Merry Riana: Mimpi Sejuta Dolar

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

La gente dice, che lo scopo della vita è raggiungere il successo.

Così possiamo essere felici.

Ma, cos'è il "successo"?

Cos'è la felicità?

Il J Otaku Fans Subbers presenta

Un' altra sommossa è scoppiata a Jakarta.

Migliaia di persone si sono riversate fuori per le strade.

rendendo la situazione poco sicura.

Ci sono molti civili e guardie di sicurezza feriti.

La situazione politica sta cambiando l'economia.

I generi alimentari aumentano di prezzo, mentre i prezzi delle azioni precipitano.

- Preparati. - Dove andremo papà?

Tieniti pronta e basta.

Ria, impacchetta tutte le tue cose. Sbrigati!

Il mio nome è Merry Riana.

Significa "felicità".

Si, sono una ragazza sempre felice.

Sono felice perché ho una famiglia felice.

Sono felice perché ho dei genitori incredibili.

Scendi dalla macchina!

Apri! Fuori di qui! Dannato!

Apri la porta!

Esci!

Ria! Lasciale in pace ti prego. Per favore! Ria!

- Per favore, lasciale in pace! - Zitto!

Ho i soldi. Per favore lasciale in pace.

Signore, guardi questo.

Signore lo compri la prego. Lo vuoi? Costa poco.

Il materiale è ottimo ed è conveniente.

Lo vuoi comprare?

Questo è il tuo biglietto per Singapore.

Tu, la mamma e gli altri?

Ho preso un solo biglietto. Ti ricordi dello zio Hans? Trovalo.

- Questo è il suo biglietto da visita. - Dove stai andando? Papà?

Non voglio farlo. O andiamo tutti insieme oppure non va nessuno.

Non puoi rimanere qui. Sarai più al sicuro a Singapore, anche se sarai da sola.

Merry, ascoltami. Ti prometto che ti raggiungerò.

Adesso, vai a cercare lo zio Hans, e rimani li.

Questi soldi sono per le tue spese giornaliere.

Ecco, prendi.

Prendili.

Mia figlia non è viziata. In tempi come questi...

... devi essere in grado di prenderti cura di te stessa.

Ecco, usa pure il mio portatile. Il tuo è stato rubato, giusto?

Prendilo.

Mi trovo in un paese straniero.

Senza nessuno.

Sei in ritardo.

Credo se ne siano andati.

Non avrei mai immaginato di vivere da sola in questo modo.

Sono veramente da sola.

Senza amici ne famiglia.

In mezzo al nulla, senza alcun familiare.

Cookie 123.

E' la mia.

La password è Cookie 123.

E' il suo nome.

La ringrazio.

Sono arrivata a Singapore, ma lo zio Hans non vive più qui.

So parlare malese.

Mio padre è Melayu.

- Merry! - Irene!

Come stai?

- Perché sei qui? - E' una lunga storia Ren.

Siediti, siediti.

Raccontami tutto.

Questa è Irene, la mia amica del liceo.

La più bella ragazza della mia scuola.

Non sono molto vicina a lei, ma so che ha un buon cuore.

- Hai solo bisogno di un posto dove stare, giusto? - Si, sino a quando non arriverà mio padre.

Ho un'idea Che ne dici di stare nel mio dormitorio?

- E' consentito? - Al momento non si può. C'è il guardiano.

Nasconditi qui. Vai, vai.

- Ti aspetterò qui. - Ok.

Buon pomeriggio Signor Haresh.

Buon pomeriggio anche a te.

Bella giornata.

Merry. Dammi la tua valigia.

Aspetta qui.

Metti il cappello.

Vai.

Buon pomeriggio.

Buon pomeriggio.

Il tuo telefono e il tuo portatile sono stati rubati?

Si, si è salvato solo il portatile e mio padre lo ha dato a me.

E' così crudele.

Ren, va bene se do il tuo numero alla mia famiglia...

- ...così posso chiamare i miei per dire che va tutto bene. - Si,certo.

Papa, sono nel dormitorio di Irene. Fammi sapere quando arriverete tu e mamma.

Buongiorno raggio di sole.

Voglio andare a fare shopping. Vuoi venire con me?

No grazie. Preferisco rimanere qui.

- Ciao! - Ciao.

Questo non è accettabile.

Questo è l'ultimo avvertimento.

Se dovessi scoprirla ancora nascosta

violando nuovamente le regole.

Signorina Irene mi spiace,

sarò costretta a contattare il suo garante

e ad espellerla.

Uhmmm... potrebbe restare nel dormitorio?

Almeno fino a che i suoi genitori non arrivano?

