Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sais-tu à quel point j'étais effrayé tout en me dirigeant ici ?

Je ne veux pas te perdre.

Je ne partirai pas. Je ne partira nulle part.

Je suis un assassin. Et j'ai décidé de t'aimer.

Si tu as peur, tu peux partir maintenant.

Cha Ji Won ?

Tu dis que Black était à la maison de jeu ?

Cha Ji won est mort.

C'est Black. J'ai entendu sa voix.

J'ai juste rencontré quelqu'un.

Qui était-ce ?

Quelqu'un.

Mon dieu !

Woo Jin ? Que fais-tu là ?

Je me promenais dans le coin et je me suis assis un moment car j'avais mal aux jambes.

Quand cet humain rentre chez vous ? - Cet "humain" ?

Votre magnifique fils.

Je pense que j'avais préféré la fois où on avait fait main dans la main.

Prends ma main.

Swan. - Je dors.

Réveille-moi quand on sera arrivés.

Quoi ? Quelqu'un nous poursuit ?

Tu es celle qui m'a embrassée en première. Pourquoi faire ta timide maintenant ?

On est même mariés.

Même si c'était pas officiel...

Mais, on est proches.

On est si proches.

Tu te moque de moi ?

Swan.

C'est toi qui m'a donné le goût de vivre.

Plus tu me regarde, plus j'ai envie de vivre.

Alors, désormais, ne regarde que moi et suis-moi.

Maman ?

Que faites-vous ici à cette heure ? Oppa n'est pas là.

Mes mots sonnent comme de la merde à tes oreilles ?

Après qu'on ai publié un tel article, ta vie privée est à risque. Je t'avais dis de rentrer directement, non ?

Oh, ne vous en faites pas.

Si quelqu'un vient m'attaque, je fuirais juste. Je suis une experte à ça.

Hé !

Woo Jin. Ji Ryoon est rentré en Corée, mais il va voir quelqu'un avant de passer ici.

Qui ? Lui avez-vous dit que j'étais là...

Bah, il ne m'a pas dit de l'attendre après tout.

À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus Seo Woo Jin, mais "patient" Seo (Byung Ja).

Je suis celui qui est fou. Vous pouvez lui dire.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Ah oui. C'était quoi cet article avec le nom de ces parieurs ?

Tu m'as fais peur. Pourquoi causes-tu toujours des ennuis ?

Ah, maman. Pardonne-moi juste cette fois.

Pourquoi fais-tu ça ? Je vais tomber.

Je suis désolée. J'ai été une mauvaise fille.

Qu'est-ce qui te prend ? Je vais tomber.

Juste cette fois s'il te plait.

Veuillez récupérer la clef USB du journaliste Kim Seu Wan pour demain je vous prie.

Je vous en fais la faveur.

On avait bloqué l'affaire pour vous la dernière fois aussi. Vous auriez mieux dû prendre soin de la suite.

Les procureurs existent pour servir les citoyens;

et non pour un seul individu.

Au complexe hôtel-casino, je m'assurerai qu'il restera une boutique hors-taxe à disposition.

Ah...

Vous êtes arrivés ? Veuillez me suivre.

Notre réunion du conseil d'administration d'urgence se tiendra demain.

Les bouches de Baek Eun Do et des autres membres du conseil ont été fermées, n'est-ce pas ?

Nous n'avons pas eu à interférer puisque leurs noms ont été révélés sur la liste. Ils sont occupés à se protéger.

Le vice président Seo Tin Tak pourrait nous joindre.

Ce sale vicieux.

Quand vous mettrez la main sur la clef USB, donnez-la au député Choi et gardez-nous en une copie.

Il n'est toujours pas arrivé ?

Pour des éléphants de toutes les choses ?

Non, pensons juste à des choses positives aujourd'hui.

Je suis rentré. Je viendrai te chercher demain matin.

Pourquoi passer le matin ? - Tu ne dormais pas ?

