Faking It

Précédemment dans "Faking It"...

- Felix ! - Je suis rentré.

Tu as organisé toute cette fête juste pour éviter

de coucher avec moi ?

La seule personne dont je t'ai demandé de ne pas t'approcher.

Tu ne peux jamais croire un Booker.

Eh, tu sais tu te demandais toujours

si tu étais une mauvaise personne ?

Tu l'es.

Le vrai toi est tellement génial.

Tu es la meilleure amie de tout les temps.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Honnêtement, j'en sais rien.

Shane, tu es supposé m'aider

comprendre tout ça.

Je suppose qu'il est possible

que Karma t'ai embrassé car elle a des sentiments,

mais d'un autre côté, elle était saoule à une soirée,

et t'embrasser pour l'attention et ce pour quoi elle est connue.

Mais c'était différent cette fois.

Il n'y avait personne autours quand elle m'a embrassé.

Elle n'a pas attiré l'attention.

Jusqu'à ce que les lumières s'allument et que tout le monde voit.

C'est pas nécessaire de l'analyser.

Attendons et voyons ce que Karma dira

quand elle se réveillera.

Désolé, je ne peux pas attendre.

Comment te sens-tu ?

Ma tête.

On dirait que mon cerveau essaye de s'enfuir de mon crâne

à travers mes orbites.

Bébé, ça s'appelle une gueule de bois.

Mais comment te sens-tu pour...

ce que tu as fait ?

Oh mon Dieu.

J'ai laissé l'équipe de foot lécher du sel sur mon ventre.

Et après ?

Et après, j'ai dansé sur une table.

Et ?

Et on a vu mes tétons.

Après ça.

Après ça...

après ça, c'est le trou de mémoire.

Farrah et Papa pourraient être de retour d'une seconde à l'autre.

Nettoie plus rapidement!

Je ne serais pas en train de nettoyer le tapis rempli de vomi

si tu n'avais pas invité Tommy pour coucher avec lui.

J'espère que ça valait le coup.

Ce n'est pas tes affaires.

A moins que tu veuille discuter du fait que tu es saoul

- Les filles, nous sommes rentrés. - Salut.

- Les voilà ! - Salut.

Comment était votre voyage ?

C'était exactement ce dont nous avions besoin.

Je sens que ce week-end, pour la première fois,

on était vraiment liés.

Et nous avons eu une discution dont

nous sommes heureux.

Nous divorçons.

Quoi ?

On s'est précipité trop vite sur le mariage.

On est désolé de vous avoir impliqués toutes les deux dedans.

Regarde le bon côté. Nous pouvons retourner à Dallas,

comme tu l'a toujours voulu.

Tu vas la ramener à Dallas ?

Elle a toute sa vie ici.

Elle peut rester pour les diplômes ?

Bien sûr.

Peu importe ce qu'il se passe entre ton père et moi,

tu seras toujours la fille que je n'ai jamais eue.

Tu es la bienvenue ici

avec nous si c'est ce que tu veux.

Bonjour.

Hey, merci.

Et merci encore de me laisser dormir sur le canapé.

Oh, s'il te plaît, tu n'avais nul part où aller,

et je suis une amie des sans abris.

Au moins, ceux qui te ressemble.

Eh bien, Karma et Amy se sont embrassées dans la piscine.

- Je sais pas et je m'en fous. - Vraiment ?

Non, je suis trop contrarié par ma dispute avec Shane.

Il m'a traité de Booker.

Comment ose-t-il... t'appeler par ton nom de famille.

Un Booker est un riche égoïste

qui utilise son argent pour obtenir ce qu'il veut.

Je pense que je suis une Booker.

Non, tu es quelqu'un de bien.

Eh, de temps en temps.

tu es bien meilleure à ça que moi.

C'est sûrement parce que tu n'es qu'à moitié Booker.

Je parie que ton vrai père est dehors, quelque part

en train de faire le boulot de Dieu comme un rabbin ou un prof

ou un chirurgien esthétique.

Ou assis sur la montagne d'argent que ma famille

a dû lui payer pour disparaître.

J'apprécie la conversation, mais je suis en retard pour l'école.

Passe une bonne journée.

Ouais, toi aussi.

Je n'arrive pas à croire que tu y songes.

Je suis censée abandonner mon père

pour vivre avec mon ex belle-mère infidèle ?

Pense à ce que tu laisses derrière.

Comme si ma vie ici était géniale.

