The Mauritanian

Trông anh rất ổn. Đức phù hợp với anh.

Tôi nên quay lại thăm sớm hơn.

Xăng ở bên đó là bao nhiêu?

Tôi không biết, tôi đi tàu điện ngầm.

Anh có thể giúp làm visa cho cháu trai tôi được không?

Cậu ấy muốn học hỏi, cậu ấy là một Einstein nhỏ bé, giống như anh.

Tất nhiên! Hãy mang anh ta vào ngày mai.

Cảm ơn anh.

Mẹ vào nhà đi.

Đây có phải là đĩa vệ tinh mới mà con đưa lên không?

Không. Không có gì đâu.

Tôi có thể nói điều tương tự bao nhiêu lần?

Tôi không biết anh họ Mahfouz của tôi ở đâu.

Tôi nghĩ Bin Laden thậm chí còn biết.

Nghe này.

Sau các cuộc tấn công ở New York này...

người Mỹ đang phát điên lên.

Họ muốn nói chuyện với anh.

Anh hiểu chứ?

Cho phép tôi thay đổi.

Họ sẽ nhầm lẫn tôi với một hoàng tử vùng Vịnh.

Nhanh lên, theo dõi anh ấy!

Anh sẽ đi cùng tôi.

Tôi muốn đi bằng xe riêng của mình.

Vậy đưa điện thoại của anh cho tôi.

Được rồi.

Mẹ nói gì với mọi người?

Nói với họ...

đó là công việc.

Mẹ?

Họ không cho con lái xe nên con không quay lại.

Mẹ đừng lo!

Để dành cho con ít tajine.

Chào buổi sáng, Diego.

thực sự sẽ làm chứng trực tiếp tại phiên điều trần,

so với, ví dụ, được đệ trình bằng di chúc.

Về lịch trình họp báo, chúng tôi chỉ chú thích cho anh.

Bản sao hồ sơ vụ án?

Chúng tôi đề xuất trao đổi danh sách triển lãm

vào cuối tháng.

Bà có tham gia?

Bà có tham gia vụ án không? Chúng tôi rất may mắn khi có cô.

Nguyên đơn đã xem tất cả các tin tức sáng nay.

Vâng, chúng tôi đã mong đợi điều đó.

Ý tôi là, anh ấy không hề bối rối.

Các hãng hàng không muốn biến nó thành một chiến dịch truyền bá thông tin,

nhưng chúng tôi sẽ đánh bại họ trong phiên tòa.

Chúng ta sẽ xem.

Cô nhanh quá. Tôi đã hy vọng được đãi cô bữa trưa.

Cứ việc. Xếp hàng. Tôi khuyên anh nên chọn thịt nướng.

Không.

Vậy... Bill thế nào?

- Ly thân rồi. - Ồ xin lỗi.

Anh ta cũng vậy.

Tôi có thể giúp gì cho anh?

Tuần trước, tại Paris, một luật sư của Mauritania đã tiếp cận công ty của tôi.

Mauritania?

Tây Bắc Phi.

Luật sư đại diện cho một gia đình ở đó.

Vào tháng 11 năm 2001,

con trai của họ đã bị cảnh sát Mauritanian đưa đi thẩm vấn.

Anh ta biến mất.

Trong ba năm, họ không biết liệu anh ta đã chết trong tù hay chưa.

Họ không biết. Không ai biết.

Và sau đó, một vài tuần trước,

Der Spiegel viết một câu chuyện nói rằng anh ta bị giam ở Vịnh Guantánamo.

Họ nói rằng anh ta là một trong những người tổ chức sự kiện 11/9.

- Là anh ta? - Tôi không biết.

Tôi chưa nói chuyện với anh ấy.

Guantánamo thậm chí sẽ không xác nhận rằng anh ta ở đó.

Tôi không có quyền kiểm soát an ninh.

Công ty sẽ không nhận vụ án Gitmo.

Cô quan tâm đến suy nghĩ của công ty từ khi nào vậy?

Và cô vẫn có quyền tìm hiểu với tư cách NSA của mình, phải không?

