Ka/Pae. Ranasingam (க/பெ. ரணசிங்கம்)

"ای موجودات پرنده ، ای گله های گرسنه"

"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

"برای تغذیه مردمتون ، چشم تون رو فروختید؟"

"از بزها گذشتید تا در این بیابان ، شترچرانی کنید؟"

"صبحه و اشک ها تموم نشده"

"این صدا از اقیانوس فراتر میره؟"

"ای موجودات پرنده ، ای گله های گرسنه"

"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

"قوم و خویشی که در شهر هستید ، کنار هم بایستید"

"غمخوار هم باشید و با هم به زندگی ادامه بدین"

"همسر ، لباس شوهر مرحومش رو برمیداره"

"بچه ها سعی می کنن با اون عروسک های خارجی دوست بشن"

"خاکی که در اون شکوفا شدیم ، برای ما نموند"

"ولی فقر موند"

"اقیانوس ها ما رو جدا نکردند ، بلکه پول اینکارو کرد"

"کلاغ ها پرواز می کنن و ابرها حرکت می کنند"

"ما هم یه راه خروج ، پیدا می کنیم؟"

"ای موجودات پرنده ، ای گله های گرسنه"

"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

"برای تغذیه مردمتون ، چشم تون رو فروختید؟"

"از بزها گذشتید تا در این بیابان ، شترچرانی کنید؟"

"صبحه و اشک ها تموم نشده"

"این صدا از اقیانوس فراتر میره؟"

"ای موجودات پرنده ، ای گله های گرسنه"

"در این سرزمین بی حاصل ، دنبال شکار آماده هستید"

خیلی وقته تماس نگرفته

ننه آب چقدر هست؟

آب خیلی کمه برو سریع بردار

عزیز. دیر خوابیدی نخواستم مزاحمت بشم. بخاطر همین ، خودم زودتر اومدم

گاری رو بزار من خودم وقتی پر شدن ، میارم

هنوز لباسای مایی رو نشستم

فردا میره کالج

تو راه برگشت شوینده می خورم

تو پرش کن و بزارشون

خودم گاری رو می برم

چرا همه کارا رو خودت می کنی؟

تازه اونم لوس می کنی

اون دیگه بزرگ شده

به جای شستن لباس هاش بازیگوشی می کنه

مادرشوهر. من گفتم لباس نشوره

بهش ایراد نگیر

وقتی ازدواج کرد نمیتونه اینطور مسخره بازی در بیاره

یا نکنه میخوای با شوهرت بری اونجا و تو کارهاش کمکش کنی؟

وایسا ببین مادرشوهر ...نه فقط خونه ما

تو خونه شوهرش هم ... باهاش مثل ملکه رفتار می کنن

خواهر سلوی- بله-

کار مادرشوهر که تموم شد بهم خبر بده

میام دنبال گاری

خیلی خوش شانسی ، عزیز عروست یه فرشته اس

ولی عروس من یک ساحره اس

حتی آب نیست که کونمون رو بشوریم

ولی اون آرایشش عقب نمی افته

چی بهش میگن؟ تاک تاک؟ توک توک؟

همش سرش تو اونه و مثل چی می رقصه

حال به هم زنه نفرین خانواده مونه

خفه شو

تو خونه کم مشکل داریم اینجا هم باید حرص بخوریم؟

اینجا نیستیم که به مشکلات تو گوش بدیم

کوزه ات رو پر کن و برو مشکلاتت رو برامون نگو

آریاناچی؟

آریاناچی؟

چرا اینجا خوابیدی؟ لطفا برو داخل و بخواب

بارون بود حساب زمان از دستم در رفت

لعنتی یادم رفت لباسا رو بشورم

...در راماناتاپورام

هیچوقت باران نمیاد...- بیا عزیز-

فقط نم نم

هیچوقت کسی اینجا زیر بارون خیس نشده

به جاش از عرق و کار سخت خیس شدن

پدرشوهر ناهار بخور

بعدا می خورم

شرکت برق، 5 نفر رو از روستامون اخراج کرد

از اونا برای ساختن شرکت استفاده کردن

تموم که شد ، اخراج

واقعا؟

کل روستاهای همسایه دور هم جمع شدن

میرم تو جلسه شرکت کنم و ببینم چی میشه

خدا رو شکر شوهرم خارج کار می کنه

...اگه اینجا بود

فکر نکنم بخاطر این شرکت... عذابی می کشید

بلکه دهن شرکت رو صاف می کرد...

پدرشوهر- بله-

بگو بابام برای جشن سوراخ کردن گوش بیاد صحبت کنه

حتما بهش میگم

پدرت هم میاد بهش میگم

...اگه پسرم تماس گرفت

بگو به همه درباره مراسم دایی اش بگه...

