Baptiste

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

أي شخص يعرف أي شيء، ارجوكم ساعدوني في العثور على عائلتي

عملي العثور على الناس يا سيدة تشامبرز لقد فعلت هذا طيلة حياتي

ذات مرة، وعدت أنك ستساعدني

،كان ذلك قبل دماء كل هؤلاء الناس

،الذين سالت دماؤهم كمياه الأمطار

وطافت بها المجاري في الشوارع

ماتت ابنتي سارة

لا اريد تعاطفك او استحقه

انا من يتحمّل موتها

كيف يُعقل أن تستمر كاميلا أجوستون في هذا البلد

تستقبل المهاجرين وهي متزوجة من بريطاني؟

يجب أن أعود إلى المنزل، أليس كذلك؟

لماذا تساعدني؟ لأني أستطيع

،أندراس لا يعرف أين ابني

لكنه يقول أنه يمكن أن يحاول العثور عليه

بشرط أن أشركك

أنت مدين لي

ستعرف "غمورا" مكان العثور على ويل

إذا ساعدتك ، تُخلي سبيلي

يجب أن يجتمع أندراس بمفرده مع زميله القديم

أيمكنك سماعي؟

ليس بصوت عالٍ إلا إذا أردت قتلي

.لا، لا

!لا

هذا التسجيل ليس سوى إلهاء

إنه مزيف

...ستشعرين ببرودة

.....انا آسف

.آسف، لا يوجد نبض

...لا بد وإن الجنين

.سأترككما بمفردكما لوهلة

اسف آسف جداً يا حبيبتي

آسف جداً

لا ينبغي لها أن تفعل ذلك في هذا المكان

كيف يمكن أن تكون بهذا الإهمال؟

...ظننت هذه المرة

حسنًا، كلانا ظن ذلك

امر طبيعي حقاً؟

الاستمرار في فعل الشيء نفسه وتوقع نتائج مختلفة

.أربع محاولات

وكأني وسادة بشرية تملؤها الدبابيس

وأحضاننا بلا طفل

إذاً، نحاول مرة أخرى

هذا تبذير للمال

نعم، حسنًا ... ربما بدون فائدة

هذا ليس شيئًا يجب أن نقلق بشأنه، أليس كذلك؟

.إن كنتِ تستطيعي حمله، يمكننا تكرار ذلك

وبعد ذلك، من يدري؟

ربما في يوم من الأيام سنكون الزوجين اللذين يمشيان هنا مع عربات التي تجرها الدواب

،وسيكون هناك شخص آخر جلس هناك يقول

"انظر اليهم"

"هم المهملون"

إذن، ما سبب دعوتنا جميعًا هنا؟

أحتاج إلى التركيز على البحث عن اندراس جوست

أعتقد أن التسجيل مزيف

عثرت على تسجيل من فيديو ،رهائن تم تصويره في عام 2007

عنصر من تنظيم القاعدة يسجل أسر الصحفي جان فرانسوا ليمار

يتطابق الصوت مع الصوت المستخدم في التسجيل الذي أُرسِلَ إلينا

هذا لا يُثبت شيء

رأيت أليكس يموت

بشكل غير رسمي

لقد توصلنا إلى نفس النتيجة أمس

تم استبدال الصوت

من قتل ابنك أرادنا

ان نُصدق أنه من عمل المتطرفين الإسلاميين

عرفت هذا بالأمس؟

إشتبهنا به

لذلك، أعادوا استخدام الصوت

لم يكن لديهم وقت اذاً ماذا

لا أفهم الفرق الذي يحدثه هذا. لماذا ؟

لماِمَ ذا تختار جماعة إسلامية أصولية كوجه لهذا الفعل؟

قال بيرتولت بريخت، "سمِّ نفسك ، سمِّ شخصًا آخر"

هذا في اعتقادي، ما نراه هنا

مجرد مضيعة للوقت

،علينا أن نجد جثة ابني

وعلينا أن نجد الأشخاص الذين يحتجزون ويل

سيدة تشامبرز، إذا وجدنا الأشخاص ،الذين سجّلو هذا التسجيل

سنجد ابنك، لكن ضعي في اعتبارك السياسة في هذا البلد

اكتسب اليمين المتطرف مكانة كبيرة في السنوات الأخيرة

ثم فكري في السلاح الذي نعرف أنه إستُخدِم

،في قتل زوجك

السلاح الأكثر ارتباطًا بألمانيا النازية

هذا النوع من الكراهية أصبح أمرا طبيعيا الآن

إنهم ليسوا نازيين، إنهم جيراننا وأصدقائنا

ابني مات

وتريد أن تجلس هنا لتخبرني

أنها مؤامرة كبرى لليمين المتطرف؟

اكتفيت من هذا

بقي لي ابن واحد

اعثروا عليه

معذرة، هل يمكنني أن تقرضني واحدة

شكراً

شكراً

إيما؟

أنت لا تدخنين صحيح، لا أدخن، أنا على وشك ذلك

،آخر مرة دخنت فيها سيجارة

كنت قد هُجِرت

آلان كرولي

...يا إلهي

،أتذكر أنني كنت أفكر، أنظر إلى السيجارة

"آلان كرولي لا يستحق هذا

"رئتي تستحق الأفضل" وأطفأتها على الفور

بعد أسبوع، قابلت ريتشارد

كان ذلك قبل 30 عاماً

.لا اجد سبب مقنع لإطفائها، رغم ذلك هذه المرة

شاهد هذا

ما هذا؟

مجرد شيء بحثت عنه في غوغل

لأنك رجل فرنسي لامع

إتفقنا؟

حسناً

.سأذهب للحانة في الركن بعد نصف ساعة

.البلد الذي نحبه فاسد

.الطفيليون هنا .لا مزيد من هذا

.حان وقت رد الصاع

ونطهّر شوارعنا بالنار

.نحرق الإنحلال ونبدأ من جديد

جماعة القلب النازف تريد إسكاتي .تُستخدم عبارة القلب النازف لوصف شخص يُظهر تعاطفًا مفرطًا مع مصيبة شخص آخر