Nào. Một cuộc điện thoại, để xem liệu anh ta có ở đó không.

Tù nhân... tên anh ta là gì?

Slahi. S-L-A-H-I.

Mohamedou.

Không, không, không. Không phải "Mohammed." Mohamedou. Kiểm tra nhật ký.

À, anh ấy không có ở đó hoặc anh không biết liệu anh ấy có ở đó không?

Được rồi, tôi sẽ giữ máy.

Goranson?

Các hãng hàng không.

Ồ, vâng. Nó ở bên đó.

Nhưng khoan đã, đó là cơ sở của anh, vậy làm sao anh không biết anh đang bắt giữ ai?

"Anh ấy không có ở đó"?

Điều đó có nghĩa là gì?

Tôi muốn nói, anh ta không phải mèo của Schroödinger.

Anh ấy ở đó hoặc không có ở đó.

Cô muốn đại diện cho nhà tuyển dụng chính cho ngày 11/9?

Bị cáo buộc.

Và không, tôi đang bào chữa cho một tù nhân bị giam giữ bất hợp pháp,

chuyện mà Bush và Rumsfeld đang hân hoan tháo dỡ khi chúng ta nói chuyện.

Nancy, tất cả chúng ta đều muốn đưa ra ánh sáng tại chính quyền này,

nhưng còn nhiều điều cần xem xét.

Mọi người muốn thấy những người này bị thiêu cháy.

Bao gồm nhiều khách hàng tiềm năng.

Chính phủ Hoa Kỳ đang giam giữ hơn 700 tù nhân ở Guantánamo.

Và chúng ta không biết họ là ai. Chúng ta không biết họ bị buộc tội gì.

Chúng ta bắt đầu nhốt người mà không cần đưa ra tòa ở đất nước này từ khi nào?

Tôi không muốn cô quay bánh xe của mình vì điều này.

David...

chúng ta đã đồng ý rằng có thể chọn các cuộc chiến pháp lý chuyên nghiệp của riêng mình.

Không phiền nhiễu.

Tôi thích giao diện của cuộc chiến này.

Tôi chỉ đến với các anh như một phép lịch sự.

Được rồi.

Cô cần gì?

Uh, bây giờ chỉ có tôi, và một người phiên dịch có thông quan an ninh.

Tù nhân nói tiếng Ả Rập, tiếng Pháp và tiếng Đức.

Nghe có vẻ đắt giá.

Này, Teri, cô biết nói tiếng Pháp đúng không?

Vâng. Nhưng tôi đang ở trong vụ Goranson.

Các hãng hàng không.

- Vâng, chẳng ai quan tâm. - Đó là một chút khắc nghiệt.

Tôi đã xem nó. Anh đã nhầm nguyên đơn.

Sẽ không có bồi thẩm đoàn nào vượt qua điều đó.

Vâng.

Teri?

Vâng, chắc chắn rồi.

Ý tôi là...

ai lại không muốn có một chuyến đi miễn phí đến Cuba, phải không?

Anh muốn uống cà phê không?

- Tôi có thể tiêm một liều vào tĩnh mạch. - Chắc chắn rồi.

Này, Stu!

Ôi! Tôi sẽ gặp anh trong một vài phút nữa.

Thưa ông, tôi không thấy tên ông trên lịch trình. Anh đang nói chuyện?

Không, chỉ đi ngang qua thôi. Này, anh biết Whit Cobb ở OGC chứ?

Chắc chắn rồi. Đưa cái gì?

Chà, chúng ta đang kết hợp một cái gì đó với nhau. Tên của anh đã xuất hiện.

- Rảnh chứ? - Ừ.

Đây rồi.

Này, xem tôi đã tìm thấy ai đây.

Chào, Whit. Khỏe không?

Stuart. Rất vui được gặp lại anh sau ngần ấy năm.

Còn anh.

Đây là Bob. Anh ấy là, ừm, sếp đấy.

Stu và tôi đã làm việc cùng nhau...

- Ngồi xuống. - Cảm ơn anh.

Stu và tôi đã làm việc cùng nhau trong vụ án ma túy đó ở...

