন্তা করলে তো তোমার জন্য ভালো হতো।
সাবধানে, এটির মূল্য তোদের থেকেও অনেক বেশি।
আমাদের বাড়ি বাসযোগ্য হতে আর বেশি সময় নাই।
তোমার কাৎ নম আরো উঁচু করো।
স্বর্গের দিকে আমাদের লক্ষ্য!
বাটিয়াতাসের প্রাসাদকে!
যেখানে গণ্যমান্য ব্যক্তিরা হাঁটু গেড়ে বসবে
আমার সৌভাগ্যের বাঁড়াকে চুষে দিতে!
বেশ, তাদেরকেও লাইনে দাড়াতে হবে...
ক্রিক্সাস?
শুয়ে থাকো।
পরামর্শ মেনে চলাই ভালো।
কিছুক্ষণের জন্য আমরা ভেবেছিলাম তুমি ভোগে চলে গেছো।
আমি আবার কখন লড়াই করবো?
সে বলছে, "আমি আবার কখন লড়াই করবো?"
আরোগ্য হওয়ার চিন্তা করার কোনো কারণ নেই তবে,
জনতা আবার তোমার নামে উল্লাস করবে।
কথা আছে।
লুডুসে তোমাকে দেখতে আসা আমার জন্য অনুচিত হবে।
কিন্তু জেনে রাখো আমার সকল চিন্তা তোমাকে নিয়েই।
তোমার প্রয়োজনে আমি আমার দাস নাভিয়াকে পাঠাবো।
এখন বিশ্রাম নাও।
এবং চিন্তার কিছু নেই।
অনুশীলনের জন্য তোমার তলোয়ার, চ্যাম্পিয়ন।
আজকের ট্রেনিং শুরু হবে।
জোড়া জোড়া হও।
তলোয়ার এবং ঢাল।
স্পার্টাকাস।
তুমি আমাকে মোকাবেলা করবে।
তোমার স্ত্রী মারা গেছে।
এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ব্যাপার ছিলো।
যেমনটা তোমার পালানোর পরিকল্পনা ছিলো।
আমি অনেক বছর ধরে বাংলা মদের স্বাদ নেইনি।
তবুও কখনো চুরি করি নাই নিজের জন্য।
ইচ্ছে হচ্ছে আপনাকে ঘুমাতে দেখতে
অথবা একবারে ঘুম পাড়িয়ে দিতে।
থিওকিলিসের বিরুদ্ধে তোমার বিজয়ই...
একমাত্র কারণ বাটিয়াতাস এর
তোমার বিশ্বাসঘাতকতা না জানার।
চ্যাম্পিয়ন হও আর প্রধানমন্ত্রী হও, তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হবে।
তাইলে আপনার মুখ বন্ধ করেন এবং এটার শেষ দেখান!
পরের বার তুমি পালাতে চাইলে...
প্রথমে আমাকে মেরে তারপর পালিয়ে যেও।
এটাকে অর্ধেক করো, হ্যা?
মার্কাটো!
আপনাকে অবশ্যই বিশৃঙ্খলার দিকে নজর না দেয়া উচিত।
আমি আশা করি, এই জাতীয় বিষয়গুলো,
আপনার আগমনের পূর্বেই সম্পন্ন হয়েছে।
ভাগ্য দেখছি তোমার পক্ষেই।
যেমনটা সমস্ত কাপুয়াকে বৃষ্টি করেছে!
আমার তাড়া আছে।
আসেন, কাজের কথা বাল যাক।
আহ, কাজের কথাই বলো তাহলে।
আমি তোমার ছয়জন লোককে আমার খেলায় নির্ধারণ করেছি,
ইতিহাসের পাতায় আমার পরিবারের সম্মানার্থে।
ভোলকানেলিয়ার আগে আয়োজনের প্রস্তুত করা হবে, যদি তুমি চাও।
যেমনটা গতকালের মতো ছিল।
ঠিক আছে, আমি হাইলাইট হিসাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মায়েদির উপর রোমের বিজয়কে পুনরায় প্রকাশ করার জন্য,
ম্যাসিডোনিয়াতে আক্রমণ করা সেই সাহসী থ্রেসিয়ান উপজাতিকে।
তাদের মৃত্যুদন্ড দেয়া হয়েছিল তাচ্ছিল্য করার জন্য
আমার দাদা মার্কাস মিনুসিয়াস রুফাসের মাধ্যমে।
একটি নাম যেটা গত হওয়ার পরেও তার প্রভাব বহন করে!
আমার পরিকল্পনা ছিলো সেরাদের কাউকে খেলার ,
কার্যভারের নেতৃত্ব দিতে।
ক্ষমা করবেন।
ক্রিক্সাস এখনও সুস্থ হচ্ছে
থিওকিলিসের সাথে লড়াইয়ের পর থেকে।
আহ। যেমনটা আমার সন্দেহ হয়েছিল।
সম্ভবত নিয়াস, তাহলে?
আমার চিন্তাধারা স্পার্টাকাসের দিকে ঘুরিয়ে নিলাম।
তার অনেক চাহিদা রয়েছে।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 4 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 379 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 324 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 323 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 334 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 306 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 418 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 303 downloads · 2025-05-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.