Star Wars: The Bad Batch

BỊ TIÊU HUỶ

Xin lỗi nha.

Chắc tay vào.

Để ý độ cao của tay và để mắt tới mục tiêu.

Nhóc làm được mà!

Không có cơ hội đâu. Trượt đi! Nào! Trượt đi!

Ah! Trúng rồi.

Trúng phóc! Trả tiền đi.

Tốt. Làm lại đi.

Nhưng cháu đã bắn trúng 3 phát rồi mà.

Trong số 12 phát. Đó là ăn may, Omega, không phải kỹ năng.

Chiến binh cần phải nhất quán.

Được rồi, cá gấp đôi là con bé sẽ bị đứng người.

Cháu vẫn làm tốt hơn cho đến khi hai người đó xuất hiện.

Cháu phải học cách lờ đi sự xao nhãng, thứ mà đi kèm với sự tập luyện.

Làm lại.

Con bé không phải thiên bẩm nhỉ?

- Này! - Oke, giờ chơi kết thúc rồi. Chúng ta cần nói chuyện.

Hai anh, phắn đi.

- Này! Okay, chúng tôi đang đi đây. - Đang đi đây!

Tôi cho rằng các anh cũng biết người máy chiến thuật là gì chứ nhỉ?

Chúng là đầu nã...

Là đầu não tổ chức của quân đội Ly khai...

Nín nín nín. Đây là bài tóm tắt của tôi, Kính cận.

Này!

Tin tình báo của người máy chiến thuật có giá trị vô cùng lớn,

đó là lí do các anh sẽ đột nhập vào cơ sở tiêu huỷ này ở Corellia

và thu hồi một con trước khi chúng bị phá huỷ hết.

Bọn tôi chưa quyết định có làm việc cho bà hay không.

Cho phép tôi quyết định hộ anh. Anh tham gia!

Tôi đang nói đến một sự sắp xếp có lợi cho cả đôi bên.

Anh kiếm được tiền, tôi kiếm được tiền, và tôi trông chừng cho các anh.

Với việc các anh đang bị săn đuổi, đây là lựa chọn tốt nhất cho các anh đấy.

Tôi đoán là chúng tôi tham gia.

Tôi biết các anh tham gia. Tôi vừa mới bảo các anh tham gia rồi còn gì.

Còn nhóc, nhóc thả tay ra quá sớm bởi vì mấy cánh tay sợi mì ẻo lả này.

Tăng cường thể lực vào.

Bài học kết thúc.

Lại trò cũ này à?

Nó lần nào cũng giúp chúng ta vượt qua cảm biến hành tinh đấy.

Vì sao người máy chiến thuật lại quan trọng hơn những người máy khác vậy?

Người máy chiến thuật càng chiến đấu thì càng học hỏi nhiều hơn... và chiến thắng.

Phải, ngoại trừ việc đấu lại chúng ta.

Với việc người nhân bản giờ đang phục vụ Đế chế,

biết cách đánh bại bọn họ lại càng trở nên có giá trị.

Chúng ta đang tiếp cận nơi tiêu huỷ.

Ta có thể hạ cánh ở bãi đỗ tàu công nghiệp và đi bộ vào.

Cid không đề cập nơi này được canh gác bởi người máy cảnh sát.

Chúng vận hành theo một chu trình quét quanh 4 góc.

Nếu căn thời gian chuẩn, sẽ có một lối vào ở điểm mù của chúng.

Theo tôi.

Uh-oh.

Ngủ ngon nha.

Echo, Tech. Chúng ta sẽ định vị và lấy con người máy.

Wrecker, yểm trợ bọn tôi ở bên trên.

Nhưng quan sát là việc của Crosshair cơ mà.

Đó không phải là một yêu cầu đâu.

Cháu thì sao? Cháu nên làm gì?

Ở lại đây và để mắt đến mục tiêu.

Di chuyển thôi.

Một người máy chiến thuật được liệt kê trong hệ thống, nhưng chỉ có một con.

Số còn lại đã bị tiêu huỷ.

Chúng ta chỉ có một cơ hội thôi. Hãy làm cho đúng.

Con droid được dỡ xuống ở đâu vậy?

Đầu phía Bắc của băng chuyền.

Thấy rồi.

Đại loại thế.

Con droid đã nát thành nhiều mảnh rồi.

Cái đầu còn nguyên vẹn chứ?

Xác nhận.

Khoan! Có ai đó vừa bỏ chạy với cái đầu.

Tôi thấy bọn chúng rồi. Một trong số các công nhân đang đánh cắp mục tiêu của ta.

Cháu tới đây.

Không được. Hãy tránh khỏi tầm ngắm.

Ta không nghĩ vậy đâu.

Lùi lại.

Whoa, whoa. Bình tĩnh đi, nhóc con.

Chị không muốn làm hại em, nhưng chị không thể để em ngáng đường chị được.

Chị mới đang ngáng đường tôi đấy.

Rafa, em có mục tiêu rồi. Chị ở đâu vậy?

Đừng có mà trả lời.

Rafa, trả lời đi. Có chuyện gì thế? Chị đang ở đâu? Chúng ta cần ra khỏi đây.

Cô là ai?

Tôi là ai á? Các anh là ai?

Tay nhóc trông hơi run rẩy đấy.

Được rồi, em thắng.

Sao em không hạ thứ xuống đó và ta có thể bàn về việc này?

Uh-oh.

Chúng ta bị đạn bắn!

Tất cả để mắt xuống mặt đất!

Lỗ hổng an ninh! Phong toả nó lại!

Nguy hiểm. Nguy hiểm.

Tuyệt vời. Các anh định ra khỏi đây thế nào bây giờ?

Giỏi lắm, nhóc ạ.

Tôi sao? Chị mới là người nắm lấy cung của tôi!

Đừng có đừng đần ra đó. Nhặt vũ khí đi.

Tôi đã từng có rồi đó.

Di chuyển đi!

Hẹn gặp sau nha.

Này!

Chúng ta có đám droid cảnh sát đang xông vào.

Tập trung hoả lực.

Omega, báo cáo đi.

Có một người thứ hai đang nhắm tới con người máy chiến thuật.

Đừng lo. Cháu đang đuổi theo.

Không, ở yên đấy. Chúng ta đã có cái đầu rồi.

Không, anh không có đâu.

Rafa, em có món hàng rồi. Gặp em ở điểm hẹn.

Tôi sẽ lấy cái đầu. Hai anh dỡ bỏ phong toả này đi.

Trace, em ở đâu?

Dưới này!

Bắt lấy!

Bắt được rồi! Nhanh nào.

- Thấy nó rồi! - Thấy nó rồi!

Mong là anh không mong đợi lòng biết ơn.

Tôi nên để lũ người máy bắn cô à?

Cám ơn nha!

Cháu có cái đầu con người máy rồi!

Làm tốt lắm. Giờ hãy trụ vững.

Anh làm đoản mạch toàn bộ hệ thống rồi.

Tôi phải ghi đè lệnh phong toả.

Wrecker, tới chỗ bảng điều khiển chính.

Whoa, whoa! Whoa...

Tôi không với được tới cái bệ.