No, mi spiace.

Le regole sono regole.

E' proibito per i non studenti soggiornare nel dormitorio.

Tale sistemazione è solo per gli studenti,

oppure per gli studenti stranieri che giungono qui per sostenere l'esame.

Ok, e se sostenesse l'esame?

Potrebbe restare nel dormitorio?

Potrebbe condividere la stanza con me.

Fra tre giorni,

si terrà l'ultimo gruppo di esami.

A patto che lei abbia tutti i documenti necessari

le sarà concesso di restare.

- Hai il tuo diploma con te? -Si. Ma non sono venuta per studiare...

Si. Ha tutti i documenti!

In tal caso, potrei vedere i documenti per favore?

Mostrale il tuo diploma.

Ottimo Punteggio!

83,1. Ragazza intelligente!

Beh, potrà portare avanti qui la sua educazione per 4 anni.

La tassa annuale è di 10.000 Dollari.

40.000 dollari per 4 anni

sino alla laurea.

COSA?

Ah, andiamo signorina Mery...

non dovrebbe esserne sorpresa.

Poiché, ciò che le ho detto

sono davvero molto risapute.

Inoltre, l'assegno mensile comprende le spese per vitto e alloggio.

C'è un programma per studenti bisognosi?

Il programma per studenti bisogni è già stato chiuso...

Abbiamo ancora i documenti? Passameli.

Grazie.

Ah, sei fortunata!

E' ancora attivo e terminerà oggi.

Voglio fare richiesta.

Ok. E chi sarà il suo garante?

Cosa? Garante?

Il garante è colui che garantisce

la sua presenza qui.

Un garante deve essere uno studente di questa università,

già iscritto da almeno due anni,

e in grado di soddisfare tutti i requisiti richiesti.

Età compresa fra i 20 e i 60 anni,

con un solido conto bancario.

Vi è chiaro?

E' tutto ok. Ci penseremo più avanti.

- Andiamo. - Aspetta.

Conosci qualche senior qui?

E' lui.

Si chiama Alva.

Aspetta qui per un po.

- Alva, ciao. - Ciao Ren.

- Che leggi? - Murakami.

In realtà, ho davvero bisogno del tuo aiuto.

Ho un'amica che ha bisogno di un garante.

Mer! Ah?

- Sono Merry. Merry Riana. - Alva.

- Quindi, cosa ne pensi? - Perché dovrei aiutarla?

Aiutala e basta.

La devo conoscere. Scusa, come hai detto di chiamarti?

Merry.

Devo essere certo che Merry non mi arrecherà fastidi durante gli studi

Se vuoi che sia il tuo garante, ho bisogno che mi dimostri che non scapperai.

Devo sapere quanti soldi hai e da dove provengono.

Se hai qualche reddito o no. Mi serve un tuo resoconto finanziario.

- Deve per forza esser così? - Questa è Singapore, non Giacarta.

Aspetta un attimo. Va, vieni qui.

Va, aiuta Merry per favore.

Lo sai, ci sono altre sommosse a Giacarta.

E' peggio di prima.

Lei è solo una delle tante vittime.

Aiutala. Almeno finché non arriveranno i suoi genitori.

Questo è il mio resoconto finanziario. Sino a oggi non sono ancora riuscita a contattare i miei genitori,

quindi la mia fonte di denaro son io.

- Hai mai lavorato qui prima? - No.

Cosi' dipendi solo dall'assegno quotidiano del prestito studentesco?

- Si. - Questo è impossibile! E' troppo poco!

- Hai mai lavorato a Giacarta prima? - Mai.

Cosa ne dici di questo? Cercati un lavoro. Dimostrami che puoi guadagnare dei soldi.

Dopo torni da me. Se posso, ti farò da garante.

No, non può. Questo è l'ultimo giorno per la registrazione.

- Come potrebbe trovare un lavoro così in fretta? - Allora è meglio che si sbrighi.

Ha bisogno di un permesso di lavoro per poter lavorare qui.

Ci sono molti lavori dove accettano studenti solo con un permesso.

Se usufruisce del prestito studentesco, non può permettersi di essere viziata.

Se le piace, allora che si cerchi un altro garante.

Prendi i miei soldi. Io tengo il portafoglio.

Mer?

Andiamo! Cibo! Cibo!

Male! Decisamente male! E' l'unica cosa che sai dire! Male!

Vattene!

Mi scusi... ho bisogno di un lavoro.

Lavorare per me!

Avete capito! Qualcuno può aiutarmi?

Lavorare per me... c'è né così tanto di lavoro...

Mi scusi!

Salve,