Hyena (하이에나)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

ΔΕΝ ΑΦΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΣΥΜΒΑΝΤΑ Ή ΜΕΡΗ.

ΦΙΝΑΛΕ

ΓΙΟΥΝ ΧΙ-ΤΖΕ

Σου είπα, είμαι εντάξει.

Σχεδόν έφτασα, περίμενε.

Μην τον δεις χωρίς εμένα, εντάξει;

Απάντησέ μου!

ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΝΤΕΤΖΟΝΓΚΣΕΝ

Τι έγινε; Μίλα μου.

Γκουμ-Τζα;

Τζουνγκ Γκουμ-Τζα!

Ποιος είναι εκεί;

Ποιος είσαι;

Ποιος είναι εκεί;

Ποιος είσαι;

Σε ρώτησα κάτι.

Αν ήρθες να ζητήσεις συγχώρεση απ' τον Κύριο, θα προσευχηθώ μαζί σου.

Συγγνώμη, μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα;

Σταματήστε!

Γκουμ-Τζα!

Γκουμ-Τζα!

Τι έγινε; Είσαι καλά;

Από εκεί πήγε.

Σε τραυμάτισε κι αλλού ή μόνο εκεί;

Κάλεσε την αστυνομία πρώτα. Κάλεσε και ασθενοφόρο.

Δεν με μαχαίρωσε ο πατριός μου. Ήταν κάποιος άλλος.

Αστυνομία;

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

Θεέ μου. Τι έπαθε η κυρία Τζουνγκ;

Θεέ μου! Όχι!

-Όχι, δεν είναι... -Μπορεί να πεθάνει;

Ο πατριός της το έκανε, έτσι; Αυτός ο αλήτης!

-Δεν ήταν... -Θεέ μου.

Κι αν πεθάνει η κυρία Τζουνγκ;

Καλά είμαι.

Κυρία Τζουνγκ!

-Θεέ μου. -Κυρία Τζουνγκ.

Είστε καλά;

Σας τραυμάτισε σοβαρά;

Όχι, μόνο στο χέρι.

Ο κος Γιουν ήρθε εγκαίρως και είμαι καλά.

-Αυτός πώς είναι; -Είναι στην Εντατική.

Νόμιζα ότι αυτό το κάθαρμα το έκανε.

Αλλά αυτήν τη φορά έσωσε τη ζωή σου.

Θεέ μου, πίστεψα ότι θα πέθαινες.

Πώς σου ήρθε να πιάσεις το μαχαίρι με το χέρι σου;

Και πώς να το πιάσω; Με το πόδι;

Αφού μπορείς και αστειεύεσαι, είσαι καλά.

Πάντα φοβόμουν ότι κάποια μέρα

θα με μαχαίρωνε ξανά.

Φοβόμουν ότι θα με σκότωνε στ' αλήθεια...

αυτήν τη φορά.

Πάντα το σκεφτόμουν αυτό.

Τότε, γιατί πήγες εκεί μόνη σου;

Έπιασα το μαχαίρι για να ζήσω.

Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω.

Εντάξει, καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω τι εννοείς.

Αλήθεια καταλαβαίνω.

Αλλά δεν θέλω να πληγωθείς ποτέ ξανά.

Σταμάτα...

να τραυματίζεσαι.

Οι ουλές μου δείχνουν

τι έχω περάσει.

Είναι καιρός να σταματήσεις να τα περνάς αυτά.

Ποιος το έκανε;

Δεν ήταν ο πατριός μου.

Ποιος άλλος με θέλει νεκρή;

Μόνο ένας άνθρωπος...

έρχεται στο μυαλό μου.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ

Σίγουρα

θα είσαι εντάξει μόνη σου;

Έπιασα το μαχαίρι για να ζήσω.

Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω.

ΝΟΜΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ

Μπαμπά, σταμάτα!

Θα πεθάνεις!

Γκουμ-Τζα!

Γκουμ-Τζα!

Τι έγινε;

Μάλλον έβλεπα εφιάλτη.

Έναν άθλιο εφιάλτη.

Πάρε με λίγο αγκαλιά. Ζαλίζομαι.

Είχες κι εσύ δύσκολη μέρα.

Θα έπρεπε να ξεκουραστείς.

Γιατί ήρθες εδώ;

Για να κάνω αυτό.

Για να είμαι έτσι μαζί σου.

Στριμωχτήκαμε. Αλήθεια αυτό ήθελες;

Πήγαινε σπίτι σου.

Είμαι κουρασμένος. Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

Πέρασες κι εσύ πολλά σήμερα.

Θα σε αφήσω ήσυχο.

Η δική σου μέρα ήταν πολύ χειρότερη.

Τα τραύματα περνάνε γρήγορα.

Αλλά όχι τα ψυχικά.

Αυτά κρατάνε για καιρό.

Πρέπει να πάρω ένα ράντζο.

Καλύτερα έτσι.

Ναι, πολύ καλύτερα.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΥΝΓΚ

Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ο Σον Μπονγκ-Ου

και η Σε Τζενγκ-Χουά συναντήθηκαν.

Και το βίντεο;

Και να το βρούμε, δεν θ' αλλάξει τίποτα. Δεν φαίνεται καν όλος ο διάδρομος.

Μόνο η σουίτα της Τζενγκ-Χουά.

Το άλλο κινητό της;

Κανείς δεν ξέρει τι περιέχει το κινητό.