يتحدثون عن حرية التعبير ثمّ غلق موقع تلو الآخر

وكأن ذلك سيحدث فرقاً

.إنهم لا يفهمون الرسالة .إنها اكبر مني

فقط كرجل واحد سنجلب هذه الحرب

الى فصلها النهائي ونطهّر هذا البلد

من الطفيليات بشكل نهائي

ألن تحتسي مشروب؟

لا، انا

لم أعد أشرب الخمر

رأيتَ التسجيل؟

،إذا أنا كنت محق

إذا كان هؤلاء الجهاديون المفترضون مجرد ،غطاء لجماعة يمينية متطرفة

هل ... هل تصدقين هذه ،الشخصية على الإنترنت

إن "غمورا" وراءها؟

اجل أفهم من هذا أن هناك قصة وراء القناع؟

لدينا مهرجان شعبي هنا - بوشوجاراس

،يرتدون أقنعة تقليدية مثل هذه

مصممة للتخويف

لقد شاهدت العديد من هذه التسجيلات، وكلها متشابهة

إلقاء اللوم على جميع مشاكل بلدك على الأقل قدرة

للدفاع عن أنفسهم

لا شيء جديد. انتقل والدي إلى هنا من تركيا منذ وقت طويل

كان يتعامل مع هذه الأمور طيلة حياته

نعم

لكن الأمر يزداد سوءًا

لا سمح الله أن تكون مِثلي، أجنبي، مختلف

لطالما كان العالم مليئًا بمحاربين خلف لوحة المفاتيح

يتربصون في الظلام، ولكن، للخروج من الظلام

لتصبح نوعًا من الجماعات الإرهابية المنظمة، حسنًا، هذا

سيكون هذا شيئًا جديدًا

،حصلت حالة منذ بضعة أشهر، مستوطنات الغجر

هُجِمَ على جميعها في نفس الوقت

الرجال الثلاثة الذين تم القبض عليهم لم يلتقوا ببعضهم البعض

غمورا" نسقت الهجوم؟"

أٌرسِلَ كل ذلك من خلال محادثات جماعية مجهولة على الهاتف

ورتّبوا أيضًا فيديو الرهينة الوهمي

لإطلاق سراح أندراس؟

،الموارد التي تمتلكها غموروا

المعارف، إنه ممكن

هذا ليس شخص مخبول في قبوِ يصنع مقاطع فيديو

لديهم المال والنفوذ، وسيزداد خطرهم

لا أحد لديه أي علمٌ بمن يمكن ان تكون شخصية غمورا هذه؟

هناك سياسية محلية، كاميلا أجوستون

إنها تتصدر حزب الهنغاري الأول

يُعتقد على نطاق واسع أنها تعرف الشخص الذي يقف وراء القناع

أنها على اتصال بهم

على الرغم من أنها تنفي ذلك بالطبع

لِمَ تستمر في النظر إليهم؟

،لأنها على وشك الانفصال عنه لإنهاء زواجهما

كيف علمت بذلك؟

هناك المزيد تريدين إخباري به

مهما يكن، أفهم أن هذا هو الجزء الذي لن أكرره أبدًا

لسبب لقائي هنا

ستُلقي كاميلا أجوستون خطاباً غداً

تشير المعلومات الاستخبارية إلى أن هناك أعمال عنف مخطط لها

أنا شرطي في لا بلد، أليس كذلك؟

هل أخبرتيني بكل هذا لمجرد أنني سألت؟

،أريد أن أشركك، كمستشار

كما كنت في أمستردام

لا

لا؟

بهذه البساطة؟

جُلَّ ما أريده هو العثور على ما تبقى من عائلة إيما تشامبرز

كيف عرفت؟

أنت لا تتحدث الهنغارية

أعرف طباع الناس

تعرفين كيف هو الوضع؟ .اجل

مشتبه به في جريمة قتل يخرج من مركز شرطة

وكأنه مكتب بريد ويختفي ليلاً

.اعرف، اعرف

كيف حصل على سكين في الزنزانة؟ كيف لم يُفتش بطريقة صحيحة؟

.احاول معرفة ذلك

تُجيبيني لكن عليّ ان اجيب رؤسائي

مفهوم؟- .اجل-

،لا عذر ...افهم ان اردتِ

.لا اريد استقالتك .بل اريد منكِ إصلاح المشكلة

.خِطاب كاميلا اغوستون الليلة أتدركين مدى اهمية ذلك؟

اجل. طلبنا وحدات اضافية من سوركشار و فيرينتسفاروشي

انا على إتصال دائم مع رؤساء الأقسام الأخرى

إن حصل مكروه فقط الله يعلم كم من الأبرياء سيكونوا في خطر

أفهم ذلك لمصلحتك