- Đó là khi nào? - Uh, 96, 97.

Anh ta lần lượt cuộn chúng lại.

Lehnert gọi anh ta là "con chó bị xích".

Tướng Lehnert có thể giúp chúng ta chui xuống địa ngục trong bộ đồ xăng.

Anh có chú ý nhiều đến những gì đang diễn ra tại Gitmo không?

Một chút, vâng.

Tôi được lệnh đứng ra tòa án chiến tranh 11/9

cho các chiến binh địch bị giam giữ ở Guantánamo

dưới thẩm quyền của tổng thống.

Anh có biết Ex Parte Quirin không?

Vụ án Thế chiến thứ hai với tám kẻ phá hoại của Đức Quốc xã

bị bắt do lẻn vào Hoa Kỳ bằng U-boat?

Tám tên Quốc xã, tám bản án trong vòng chưa đầy một tháng.

Anh quên dòng bấm lỗ.

Sáu người trong số họ bị ngồi ghế điện.

Xét xử không công bằng. Đó là điều mà chính quyền này muốn.

Chúng ta đã giữ rất nhiều tù nhân ở Afghanistan,

làm việc theo cách của chúng ta để tìm Bin Laden và những kẻ đã lên kế hoạch cho việc chết tiệt này.

Có một công việc tồn đọng cần được giải quyết.

Bill nói với tôi về một người bạn tốt của anh đã ở trên một trong những chiếc máy bay, ngày 11/9.

Bruce Taylor.

Anh ấy là sĩ quan đầu tiên trên Chuyến bay 175,

chiếc máy bay đâm vào Tháp Nam.

Chúng tôi đã cùng nhau bay những chiếc KC-130 tại Cherry Point.

Cathy và vợ tôi, Kim,

họ cùng làm việc tại cùng một bệnh viện, vì vậy...

Hmm.

Mohamedou Ould Slahi. Người Mauritania.

Chiến đấu với Al-Qaeda ở Afghanistan trong những năm 90.

Nhà tuyển dụng chính cho sự kiện 11/9 ở Đức.

Anh ta tuyển dụng Marwan al-Shehhi,

thằng khốn đã lái máy bay có anh bạn anh lao vào Tháp Nam.

Chính quyền coi đây là trường hợp tử hình đầu tiên.

Chúng tôi muốn anh dẫn đầu vụ truy tố.

Khi nào chúng ta bắt đầu?

Thời gian bay của chúng tôi là 3 tiếng rưỡi đến Cuba.

Chúng tôi không cung cấp đồ uống, không đồ ăn nhẹ và không có tiện nghi trên máy bay này.

Xin cảm ơn.

Chào mừng đến với Căn cứ Hải quân Hoa Kỳ Guantánamo.

Căn cứ này tồn tại bên ngoài quyền tài phán pháp lý của Hoa Kỳ.

Nếu các bạn đi lạc ngoài các khu vực được chỉ định, sẽ bị đưa ra khỏi đảo.

Ngoài khách hàng của bạn,

bạn không được nói chuyện hoặc giao tiếp với những người bị giam giữ.

Bạn không được thảo luận về thông tin đã phân loại với khách hàng của mình,

ngay cả khi nó liên quan đến trường hợp của anh ta.

Tiết lộ bất hợp pháp có thể khiến bạn bị bắt giữ

và bị trục xuất khỏi đảo ngay lập tức.

Nếu bạn muốn thu hút khách hàng của mình, hãy làm như vậy ngay bây giờ.

Chúng ta có biết anh ấy thích gì không?

Mua bánh mì kẹp cá. Theo đạo Hồi nó được phép.

Vì Danh dự.

Bảo vệ tự do.

Mở cửa!

Thưa ông.

Bước lên hàng, trình chứng minh thư.

Để túi của cô ở đây.

Tháo kính ra.

Mang theo sổ ghi chú và một cây viết.

Đề nghị cô nên đeo khăn trùm đầu khi đến thăm khách hàng của mình.

Chúng tôi đã từng gặp trường hợp tù nhân nhổ nước bọt vào các nữ luật sư.