Pourquoi tu passe me chercher le matin ? Quelque chose est arrivé ?

Journaliste Kim, tu devrais travailler. Je vais t'amener au travail tous les jours dès demain.

Tu n'as pas à faire ça.

Alors d'accord.

Oublie ! Ça serait mieux si tu m'emmenais au travail.

Pourquoi tu ne dors pas ?

Je parle à Black au téléphone. Et toi ?

Je me suis stationné et je rentre chez moi.

Endors-toi vite. Plus vite tu t'endors, plus vite on se retrouvera. Bonne nuit.

Black, dors bien toi aussi.

Donne-moi ton portable. - Pourquoi ?

Je te dis de me le donner.

Pourquoi tu souris bêtement comme ça ? T'as avalé des drogues ?

Oh, attendez, je dois prendre ma médication.

Hé, hé, les enfants ne dorment toujours pas, alors répond à ma question ici.

Tu ne décroche pas quand je t'appelle.

Tu devrais considérer ceux qui t'attendent chez toi.

Si tu compte te comporter comme ça, c'est fini entre nous.

Je suis désolé.

Me dis-tu pas que tu fréquente une femme ?

C'est fini avec Ma Ri, alors ça ne peut pas être elle.

Alors, qui as-tu rentré au point de partir en plein milieu du travail ?

C'est parce que je sais que vous êtes derrière moi. Je vous fais confiance.

Sérieusement. Même après avoir été trahit comme ça, tu compte donner ta confiance comme ça ?

Je t'ai dis de ne croire personne, pas même moi.

Oui, monsieur. Je ne vous croirais pas. Alors allez déchargez votre colère ailleurs.

J'ai mis la main sur tout ce que je pouvais concernant l'incident d'il y a 5 ans en Thaïlande.

Même si je ne sais pas si ça va être utile.

Ouah, tu es plutôt doué. On a pas pu mettre la main là-dessus même en dépensant autant d'argent.

On a parrainé quelques enfants au sein de notre organisme de bienfaisance.

Certain sont devenus renommés et occupent des postes permettant de nous assister.

Président, occupez-vous en pour nous.

Si je dois me tenir en court dans le futur, utilisez cela pour me défendre.

Moi ? - Vous étiez l'avocat personnel de mon père.

Ce sont les données que nous avons récupérées.

Si vous regardez, vous pourrez en apprendre davantage sur les caisses noires de Baek Eun Do et Min Seon Jae.

Je préfère cette information.

C'est la première offre réussie de Min Seon Jae.

Il a plagié l'offre de Morino Construction.

C'est comme ça qu'il a gagné.

Comment avez-vous...?

On l'a directement obtenu de l'ordinateur du vice-président Seo Jin Tak.

Le but de l'audit MRB était d'obtenir ces données.

C'est ainsi que l'offre de Thaïlande a vu le jour.

On peut utiliser cela comme preuve, mais une fois que le public en aura vent,

les dommages sur le groupe Sun Woo seront significatifs.

Puisque la compagnie a volé l'offre d'une autre pour gagner.

Temps mort ! Alors, le groupe Sun Woo peut faire faillite ?

Hé ! C'était pas le plan.

Une fois qu'on aurait récupéré la compagnie, on devait se partager 50/50...

Vous m'avez même sauvé quand j'étais presque mort. Vous pouvez aussi sauver l'entreprise.

Moi ?

Baek Eun Do a kidnappé Swan aujourd'hui.

Ne vous inquiétez pas, elle est en sécurité.

J'ai été plutôt choqué et j'ai également beaucoup de regrets.

Peut-être que mon plan est mauvais ?

Si je me rangeais du côté de Seon Jae, je pensais que Baek Eun Do relâcherait Ji Soo afin d'affaiblir Seon Jae.

Croyez-vous que Baek Eun Do gardait Ji Soo ?

