Nip/Tuck - Third Season

آقاي وايت ، بهم بگين از چه چيز خودتون ، خوشتون نمياد؟

اه ، نمي تونم به خودم تو آينه نگاه کنم

خيلي..خيلي برام دردناکه

آقاي وايت ، نمي دونم واقعا چه کاري از دست من براتون بر مياد

دارم..بي نظمي تمام هويتي بدن B.I.I.D من بيماري به اسم

مهم نيس پيش چند تا دکتر رفتم و چه داروهايي مصرف کردم

بازم نتونستم وسواسم نسبت به پامو از بين ببرم

..خب ، شما .. چيز بزرگي رو از دست دادين ، اين کاملا طبيعيه

...نه ، نه ، نه ، نه ، نه شما متوجه نيستين

آقاي وايت ، خواهش مي کنم شلوارتون رو درنيارين، کار گذاشتن اعضاي مصنوعي تو حيطه کاري ما نيست

منم پيوند عضو نمي خوام ، فقط مي خوام بدنم شخصيت درونيم رو نشون بده

من ازتون مي خوام پامو قطع کنين

از زماني که 5 ، 6 سالم بود حس مي کردم يه چيزي تو بدنم اضافه اس

هميشه از خدا مي خواستم يه طوري اين احساس مزخرف رو از بين ببره

اما اين حس هيچ وقت از بين نرفت ، هفته پيش رفتم توي 40 سال و حالا خواسته ي ديگه اي از خدا دارم

اگه خدايي هست, فقط ازش مي خوام منو سمت دکتري راهنمايي کنه

که کمکم کنه و به اين درد پايان بده

ما قطع عضو هم انجام نمي ديم

بيس کار شما ، تغيير و اصلاح بدنه

و منم با کسي که مياد اين جا و مي خواد تغيير جنسيت بده هيچ تفاوتي ندارم

اگه همچين شخصي ميومد اونو هم رد مي کردين؟

نه ، چون مي تونيم به اون کمک کنيم ، نه اين که بزنيم ناقصش کنيم

...دوستم اريک

که توي يه انجمن حمايتي باهاش آشنا شدم

بلاخره يک دکتر پيدا کرد که حاضر بود عمل رو براش انجام بده ، دکتر کاريون تو مکزيک

ده هزار دلار بهش قرض دادم و تا فرودگاه هم همراش رفتم . بيچاره چقدر خوش حال بود

بلاخره داشت راحت ميشد

توي گاراژ پيداش کردن ، دوتا پاش هم بريده شده بوده

بر اثر قانقاريا و عفونت مرده

اين جور که معلوم شده ، دکتر کاريون اصلا مجوز طبابت نداشته

آقاي وايت ، دکتري که مجوز طبابت داشته باشه هيچ وقت بر اساس اين که طرف حس مي کنه اين تيکه عضوي از بدنش نيس ، قطع عضو نميکنه

دکتر تروي ، يه طوري صحبت نکنين که انگار با يه آدم رواني طرفين

من يه معمار موفقم

من که نخواستم اين بلا سرم بياد ، اين جوري به دنيا آمدم.تو اين قضيه هيچ چاره اي نداشتم