Πού είναι ο ερευνητής μας;

Στην Ντέτζον, στους γονείς του επιθεωρητή Λι.

Μόνο έτσι θα βρούμε το βίντεο.

Πρέπει να φύγω κι εγώ.

Πού πας;

Έχω δουλειά έξω.

Γεια, εγώ είμαι.

Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;

Ναι, νιώθω υπέροχα σήμερα.

Σχεδόν τελείωσα. Τα λέμε μετά.

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΥΝ

Ρίξτε μια ματιά.

ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΟΥΝ

Γρήγορα επανήλθες.

Η δίκη του πατέρα σου δεν πήγε όπως ήθελες.

Όχι, δεν πήγε.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι. Δεν θα αλλάξει χαρακτήρα.

Γιατί ήρθες εδώ;

Ο επιθεωρητής Λι Ου-Τε. Παραιτήθηκε πρόσφατα.

Ερευνούσε τον φόνο της Σε Τζενγκ-Χουά.

-Έκρυψε στοιχεία, δωροδοκήθηκε και... -Δεν είναι δική μου υπόθεση.

Το ξέρω, αλλά ο εισαγγελέας που την έχει δεν θα μου δώσει αυτό που θέλω.

Τι θες, δηλαδή;

Ένταλμα έρευνας του τραπεζικού λογαριασμού του κου Λι.

Χι-Τζε, μιλάς σοβαρά;

Μην τολμήσεις να μου ξανακάνεις μάθημα περί ηθικής.

ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΟΥ-ΤΕ

-Δεν τη δολοφόνησε ο Χα Τσαν-Χο; -Έλα, Γιονγκ-Ουν.

Ξέρω ότι θες να μάθεις αν τη δολοφόνησε ο Χα Τσαν-Χο ή όχι.

Δίκιο δεν έχω;

Κάλεσες μάρτυρα τον Πιλ-Τζουνγκ

αν κι ήξερες ότι θα ήταν δύσκολο. Θα το κάνω επειδή σε παραδέχομαι.

-Πάρε αυτό. -Μάλιστα.

Βρήκα τον επιθεωρητή Λι. Θα φύγει με πλοίο.

Εντάξει.

Κε Κιμ, πήγαινε στην προβλήτα.

Με συγχωρείτε.

Μην τρέξετε. Μια ερώτηση θέλω να σας κάνω.

Ποιος είσαι εσύ; Άσε με. Είσαι τρελός;

Δεν είμαι κακός. Δικηγόρος είμαι.

Μην το σκάσετε.

Γιατί να τρέξω; Δεν είσαι τοκογλύφος.

Ένα λεπτό αρκεί.

Δουλεύατε στο ξενοδοχείο Γουάιτ;

Αυτή έμεινε σε μια σουίτα εκεί.

-Και λοιπόν; -Κάλεσε την υπηρεσία δωματίου;

Ναι, ζήτησε το πιο ακριβό ουίσκι του ξενοδοχείου.

Της δώσατε και υπνωτικά χάπια;

Ναι, εκείνη τα ζήτησε.

-Γιατί ρωτάς; -Εκείνη τα ζήτησε;

Ναι.

Εντάξει. Χάρηκα που σας γνώρισα.

Δεν ήξερα ότι η AP EON ενδιαφέρεται για πίνακες.

Ως πολυεθνική εταιρεία επενδύσεων, αγοράσατε πολλούς πίνακες

και υπογράψατε τεράστιο συμβόλαιο.

Εντάξει. Φεύγω τώρα.

Μάλλον δεν ξέρει πολλά.

Τι χαμόγελο είναι αυτό;

Συγγνώμη, κύριε.

Μόλις μας πληρώσει η AP EON, ρευστοποίησέ τα όλα.

Εντάξει.

Γεια, εγώ είμαι.

Πόσα για έναν πίνακα;

Θέλει να τα ρευστοποιήσεις όλα;

Άρα θα βρεθούν και θα του τα δώσουν στο χέρι.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Η ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΗ EP EON, ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΥΜΕ;

ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ AP EON

ΘΑ ΞΕΠΕΡΑΣΕΙ ΤΑ ΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ

ΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΙΣΟΥΜΕ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΤΗΝ AP EON

ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ

ΟΙ ΜΕΤΟΧΟΙ ΤΗΣ ΙΣΟΥΜΕ ΕΠΙΛΕΓΟΥΝ ΤΗΝ AP EON ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ

Παραδίδουν την Ισούμε στην AP EON.

Τα λεφτά απ' την πώληση των πινάκων

είναι για τον βουλευτή Λι, έτσι;

Δεν είναι κακή η συμφωνία για την AP EON,

εφόσον θα είναι ο επόμενος πρόεδρος.

Η αποδοχή του βουλευτή Λι ξεπέρασε το 30%.

Ο κύριος Σονγκ θα είναι περήφανος

που θα ελέγχει τη χώρα.

Η Σε Τζενγκ-Χουά βρέθηκε στη μέση όλων αυτών.

Ίσως χρησιμοποίησε τα μαύρα ταμεία

για να εκβιάσει τον Σον Μπονγκ-Ου και να ζητήσει χρήματα.

Και τότε...

-Πάμε. -Πιστεύεις, όμως,

ότι χρειάζεται να συναντήσουμε τώρα τον Σον Μπονγκ-Ου;

Θα τον αναστατώσουμε και βλέπουμε.

Ο κος Σονγκ σάς έστειλε;

Όχι, δεν δουλεύουμε πια στη Σονγκ & Κιμ.