Si Seon Jae avait pris Ji Soo,

Ji Soo ne ferait plus partie de ce monde.

Après avoir mis la main sur la procuration, il n'aurait eu plus aucune raison de la garder en vie.

Black...

Ji Soo est sûrement en vie.

Je sais.

Et vous non plus, ne vous inquiétez pas pour votre petite sœur.

Afin que Swan ne soit pas blessée, je la garderai à mes côtés et je la protégerai.

Puis-je faire cela ?

Vous devriez demander sa permission.

Si Swan le veut, je le veux aussi.

M'attendais-tu ? Je t'avais dit d'aller dormir.

Je vais te préparer un bain.

Je vais le faire.

Es-tu allée à l'hôpital ?

Oui.

Cha Ji Won lui a tiré dessus au dernier moment et l'a touché à l'épaule.

Allons-y ensemble demain.

Mais nous devons y aller tôt. Ils ont convoqué une réunion d'urgence des actionnaires

pour licencier Baek Eun Do.

Comment était-ce ?

Quand tu t'es fait tiré dessus, ça t'a beaucoup fait mal ?

Je ne m'en souviens pas. C'était il y a si longtemps.

Redis-moi encore, quel entraînement militaire faisais-tu quand tu as été blessé ?

Mais... Pourquoi me demandes-tu soudainement cela ?

C'est juste que... ça continue de m'ennuyer.

Cela ne va pas marcher. Je ferais mieux d'avoir recours à la chirurgie plastique pour m'en débarrasser au plus vite.

Va dormir.

Allô ? As-tu dit par hasard à Ma Ri pour Ji Won ?

Non. Tu m'as dit de ne rien dire.

Pourquoi ? T'a-t-elle dit quelque chose ?

Non. Ne dis plus jamais de choses inutiles à partir de maintenant. Plus jamais.

Sors.

Où vas-tu pour que tu te mettes sur ton trente-et-un ?

Aujourd'hui, il y a la réunion d'urgences des actionnaires du Groupe Sun Woo.

Je ferais mieux d'aller voir moi-même Baek Eun Do se faire licencier. Je dois aussi recevoir la pénalité pour rupture de contrat.

Est-ce vraiment tout ?

Je sens quelque chose d'autre.

Une odeur.

Ah.

J'ai acheté un nouvelle eau de Cologne. Ça sent bon, hein ?

Vous pouvez aussi l'utiliser.

Qui essaie-t-il de berner ?

Cette odeur n'est pas cette odeur. Elle est particulière.

Que fais-tu ?

Où est ta voiture ? - Ma voiture ?

Elle est là-bas.

Si tu es venu me chercher, tu devrais la garer juste devant la porte d'entrée et m'ouvrir la portière.

C'est comme ça qu'ils font dans les films.

La réalité est comme ça.

Tu conduis.

Moi ? Tu as dit que tu m'emmènerais au travail.

C'est vrai, j'ai dit ça. Je n'ai pas dit que je conduirais.

Je ne veux pas. Je ne le ferai pas.

Aujourd'hui, donne-moi une chance de regarder ton visage.

Allons-y, Journaliste Kim.

Arrête de me fixer, je vais avoir un accident.

Est-ce que ton côté droit est meilleur que ton côté gauche ?

Peut-être le devant ?

Si tu continues à faire l'idiot, tu vas te blesser.

Attends une minute ici.

Veuillez recevoir votre argent.

Merci beaucoup.

C'est un compte chinois. Déposez-y cela s'il vous plaît.

Compris.

Je vous envoie l'argent. Même de simples nouvelles sont bonnes.

Cherchez encore Cha Ji Soo s'il vous plaît.

Dois-je encore trouver un petit boulot ?

Donne-le moi.

Ouah, Seo Woo Jin doit être puni.

Notre journaliste Kim travaille si bien mais elle a moins d'argent qu'à l'époque où elle vendait du jus de mangue.