خانوادتون چي؟ با اين موضوع موافقن؟

همسرم ، امم ، حدودا يه سال پيش ترکم کرد و پسرمون رو هم با خودش برد

آقاي وايت

بيمه درماني ، هزينه يه همچين عملي رو پوشش نميده

من مشکلي واسه پرداخت هزينه ها ندارم

من که اين کارا رو واسه جلب توجه نمي کنم ، فقط مي خوام کنترل بدن خودمو بدست بگيرم

تو دنيا هزاران نفر مثل من پيدا ميشن

که حاضرن همه چيزشون رو فدا کنند ، خانوادشون ، دوستاشون ، زندگيشون

تا فقط براي لحظه اي آرامش و سلامتي رو حس کنند

Shary, Shirin : مترجمين

فکر کنم مي خواي اين پرونده رو رد کني ، آره؟

نگام کن

..پرونده رد شد

ولي با اين حال يکم متناضه، نه؟

کار ما اينه که با اصلاح نقص هاي ظاهري به مردم آرامش رواني بديم

آقاي وايت هم دقيقا همين رو ازمون مي خواد

و وقتي پاشو قطع کرديم و اميدش رو به تاثير اين روش از دست داد

اون وقت مي فهمه اين قطع عضو هيچ سودي به حالش نداشته

منم نمي گم حتما بايد اين کارو انجام بديم

فقط مي گم قبل از اين که تو ام بشي يکي مثل شان ، يکم در موردش تحقيق کن

منظور؟

هميشه داري راجبه اخلاقيات شان حرف ميزني

شان ديگه رفته

و توام بايد کمتر کوته فکر باشي

ميخواي سرتر از همه باشي، نه؟

کي جلوتو گرفته؟

شما همه ي شرايط لازم رو دارين

لعنتي ، اگه منم يه جراح غير نظامي ميشدم با بالا کشيدن سينه و باسناي شل و ول چه پولي ميتونستم به جيب بزنم

دکتر مک نامارا ، چرا يه دکتر روشنفکر و پولدار مثل شما کمک کنه؟ FBI مي خواد به

خب راستش حس مي کنم شغلم ديگه معنايي واسم نداره

با دکتر گراتن که توي برد تخصصي جراحي پلاستيک آمريکاست صحبت کردم

توي دانشگاه با هم دوست بوديم

و بهش گفتم دنبال چيزيم که معناي عميق تري داشته باشه

من به خاطر دليلي پزشک شدم ، مي خوام به اون دليل دست پيدا کنم

اون راجبه برنامتون با من صحبت کرد

حقوق 6 رقمي ديگه راضيتون نمي کنه؟

من ميخوام به مردم خدمت کنم

من شغلم رو ، خانوادمو ، پسر و دخترمو ول کردم

هميشه فکر مي کردم بدون اونا ميميرم ، اما نمردم

هنوز زندم

زنده ام اما دليلي واسه زندگي ندارم

ميشه بلند تر صحبت کنين ؟ تو اين همه سر و صدا سخته صداتون رو بشنوم

.. ببينين ، اگه به کمک من نياز ندارين

من همچين حرفي نزدم ، اما مي خوام قبل از اين که کمکت رو قبول کنم

بدوني داري خودتو قاطي چه ماجرايي مي کني

اگه مي خواين تو برنامه حفاظت از شاهدين به عنوان جراح کار کنين ، مهم ترين چيز راز داريه