حتما یادش میارم

من قبلا باهاش صحبت کردم ولی اگه اینکارو بکنه ، عالی میشه

خیلی خب- حتما. میگم باهاشون صحبت کنه-

باشه عزیز

هی آزاگی. خودت رو نگیر حداقل بگو خداحافظ

خواهر بیرونه

برو- مهم نیست-

گفتم برو

مثل خواهرمه خودم درستش می کنم

برو- چه نمایشی هم میده-

خیلی خب . میرم فردا باز میام

وای برادر شیرینی فرستاد؟

مایی جان همه وسایلت تو این کیف کوچکه

زن برادر ...داری برای تماس ویدیویی

با برای برادرم ،خودتو جذاب می کنی؟...

عزیزم. ببینیم چه هدیه هایی برامون فرستاده؟

زن برادر چیزایی که گفته بودم رو پیدا نمی کنم

چی خواسته بودی؟- تلفن خواسته بودم-

برادر قول داده بود برام یک تلفن بخره

مایی تلفنی در کار نیست

با توجه به وضع الانت تلفن خرج اضافه اس

تلویزیون خرج اضافه نیست؟

یا این ساری ، خرید مفیدی بود؟

مایی. بزرگترها در این خونه صلاح همه رو می دونن

کار تو گرفتن نمره خوبه

من بدون کمک بقیه همیشه نمره خوب گرفتم

خوب مسئولیت خودمو میدونم

جز سخنرانی برای من کار دیگه ای نداره

! درست صحبت کن

! به اون گستاخی نکن

مثل خواهرت بوده ولی تو باهاش بدرفتاری می کنی

نمیخوام کسی برام دلسوزی کنه

من حق دارم از برادرم هدیه بخوام

اون چه کاره اس این وسط؟

درست صحبت کن و گرنه با جارو می زنمت

! دهنتو جر میدم

همه زن ها روی شوهرشون نفوذ دارن

قرار نیست که مواظب خانواده اونا باشن

ولی این فرشته خودشو وقف این خانواده کرده

! تو تحقیرش می کنی

بزار برادرت بیاد میگم حسابتو برسه

مادرشوهر لطفا باهاش دعوا نکن

یعنی من برای این خانواده مهم نیستم؟

اون باید در این خونه قانون بزاره؟

اگه برای کسی مهم نیستم بهتره منو بکشی

و گرنه خودکشی می کنم- بکن-

بمیر به درک

به هیچ دردی نمی خوری

مادرشوهر آروم باش

اون احمقه و تو هم کمکی نمی کنی

مایی. بیا بیا برای گوشواره بچه ، به فروشگاه بریم

بریم عزیز

من جایی نمیرم به هرحال کسی منو دوست نداره

احمق نباش ، عزیز

همه تو این خانواده تو رو دوست دارن

بیا

عزیزی مایی آزاگی رو نمی بینم

حتما همین اطرافه

لطفا ببینید- همه جا رو دیدم . نیست-

بگردید منم میام

کجا میری؟ همه رسیدن

مایی جشن دیر شد

اصلا انگار نه انگار من حرف می زنم

هی کجا؟

میرم دنبال مادرم

برگشتنی مایی رو هم بیار- حتما میارم-

ببین

می کنمش تو حلقش

اون دندون نداره ولی گوشت می خوره

جشن داره شروع میشه

تو عمه ای ولی برات مهم نیست

اومدم تنها باشم گمشو

انگار فرقی هم داره- می فهمم-

دیدم تنهایی گفتم بیام پیشت

نمیخوام بیای پیشم

برو

! باشه . ما که رفتیم نگران جز برو گفتن ، کاری بلد نیست

هدایا از چیزی که فکر می کردی قشنگ ترن

یک لحظه وایسید

عزیزم ، آریاناچی- بله پدر-

زمان مقدس داره می گذره بیا مراسم سوراخ کردن گوش رو تموم کنیم

درست اومدیم؟

ببین. اسمش روی بنره- درسته-

بریم از اون بپرسیم

دختر

من برای دیدن خانواده راناسینگام اومدم

من خواهرشم بگین چیه؟

همینه عزیز تقریبا سوراخ کردن تموم شده

گریه نکن عزیز لطفا گریه نکن

! مادر

! زن برادر

! زن برادر

! مایی

کاسی. اون چش شده؟- مایی-

نگفتم نیاریدش؟

برو سراغش- مایی-

! مایی

مایی چی شده؟

چی شده مایی؟- چی شده؟-

چی شده؟ زود باش بگو

زود باش بگو چی شده؟

مایی. چی شده؟- چی شده ، عزیز؟-

کسی بهت چیزی گفته؟

چی شده ، مایی؟

آریاناچی؟ فکر کنم تسخیر شده

چرا پیشکش خدا رو دور می ریزی؟

بگو چیه؟

برادر

برادر چیه؟

بگو لعنتی

برادر

برادر مُرده ، مادر

جدی میگی؟- چی میگی؟-