Je suis tombée amoureuse d'un mec qui était un STUP.

Je suis présidente des élèves seulement parce que je suis... différente.

Tellement différente, en fait,

que Tommy était trop effrayé pour coucher avec moi.

Tommy est un idiot.

Tout le monde à Hester t'accepte.

Penses-tu vraiment que tu vas

trouver ça en retournant à Dallas ?

A Dalles, personne ne sait.

Souviens toi, je garderais toujours un oeil sur toi.

Mademoiselle Raudenfeld.

J'espère que cette soirée valait le coup.

Felix, qu'est-ce qui t'es arrivé ?

J'ai plus ou moins trop bu à ta soirée

et anéanti la voiture de mon père.

Je suis contente que tu ailles bien.

Pas besoin de se demander s'il était énervé.

Il se calmera

quand je serai en cure de desintox.

Retourne ?

Bonjour, je m'appelle Felix, et je suis un alcoolique.

D'accord, maintenant tu dis, "Bonjour, Felix."

Mais tu as 16 ans.

Que veux-tu ? Je suis perfectionniste.

De plus ma mère en était une, donc naturellement la nuit dernière

était le pire cauchemar de mon père devenant réalité.

Tu étais saoul à une soirée chez moi.

Je suis tellement désolée.

Je suis le seul qui devrais présenter des excuses.

C'est bon.

Les gens font des choses bizarres quand ils sont saouls.

D'après mon expérience, les gens bourrés disent et font

les choses qu'ils souhaiteraient pouvoir faire quand ils sont sobres.

- Vraiment ? - Ouais.

Ça marche aussi pour quand je t'ai dit que je t'appréciais beaucoup.

Je t'apprécies aussi.

Est-ce que je te verrai à Hester l'année prochaine ?

Qui sait ?

Là tout de suite, je prend juste les choses une par une.

Au revoir, Amy.

Au revoir.

Te voilà.

Liam.

Je voulais m'excuser pour l'autre soir.

Je l'admet, je n'ai pas été moi-même depuis notre rupture,

mais j'ai dépassé les limites à cette soirée.

Plusieurs, plusieurs limites.

Il... il y a quelque chose d'autre ?

Oh, je ne sais pas. A propos de ce baiser ?

Oh mon dieu, je t'ai embrassée ?

- Karma... - Je suis vraiment désolée.

J'étais vraiment saoule.

et je n'essayais pas de nous remettre ensemble ou quelque chose comme ça.

Peut-on faire comme si ça n'était jamais arrivé ?

- Ce n'est pas arrivé. - Merci.

Non, Karma, tu ne m'as pas embrassé.

Tu as embrassé Amy.

J'ai quoi ?

C'est vrai, j'abandonne.

J'ai essayé de vous sauver de vous-même,

mais vous restez sur le plan scolaire indisciplinés,

dangereux, et d'une mauvaise influence pour chacun d'entre vous.

Vous ne m'avez pas laisser le choix.

A la réunion de demain...

- Quoi ? - Je vais recommander que

Hester va fermer et vous allez tous être intégrés dans de nouvelles écoles

avant que vous ne fassiez plus de dégâts.

Qu'est-ce que tu vas faire de ça, Lauren ?

Rien. Pas mon école, pas mon problème.

Je retourne à Dallas.

Leila, Lisbeth.

Elle n'a même pas signé le livre de l'année.

Turner ferme l'école ?

On doit faire quelque chose.

On doit parler à propos de ce baiser.

Donc tu t'en rappelles ?

Je sais ce que tu en penses et tu as totalement raison.

Ah bon ?

Je suis le pire meilleur ami.

Je suis vraiment, vraiment désolée.

et je fais la pire chose possible que je pouvais faire.

Je souhaite pouvoir tout changé.

Je ne sais pas à quoi je pensais.

J'avais compris.

Mais écoute, je promet que je vais me faire pardonner.

Ça va être l'été de Karma et Amy.

Trois mois ensemble pour se remettre dans le droit chemin.

Pas de Liam, pas de Reagan, juste nous.

Après qu'on ait trouvé un moyen de garder Hester ouvert.

Parce qu'on passe le reste de nos vies ensemble,

et cela inclu les jours d'école, non ?

Selon mes sources, l'administration de l'école est divisé.

On peut toujours gagner ça.

Si on peut convaincre Mina Daniels de voter en notre faveur,

Hester est sauvé.

Comme le leader des clubs les plus puissant de l'école...

Et le sport.