مشکلي نيست

،و اگه دنبال جاي گرم و نرم ميگردي هم اينجا از اونجاها نيست

اين جا رابطه ي مريض دکتر معنايي نداره

به محض اين که قيافشون رو تغيير دادي ، تمام ارتباطتون باهاشون قطع ميشه

و اسم و آدرس جديدشون به شما گفته نميشه

..کار من اينه که بزار حرفمو تموم کنم

اين جا ديگه بحث بحران ميانسالي شما نيست جون يه سري آدم تو دستاي شماست

اينجا جاي بحث و احساسات نيست

و اين وظيفه منه که قبول کنم شما به اندازه کافي انعطاف پذير هستيد يا نه

حالا...شما انعطاف پذيريد، دکتر مک نامارا؟

نه، به هيچ وجه

قطعاً انعطاف پذير نيستم

خوبه

پس مشکلي واسه انجام دادن دستوراتم پيش نمياد

..اولين بيمارتون واسه مشاوره تو باغ منتظرتونه

نيکول مورتي

اون که خيلي خوشگله

اين جا موضوع تغيير قيافه نيست ، بلکه نجات جونشونه

منم کنار شما ميمونم تا مطمئن بشم شباهت بين مادر و پسر حفظ ميشه

پسر؟

نيکول مورتي؟

..اوه

من دکتر مک نامارا هستم . عملتون رو من انجام ميدم

معذرت مي خوام خانم مورتي

گمون کنم يواشکي اومدن سمت کسي که ...ميخواد وارد برنامه حراست مدارک بشه

مشکلي نيست . شما دکترين ، حداقل ميدونين چطور قلبي که از کار افتاده رو احيا کنين

لطفا منو نيکي صدا کنين

شوهرم ويک عضوي از خانواده ي کاردوني بود

اوايل وانمود مي کردم از اين قضيه خبر ندارم

تنها چيزي که مي دونستم اين بود که ما به هم تعلق داريم

دست خود آدم نيست که عاشق کي بشه ، هست؟

نه نيست

منو هدف قرار داد FBI

بهم گفتن اگه اطلاعاتي که مي خوان رو در اختيارشون قرار بدم ، هممون رو عفو مي کنن

کمکمون مي کنند جا به جا شيم و زندگي جديدي رو شروع کنيم

اما کاردوني ها به ما رحم نکردن

توي بعد از ظهر تولد پسرم .. که تازه 12 سالش شده

ويک داشت زود تر از هميشه ميومد خونه

وقتي داشت از توي يه مغازه ي وسايل ورزشي ميومد بيرون، بهش شليک کردن

اگه به خاطر من نبود ، اون هنوز زنده بود

و حالا ببين بايد چه مصيبت هايي رو تحمل کنيم

همه چي درست ميشه بهت قول ميدم

عمل جراحي سطحي انجام ميشه

اون قدري که چهرت قابل تشخيص نباشه ، سعي مي کنيم بنيان اصلي صورت رو تغيير نديم

نازک کردن بيني ، کاشت گونه

ليپوساکشن کردن بخش پاييني فک

..تغيير رنگ مو ، لنز رنگي چشم

با يه سري تغييرات خيلي کوچيک ، چهرت به کل عوض ميشه

آستين چي؟

تا حالا همچين جراحي روي کسي به سن آستين انجام دادين؟

يه جراح خوب هميشه تمام شرايط رو در نظر ميگيره

اين که چطور ساختمان استخون يه فرد جوون رشد و تغيير مي کنه

و منم يه جراح خوبيم ، خانم مورتي

خب دوست دارين جايي رو واسه يه وقت ديگه رزرو کنين؟

نه متوجه هستم ، تازه وارد بودن به هرحال مزيت هاي خودشو داره

نه اسم ما هنوز تو نشريه ها نيست اما به محض اين که مقاله اي درموردمون نوشته بشه مطمئنم

البته

ما اينجا هستيم

عجب دنياي نامردييه

مردم نميان اين جا چون هيچ کس ما رو نميشناسه

و هيچ ما رو نميشناسه واسه اين که هيچ کس نمياد اين جا

خب ، خانم کار که به نظر خيلي راضي ميومد و آدماي زيادي رو هم ميشناسه

واسش يکم گل ميارم

دلم نمي خواد تنها مشتريمون فقط راضي باشه ، بايد به وجد بياد

صبحتون بخير ، واستون چندتا گل تازه آوردم

يکم نازپروردن سرعت ترميم رو افزايش ميده

...اگه چيز ديگه اي لازم داريد براتون بيارم ... يکم آبميوه با طعم خيار يا

عزيزم خواهش مي کنم ، تا الانشم به اندازه کافي سخت هست که بعد از يه هفته تو اين بهشت بودن خودمو دوباره با دنياي بيرون وفق بدم

خب ما هنوز تو اين بيزنس تازه کاريم ، اگه بتونين کمکمون کنيم اين جا رو به بقيه بشناسونيم عالي ميشه

.اوه، به سرعت آتيش، عزيزم

کلي از ما که خارج از ايالتيم براي يه کار کوچيک ميان فلوريدا

و نميدونن بعدش کجا برن

فکر کنم خدا خودش منو اون روز صبح به اون سالن ژيمناستيک فرستاد

و بعد منو به سمت دستگاه مستتر که درست کنار ليزه راهنمايي کرد

بعد از گذشت 5 دقيقه ، اون فهميد من هم جنس بازم و منم فهميدم مي خواد ليپوساکشن کنه

وقتي داري بالاي يه کوه پلاستيکي تکون وکون مي خوري واقعا سخته بخواي راز نگه دار باشي

فاضلاب توالت دفتر زده بالا

...يا يکي از شما باز يک عوضي آشغال يا يه هرزه ي خيابوني رو برداشتين آوردين اين جا

اوخ ، شرمنده

فکر کردم مرخصتون کردن

نگران نباش ، من دو تا پسر دارم 17 ساله که دارم چاه توالت رو خودم باز مي کنم

تو پسرايي به اون سن نداري

يعني چي؟يعني 13 سالگيت بچه دار شدي؟

23 سالگي

شماره جراح پلاستيکت رو مي خوام

اه ، اون دست به صورتم نزد..فقط ليپوساکشن انجام دادم

ميبيني همش به خاطر رژيم غذايي درسته ..سبزيجات ، نوشيدن روزانه 8 ليوان آب

!!هرشب قبل از خواب رو صورتم "مني " ميزارم

و من نگران گفتن کلمه "گه" بودم

قبل از اين که طلاق بگيرم ، شوهرم دوس داشت

!! آبشو بريزه رو صورتم

از لحاظ جنسي هيچ لذتي واسه من نداشت

اما بعدش ديدم پوست صورتم خيلي بهتر شده

خب بعدش که يکم تحقيق کردم ، معلوم شد اسپرم ها کلي ماده ي به درد بخور دارند

c آمينو اسيد ، پروتئين ، ويتامين

خب الا نکه ديگه با شوهرت زندگي نمي کني از کجا گير مياري؟

اوه ، اين که اصلا مشکلي نيس ، از پسرام

!!پسرات؟؟؟ مني پسرات رو ميزاري رو صورتت؟

خب اين جوري نيس که بالا سرششون وايسم و تماشا کنم

بهشون يه سري بطري هاي کوچيک ميدم ، اونا هم پرش مي کنن و ميزارنش رو ميز کنار تختم

اين حداقل کاريه که مي تونند برام بکنند .ازشون که نخواستم ماشين ظرف شويي رو خالي کنن

کسي اين جا هست که فکر کنه من امل ام؟

نه هيچکي

اما گذاشتن مني پسرت رو صورتت ديگه خيلي ناجوره

خب از لحاظ علمي ، خانم کار داره از يه ماده ي طبيعي ، تازه

و هورموني بدن که از سرطان جلوگيري مي کنه استفاده مي کنه

انگار داري چونه ميزني

تو که چونه نميزني... ميزني؟

نه ! نه ، البته که نه و واقعا حال بهم زنه

فقط منظورم اينه که از ديد حرفه اي که بهش نگاه کني

نه تنها تأثير گذاره ، بلکه سالم و ارزون قيمت هم هست

بانک اسپرم چندين تن از اسپرم هاي استفاده نشده ي اهدا کننده ها رو دور ميريزه

و مايع مني هورمون هاي ضد افسردگي و خوش خلقي داره

يه جايي راجبش خوندم

به کار من که نيومده

باورنکردنيه

توي تموم عمرم فکر مي کردم حتما از لحاظ روانشناسي بايد يه دليل داشته باشه که چرا به سکس معتادم

فهميدم فقط دلم مني ميخواسته

(ما اين جا رو معدن طلا نشستيم (بهترين موقعيت رو داريم

حرفشم نزن ، عمرا بزارم اين جا مني جمع کنيم